masca

masca lat.-ger. eigtl. 'Masche, Maschennetz'

Aus dem uwger. *maskā „Masche“, von der Praxis, ein Netz über dem Gesicht als Maske zu tragen, um die Luft zu filtern und zu verhindern, dass Ruß- und Staubpartikel in die Lunge gelangen. Wie im Deutschen „Larve“ oder „Fratze“ – und andere Wörter, die der Leser zur Vervollständigung heranziehen kann – werden über die Idee einer alptraumhaften Erscheinung die Sinne „ein Gespenst“ und „eine Hexe“ sekundär abgeleitet, obwohl sie vor dem Hauptsinn bezeugt und vielleicht entlehnt werden in Latein.

Eine Variation mit einem -r- Suffix, vielleicht *maskā +‎ *-þr +‎ *-ā, die bereits im Altenglischen mæsċre vereinfacht vorkommt, wurde vermutlich auch ins Lateinische entlehnt, um der italienischen maschera Rechnung zu tragen, wodurch der Konsonantencluster weiter aufgelöst wurde anaptyxis und verbindet möglicherweise das lateinisch-romanische Suffix -āria, und einige führen altfranzösisch mascurer, maschurer „das Gesicht schwärzen“, okzitanisch mascarar, katalanisch mascarar, wallonisch maxhurer, an, abgeleitet von mascher „klopfen“ und das bekannte arabische مَسْخَرَة⁩ masḵara, „Trottel, Narr, Gespött, alles Lächerliche“) von سَخِرَ⁩ saḵira, „lächerlich machen, lachen“, für dessen Ableitung man sich aufkommenden frühen islamischen Humor vorstellen müsste Die islamische Gesellschaft neigte sogar gegenüber der christlichen Welt zur Komik und stellte offenbar einen Kontrast zu den dunklen Vorstellungen hinter dem germanischen Begriff.

Noun

masca f (genitive mascae); first declension [first attested in 643]

1. witch, hag [ quotations ▼]
2. spectre; nightmare
3. mask

Declension

First-declension noun.

Case	Singular	Plural
Nominative	masca	mascae
Genitive	mascae	mascārum
Dative	mascae	mascīs
Accusative	mascam	mascās
Ablative	mascā	mascīs
Vocative	masca	mascae