Gift

Gift ahd.-deu. n. wrtl.-sgm. entspr. Gabe als Geschenk, Vermachung, Überlassung; Nwf. zu gabt; ‘Stoff, der an oder in einem lebenden Organismus schädliche Wirkungen, Krankheiten oder Tod hervorruft’,

Gift wird sinnverfälscht und verdrängt Worte wie Gelüppe (Geronnennes), Eiter, Schleim,

• Ww
  • ahd. (9. Jh.),
  • mhd. mnd. gift f. ‘das Geben, Gabe, Geschenk, Gift’,
  • mnl. ghifte, ghichte,
  • nl. gift f. ‘Gabe, Gift’,
  • aengl. gift, gyft f. n. ‘Gabe, Belohnung, Brautpreis’, Plur. ‘Hochzeit’,
  • anord. gipt, gift f. ‘Gabe, Glück, Vermählung (der Frau)’,
  • got. fragifts f. ‘Verleihung’, Plur. ‘Verlobung’,
• ist eine germ. Abstraktbildung (*gefti-) mit t-Suffix (und dadurch bedingtem Wandel von b zu f) zu dem unter geben (s. d.) behandelten Verb.
• Die ursprüngliche Bedeutung ‘Gabe, Geschenk, Schenkung’ (die Gift noch bei Goethe) ist heute geschwunden und hat sich nur in der Zusammensetzung Mitgift erhalten.
• Der Bedeutungswandel von ‘Gabe’ zu ‘tödliche Gabe, Gift’,
  • euphemistisch zuerst im Ahd. bei Notker,
  • steht später unter dem Einfluß von griech.-spätlat. dosis, das ‘Geschenk, Gabe, bestimmte Menge Arznei’ bedeutet (s. Dosis),
  • aber auch als verhüllender Ausdruck für ‘Gift’ verwendet wird.
  • vgl. venenum, toxicum, pōtio, pōtiōnis,
• Gift behält das ursprünglich fem. Genus in beiden Bedeutungen vorerst bei, wird dann als ‘schädlicher Stoff’
  • zuerst Mask. (Anfang 15. Jh.),
  • später Neutr. (Mitte 16. Jh.), d
  • as sich im 18. Jh. durchsetzt und Gift f. ‘Gabe’ verdrängt.
• – giften, vergiften, giftig