„Stall“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Aktuelle Version vom 9. Oktober 2025, 10:38 Uhr

Stall¹ stal -l m. ; mit Gestell umgebener Standort, Stelle; ‘Gebäude zur Viehhaltung’; Stall² m. ‘Harn’ (der Pferde)

verwandt mit stallen, stellen, stehen;
- ahd. stal (Genitiv stalles) ‘Standort, Stelle, Gebäude zum Einstellen von Vieh’ (8. Jh.),
- mhd. stal ‘Steh-, Sitz-, Wohnort, Stand, Gebäude zum Einstellen von Vieh’,
- mnd. mnl. afries. nl. stal,
- aengl. steall ‘Stand, Stelle, Stellung, Stall’,
- engl. stall ‘Platz, Stand, Box, Rinder-, Pferdestall’,
- anord. stallr ‘Gerüst, Altar, Stall, Krippe’,
- schwed. stall ‘Stall’
führen auf germ. *stalla- ‘Standort, Platz’.
Vergleicht man
- aind. (zweifelhaft) sthálam ‘Erhebung, Anhöhe, trockenes, festes Land’, sthalī́ ‘Anhöhe, hochgelegene Ebene’, sthal- ‘(fest)stehen’,
- griech. stéllein (στέλλειν) ‘in Ordnung bringen, fertigstellen, ausrüsten, bekleiden’, stólos (στόλος) ‘Ausrüstung, Feldzug, Heer, Schar, Zug, Fahrt’,
- apreuß. stallit ‘stehen’,
so kann von ie. *stel- ‘stellen, aufstellen; stehend, unbeweglich, steif; Ständer, Pfosten, Stamm, Stiel’
- (s. dazu auch ↗stellen, ↗Stelze, ↗still, ↗Stollen, ↗stolz und ↗stülpen)
ausgegangen werden
bzw. für das Germ. von mit no-Suffix abgeleitetem ie. *stolno-,
- woraus (mit Assimilation) germ. *stalla-.
Zieht man
- als den germ. Formen nah verwandt lat. stabulum ‘Standort, Gehege, Stall’ heran,
- so kann auch ie. *stədhlo- vorausgesetzt werden,
  - eine Variante von ie.*stətlo-,
  - das dem unter ↗Stadel (s. d.) behandelten Substantiv zugrunde liegt.
Auf jeden Fall
- sind alle genannten ie. Formen Weiterbildungen bzw. Ableitungen von der Wurzel ie. *stā-, *stə- ‘stehen, stellen’ (s. ↗stehen).
Vom Substantiv abgeleitet stallen¹ Vb. Vieh ‘in einen Stall bringen’, mhd. mnd. stallen.

¦√¦ uig. sta; uig. *stel- ? *steh ?; pie. *stā-, *stə- ‘stehen, stellen’ ;

¦↵¦ ugerm. *stallaz; ahd. stal; ahd. stal (stalles, daß zum Stall gehörige, von dort kommende) ‘Standort, Stelle, Gebäude zum Einstellen von Vieh’ (8. Jh.),mhd. stal ‘Steh-, Sitz-, Wohnort, Stand, Gebäude zum Einstellen von Vieh’,

From Middle High German stal, from Old High German stal, from Proto-Germanic *stallaz.

Stall² m. ‘Harn’ (der Pferde), stal (16. Jh.), mnd. stal.

stallen² Vb. ‘Wasser lassen’ (vom Pferd)

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p style="text-align: justify;" >''¦''∑''¦'' [[stal]] + [[-l]];</p><p style="text-align: justify;" >''¦''∅''¦'' mit Gestell umgebener Standort, Stelle;</p><p style="text-align: justify;" >''¦''⊕''¦'' verwandt mit stallen, <span class="xrg"><span class="xr">stellen, stehen;</span></span></p><p>''¦''√''¦'' uig. sta; uig<abbr title="indoeuropäisch">.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*stel-</span> ? *steh ?; p<abbr title="indoeuropäisch">ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*stā-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*stə-</span> ‘stehen, stellen’ ;</p><p style="text-align: justify;" >''¦''↵''¦'' ugerm. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/stallaz *stallaz]</em>; ahd. <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/stal#Old_High_German stal]</em>; <abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">stal</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">''stalles'', daß zum Stall gehörige, von dort kommende</span>) ‘Standort, Stelle, Gebäude zum Einstellen von Vieh’ (8. Jh.),<abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">stal</span>'' ‘Steh-, Sitz-, Wohnort, Stand, Gebäude zum Einstellen von Vieh’,&nbsp;</p>
+Stall<sup>1</sup> [[stal]][[-l]] m. ; mit Gestell umgebener Standort, Stelle; ‘Gebäude zur Viehhaltung’; Stall<sup>2</sup> m. ‘Harn’ (der Pferde)
-<span class="etymwb-headword">'''<span class="etymwb-orth">Stall<sup>1</sup></span>''' <span class="etymwb-gramgrp">m. </span></span>‘Gebäude zur Viehhaltung’, <abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">stal</span> (Genitiv <span class="etymwb-mentioned">stalles</span>) ‘Standort, Stelle, Gebäude zum Einstellen von Vieh’ (8. Jh.),<abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">stal</span> ‘Steh-, Sitz-, Wohnort, Stand, Gebäude zum Einstellen von Vieh’, <abbr title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <abbr title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <abbr title="altfriesisch">afries.</abbr> <abbr title="niederländisch">nl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">stal</span>, <abbr title="altenglisch">aengl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">steall</span> ‘Stand, Stelle, Stellung, Stall’, <abbr title="englisch">engl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">stall</span> ‘Platz, Stand, Box, Rinder-, Pferdestall’, <abbr title="altnordisch">anord.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">stallr</span> ‘Gerüst, Altar, Stall, Krippe’, <abbr title="schwedisch">schwed.</abbr><span class="etymwb-mentioned">stall</span> ‘Stall’ führen auf <abbr title="germanisch">germ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*stalla-</span> ‘Standort, Platz’. Vergleicht man <abbr title="altindisch">aind.</abbr> (zweifelhaft) <span class="etymwb-mentioned">sthálam</span> ‘Erhebung, Anhöhe, trockenes, festes Land’, <span class="etymwb-mentioned">sthalī́</span> ‘Anhöhe, hochgelegene Ebene’, <span class="etymwb-mentioned">sthal-</span> ‘(fest)stehen’, <abbr title="griechisch">griech.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">stéllein</span> (<span class="etymwb-mentioned">στέλλειν</span>) ‘in Ordnung bringen, fertigstellen, ausrüsten, bekleiden’, <span class="etymwb-mentioned">stólos</span> (<span class="etymwb-mentioned">στόλος</span>) ‘Ausrüstung, Feldzug, Heer, Schar, Zug, Fahrt’, <abbr title="altpreußisch">apreuß.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">stallit</span>‘stehen’, so kann von <abbr title="indoeuropäisch">ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*stel-</span> ‘stellen, aufstellen; stehend, unbeweglich, steif; Ständer, Pfosten, Stamm, Stiel’ (s. dazu auch ↗[https://www.dwds.de/wb/etymwb/stellen stellen], ↗[https://www.dwds.de/wb/etymwb/Stelze Stelze], ↗[https://www.dwds.de/wb/etymwb/still still], ↗[https://www.dwds.de/wb/etymwb/Stollen Stollen], ↗[https://www.dwds.de/wb/etymwb/stolz stolz] und ↗[https://www.dwds.de/wb/etymwb/st%C3%BClpen stülpen]) ausgegangen werden bzw. für das <abbr title="germanisch">Germ.</abbr> von mit no-Suffix abgeleitetem <abbr title="indoeuropäisch">ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*stolno-</span>, woraus (mit Assimilation) <abbr title="germanisch">germ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*stalla-</span>. Zieht man als den <abbr title="germanisch">germ.</abbr> Formen nah verwandt<abbr title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">stabulum</span> ‘Standort, Gehege, Stall’ heran, so kann auch <abbr title="indoeuropäisch">ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*stədhlo-</span> vorausgesetzt werden, eine Variante von <abbr title="indoeuropäisch">ie.</abbr><span class="etymwb-mentioned">*stətlo-</span>, das dem unter ↗[https://www.dwds.de/wb/etymwb/Stadel Stadel] (s. d.) behandelten Substantiv zugrunde liegt. Auf jeden Fall sind alle genannten <abbr title="indoeuropäisch">ie. </abbr>Formen Weiterbildungen bzw. Ableitungen von der Wurzel <abbr title="indoeuropäisch">ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*stā-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*stə-</span> ‘stehen, stellen’ (s. ↗[https://www.dwds.de/wb/etymwb/stehen stehen]). Vom Substantiv abgeleitet <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">stallen<sup>1</sup></span> <span class="etymwb-gramgrp">Vb. </span></span>Vieh ‘in einen Stall bringen’, <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <abbr title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">stallen</span>.
+* verwandt mit ''[[stallen]]'', <span class="xrg"><span class="xr">''[[stellen]]'', ''[[stehen]]'';</span></span>
+** ahd. stal (Genitiv stalles) ‘Standort, Stelle, Gebäude zum Einstellen von Vieh’ (8. Jh.),
+** mhd. stal ‘Steh-, Sitz-, Wohnort, Stand, Gebäude zum Einstellen von Vieh’,
+** mnd. mnl. afries. nl. stal,
+** aengl. steall ‘Stand, Stelle, Stellung, Stall’,
+** engl. stall ‘Platz, Stand, Box, Rinder-, Pferdestall’,
+** anord. stallr ‘Gerüst, Altar, Stall, Krippe’,
+** schwed. stall ‘Stall’
+* führen auf germ. *stalla- ‘Standort, Platz’.
+* Vergleicht man
+** aind. (zweifelhaft) sthálam ‘Erhebung, Anhöhe, trockenes, festes Land’, sthalī́ ‘Anhöhe, hochgelegene Ebene’, sthal- ‘(fest)stehen’,
+** griech. stéllein (στέλλειν) ‘in Ordnung bringen, fertigstellen, ausrüsten, bekleiden’, stólos (στόλος) ‘Ausrüstung, Feldzug, Heer, Schar, Zug, Fahrt’,
+** apreuß. stallit ‘stehen’,
+* so kann von ie. *[[stel-]] ‘stellen, aufstellen; stehend, unbeweglich, steif; Ständer, Pfosten, Stamm, Stiel’
+** (s. dazu auch ↗stellen, ↗Stelze, ↗still, ↗Stollen, ↗stolz und ↗stülpen)
+* ausgegangen werden
+* bzw. für das Germ. von mit no-Suffix abgeleitetem ie. *[[stolno-]],
+** woraus (mit Assimilation) germ. *[[stalla-]].
+* Zieht man
+** als den germ. Formen nah verwandt lat. ''[[stabulum]]'' ‘Standort, Gehege, Stall’ heran,
+** so kann auch ie. *stədhlo- vorausgesetzt werden,
+*** eine Variante von ie.*stətlo-,
+*** das dem unter ↗Stadel (s. d.) behandelten Substantiv zugrunde liegt.
+* Auf jeden Fall
+** sind alle genannten ie. Formen Weiterbildungen bzw. Ableitungen von der Wurzel ie. *stā-, *stə- ‘stehen, stellen’ (s. ↗stehen).
+* Vom Substantiv abgeleitet stallen<sup>1</sup> Vb. Vieh ‘in einen Stall bringen’, mhd. mnd. stallen.
+''¦''√''¦'' uig. sta; uig<abbr title="indoeuropäisch">.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*stel-</span> ? *steh ?; p<abbr title="indoeuropäisch">ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*stā-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*stə-</span> ‘stehen, stellen’ ;<p style="text-align: justify;" >''¦''↵''¦'' ugerm. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/stallaz *stallaz]</em>; ahd. <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/stal#Old_High_German stal]</em>; <abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">stal</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">''stalles'', daß zum Stall gehörige, von dort kommende</span>) ‘Standort, Stelle, Gebäude zum Einstellen von Vieh’ (8. Jh.),<abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">stal</span>'' ‘Steh-, Sitz-, Wohnort, Stand, Gebäude zum Einstellen von Vieh’,&nbsp;</p>
 From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_High_German Middle High German]</span> <em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/wiki/stal#Middle_High_German stal]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_High_German Old High German]</span> <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/stal#Old_High_German stal]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Germanic_language Proto-Germanic]</span> <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/stallaz *stallaz]</em>.
+----Stall<sup>2</sup> m. ‘Harn’ (der Pferde), stal (16. Jh.), mnd. stal.
+* stallen<sup>2</sup> Vb. ‘Wasser lassen’ (vom Pferd)

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 9. Oktober 2025, 10:38 Uhr