„jag“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{ahdt.-dt.}}“ durch „Sprachstufe::ahd.-deu.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
jag | jag [[Sprachstufe::ahd.-deu.]] {{Wrtdtng}} bedeutungsnähe zu ''[[jach]] '[[eile]], [[schnell]], [[flink]], …''' | ||
jagen Vb. ‘schnell [[verfolgen]], [[hetzen]], zu fangen oder zu erlegen suchen, eilen’, | jagen Vb. ‘schnell [[verfolgen]], [[hetzen]], zu fangen oder zu erlegen suchen, eilen’, | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 13:36 Uhr
jag ahd.-deu. Wrtdtng: bedeutungsnähe zu jach 'eile, schnell, flink, …'
jagen Vb. ‘schnell verfolgen, hetzen, zu fangen oder zu erlegen suchen, eilen’,
- Ww
- ahd. jagōn (8. Jh.),
- mhd. jagen ‘treiben, verfolgen, hastig eilen, in die Flucht schlagen, auf der Jagd sein’,
- mnd. jāgen,
- mnl. jāghen,
- nl. jagen.
- Die Herkunft des nur im Dt. und Nl. heimischen Verbs (anord. jaga ist aus dem Mnd. entlehnt) ist ungeklärt.
- Man zieht gewöhnlich (nur mit unsicherer Bedeutung überliefertes)
- aind. yahúḥ (etwa) ‘jung, jugendkräftig, Sohn’, yahvī́- f. (etwa) ‘jung, Tochter, letzte, eilende, fließende’ sowie
- awest. yazav- ‘jüngster, letzter’
- heran;
- doch bleibt, da deren Ausgangsbedeutungen nicht zu ermitteln sind, ein daraus erschlossener Ansatz ie.*i̯agh- ‘nachjagen, begehren’ zweifelhaft.