„Computer“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „[[lat./“ durch „[[“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[comput]] + [[-er]] | [[ | [[comput]] + [[-er]] | [[com-|com-]] + puter | m. ‘elektronische Datenverarbeitungsanlage’ wird Mitte des 20. Jhs. aus dem Amerik.-Engl. übernommen und tritt als Begriff neben ältere Übersetzungsversuche wie ''Elektronenrechner'', ''(elektronische) Rechenmaschine'' (beide 50er Jahre 20. Jh.), während gleichbed. ''Elektronen(ge)hirn'' (ebenfalls 50er Jahre) amerik.-engl.a ''electronic brain'' wiedergibt.<p>Heute gilt unter Fachleuten vielfach ''Rechner'' (zuerst ''elektronischer Rechner'', 1963; vgl. auch ''Taschenrechner''), das korrekte Äquivalent von engl. ''computer'' ‘Rechner’ (17. Jh.), zu engl. ''to compute'' ‘berechnen, schätzen’ (lat. ''computāre'' ‘zusammenrechnen, berechnen, rechnen’; s. [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Konto Konto],[https://www.dwds.de/wb/etymwb/Kontor Kontor]).; aus lat. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/con-#Latin con-]'' + ''[https://en.wiktionary.org/wiki/puto#Latin putō]'' “denken” an sich jedoch "putzen, reinigen; trimmen, beschneiden, schneiden (bildlich) arrangieren, regeln (im übertragenen Sinne) Ich schätze, schätze, halte, betrachte, erwäge; (bildlich) Ich urteile, vermute, vermute Zitate, (bildlich) ich grübele, überlege, denke nach</p> | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 17:19 Uhr
comput + -er | com- + puter | m. ‘elektronische Datenverarbeitungsanlage’ wird Mitte des 20. Jhs. aus dem Amerik.-Engl. übernommen und tritt als Begriff neben ältere Übersetzungsversuche wie Elektronenrechner, (elektronische) Rechenmaschine (beide 50er Jahre 20. Jh.), während gleichbed. Elektronen(ge)hirn (ebenfalls 50er Jahre) amerik.-engl.a electronic brain wiedergibt.
Heute gilt unter Fachleuten vielfach Rechner (zuerst elektronischer Rechner, 1963; vgl. auch Taschenrechner), das korrekte Äquivalent von engl. computer ‘Rechner’ (17. Jh.), zu engl. to compute ‘berechnen, schätzen’ (lat. computāre ‘zusammenrechnen, berechnen, rechnen’; s. Konto,Kontor).; aus lat. con- + putō “denken” an sich jedoch "putzen, reinigen; trimmen, beschneiden, schneiden (bildlich) arrangieren, regeln (im übertragenen Sinne) Ich schätze, schätze, halte, betrachte, erwäge; (bildlich) Ich urteile, vermute, vermute Zitate, (bildlich) ich grübele, überlege, denke nach