Bank

bank ahd.-deu., ahd.-frz.-deu., Wrtdtng: 'langezogene Erhebung, auf der etwas zu sitzen gelangt, oder als Sitz genutzt wird'

Bank¹ f. ‘Sitzmöbel für mehrere’,

• WW
  • ahd. (9. Jh.),
  • mhd. mnl. banc,
  • asächs. mnd. nl. bank,
  • aengl. benc,
  • engl. bench,
  • anord. bekkr,
  • swed. bänk
• führen auf germ. *bankiz.
• Die Etymologie ist nicht sicher.
  • Vergleicht man
    • anord. bakki (-kk- aus -nk-) ‘Erhöhung, Hügel, Flußufer’
  • und die zu
    • germ. *baka(n)- ‘Rücken’ (s. Bache sowie Backbord, Backe²)
  • gehörige Wortgruppe (ohne inlautenden Nasal),
  • so läßt sich über die Vorstellung ‘Rundes, Gewölbtes’ für germ. *bankiz‘ gebogene, gerundete Erdaufschüttung zum Sitzen’,
    • später ‘gerundeter, aus Holz gemachter Sitz’ (z. B. auf dem Thingplatz)
  • annehmen.
  • Aber auch Verbindung zu
    • aind. bhanákti ‘biegt, bricht’, bhaṅgáḥ ‘Biegung, Bruch’
    • und Anschluß an die Wurzel ie. *bheg-, *bheng- ‘schlagen, brechen’
    • ist denkbar;
  • *bankiz wäre dann ursprünglich die zum Sitzen flach geschlagene, geebnete Erde. S. auch Bank².
  • In bildlichen Wendungen:
    • auf die lange Bank schieben ‘verzögern’, anfänglich Gerichtsakten in die langen Truhen (den Aufbewahrungsort) bringen (15. Jh.);
    • durch die Bank ‘allesamt’ (wie sie nebeneinander sitzen).

Bank² f. ‘Geschäft für Geldverkehr’,

• in seiner Herkunft identisch mit Bank¹ (s. d.), das früh in die roman. Sprachen eindringt.
• Ital. banco m. (Nebenform banca f.),
  • anfangs (wie mhd. wehselbanc) der Tisch der Geldwechsler,
  • wird im 15. Jh. rückentlehnt, wobei die ital. Lautung Bancho, Ban(c)ko lange beibehalten wird.
• Nach frz. banque f. begegnen im 18. Jh. Pluralformen wie Banques, Banquen,
  • unter deren Einfluß bei Anlehnung an Bank¹ sich die heutige Form und das feminine Genus durchsetzen.
  • Auf frz. Vorbild beruht auch die Verwendung von Bank als ‘Spielbank’ im Glücksspiel.