„fraus“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „fraus Perhaps from Proto-Indo-European ''*dʰrewgʰ-'' (“to deceive, mislead”), with an uncertain phonetic development. However see also Sanskrit ध्रुति (''dhruti'', “deception”), द्रुह्यति (''druhyati'', “to deceive”) and Younger Avestan 𐬛𐬭𐬁𐬎𐬎𐬀𐬌𐬌𐬁𐬝(''drāuuaiiāt̰'', “will deceive”), which (along with perhaps Proto-Germanic ''*draumaz'' (“dream”)) point to Proto-Indo-Europe…“ |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
fraus | fraus [[Traum]], [[Täuschung]], | ||
----[2837] '''fraus'''<ref>Quelle: Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover <sup>8</sup>1913 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 1, Sp. 2837-2838. | |||
Perhaps from Proto-Indo-European ''*dʰrewgʰ-'' (“to deceive, mislead”), with an uncertain phonetic development. However see also Sanskrit ध्रुति (''dhruti'', “deception”), द्रुह्यति (''druhyati'', “to deceive”) and Younger Avestan 𐬛𐬭𐬁𐬎𐬎𐬀𐬌𐬌𐬁𐬝(''drāuuaiiāt̰'', “will deceive”), which (along with perhaps Proto-Germanic ''*draumaz'' ( | Permalink: <nowiki>http://www.zeno.org/nid/20002394081</nowiki> | ||
Lizenz: Gemeinfrei</ref>, fraudis, f. ''(altlat.'' frūs ''zu'' frustra, frustro), ''jede Handlung, die die Rechte eines andern kränkt, der '''Betrug,''''' ''das'' '''''hinterlistige Verfahren,''''' ''die'' '''''Tücke, Bosheit,''''' ''die'' '''''Gaunerei,''''' ''die'' '''''Übervorteilung, Täuschung,''''' I) ''eig. u. meton.:'' A) ''eig.:'' 1) ''im allg.:''fraus odio digna maiore, Cic.: fraude loci et noctis, Verg.: fraude caeli sereni deceptus, Verg.: montium fraude, Flor.: non hostium sed locorum fraude, Curt.: locorum fraude prior, ''durch die Tücke des Geländes uns überlegen,'' Tac.: in fraudem creditorum, ''um sie zu betrügen,'' ICt.: sine fraude, ''ohne Betrug, ehrlich,'' Cic. ''u.'' Liv.: fraude malā, ''betrügerisch, diebischerweise,'' Hor.: fraude ac [2837]dolo Hannibalis, Liv.: fraudem facere legi, Plaut. ''u.'' Liv., ''od.'' contra legem, Liv., ''od.'' senatus consulto, Cic., ''od.'' adhibere fraudem legi, Gell., ''umgehen, Eintrag tun:'' in fraudem legis, ICt. – ''Plur.,'' omnes eius fraudes atque fallaciae, Cic.: fraudes libertorum, Tac. – 2) ''insbes., der'' '''''Selbstbetrug,''''' ''die '''Selbsttäuschung,''''' ''der'' '''''Irrtum,''''' in fraudem incĭdere, delabi, Cic., se induere, Lucr.: esse fraudi, Lucr.: dare alci fraudem, Lucr.: alqm in fraudem impellere, Cic.: quis deus te in fraudem egit? Verg. – B) ''meton.:'' 1) = '''''Betrüger, Gauner,''''' Ter. heaut. 1033: fraus populi, Plaut. Pseud. 365: ''v. Tieren, Plur. bei'' Gratt. cyn. 82. – 2) ''durch Täuschung erzeugter'''Schaden, Nachteil,''''' tuis nunc cruribus capitique fraudem capitalem hinc creas, Plaut.: alci fraudem ferre ''od.'' fraudi esse, ''schaden, zum Nachteil gereichen,'' Cic.: in eandem fraudem incĭdes, Ter.: in fraudem agere, ''ins Verderben stürzen,'' Verg.: sine fraude esse ''od.'' fieri, Cic. ''u.a. (s. Müller'' Liv. 1, 24, 5). – II) ''übtr., übh. das '''Vergehen, Verbrechen,''''' ''die'' '''''Freveltat,''''' fraudem suscipere, Cic., ''od.''committere, Hor.: fraudem capitalem admittere ''od.'' audere, Cic. ''u.'' Liv.: fraudes inexpiabiles concipere, Cic. – / ''Genet. Plur.''fraudium ''u.'' fraudum, ''s. Neue-Wagener Formenl.<sup>3</sup> 1, 414 u. Georges Lexik. der lat. Wortf. S. 287. – arch. Nbf.'' frūs, ''wov. Dat. Sing.''frudi, Lucr. 1, 187: ''Abl. Sing.'' frude, Corp. inscr. Lat. 1, 198, 64. | |||
----Perhaps from Proto-Indo-European ''*dʰrewgʰ-'' (“to deceive, mislead”), with an uncertain phonetic development. However see also Sanskrit ध्रुति (''dhruti'', “deception”), द्रुह्यति (''druhyati'', “to deceive”) and Younger Avestan 𐬛𐬭𐬁𐬎𐬎𐬀𐬌𐬌𐬁𐬝(''drāuuaiiāt̰'', “will deceive”), which (along with perhaps Proto-Germanic ''*draumaz'' (“[[Traum]]”)) point to Proto-Indo-European ''*[[dʰrew-]]'', which would have been extended as ''*dʰrew-d⁽ʰ⁾-'' at some point before Latin and also as ''*dʰrew-gʰ-'' in PIE times. | |||
=== Pronunciation === | === Pronunciation === | ||
Aktuelle Version vom 18. November 2025, 15:58 Uhr
[2837] fraus[1], fraudis, f. (altlat. frūs zu frustra, frustro), jede Handlung, die die Rechte eines andern kränkt, der Betrug, das hinterlistige Verfahren, die Tücke, Bosheit, die Gaunerei, die Übervorteilung, Täuschung, I) eig. u. meton.: A) eig.: 1) im allg.:fraus odio digna maiore, Cic.: fraude loci et noctis, Verg.: fraude caeli sereni deceptus, Verg.: montium fraude, Flor.: non hostium sed locorum fraude, Curt.: locorum fraude prior, durch die Tücke des Geländes uns überlegen, Tac.: in fraudem creditorum, um sie zu betrügen, ICt.: sine fraude, ohne Betrug, ehrlich, Cic. u. Liv.: fraude malā, betrügerisch, diebischerweise, Hor.: fraude ac [2837]dolo Hannibalis, Liv.: fraudem facere legi, Plaut. u. Liv., od. contra legem, Liv., od. senatus consulto, Cic., od. adhibere fraudem legi, Gell., umgehen, Eintrag tun: in fraudem legis, ICt. – Plur., omnes eius fraudes atque fallaciae, Cic.: fraudes libertorum, Tac. – 2) insbes., der Selbstbetrug, die Selbsttäuschung, der Irrtum, in fraudem incĭdere, delabi, Cic., se induere, Lucr.: esse fraudi, Lucr.: dare alci fraudem, Lucr.: alqm in fraudem impellere, Cic.: quis deus te in fraudem egit? Verg. – B) meton.: 1) = Betrüger, Gauner, Ter. heaut. 1033: fraus populi, Plaut. Pseud. 365: v. Tieren, Plur. bei Gratt. cyn. 82. – 2) durch Täuschung erzeugterSchaden, Nachteil, tuis nunc cruribus capitique fraudem capitalem hinc creas, Plaut.: alci fraudem ferre od. fraudi esse, schaden, zum Nachteil gereichen, Cic.: in eandem fraudem incĭdes, Ter.: in fraudem agere, ins Verderben stürzen, Verg.: sine fraude esse od. fieri, Cic. u.a. (s. Müller Liv. 1, 24, 5). – II) übtr., übh. das Vergehen, Verbrechen, die Freveltat, fraudem suscipere, Cic., od.committere, Hor.: fraudem capitalem admittere od. audere, Cic. u. Liv.: fraudes inexpiabiles concipere, Cic. – / Genet. Plur.fraudium u. fraudum, s. Neue-Wagener Formenl.3 1, 414 u. Georges Lexik. der lat. Wortf. S. 287. – arch. Nbf. frūs, wov. Dat. Sing.frudi, Lucr. 1, 187: Abl. Sing. frude, Corp. inscr. Lat. 1, 198, 64.
Perhaps from Proto-Indo-European *dʰrewgʰ- (“to deceive, mislead”), with an uncertain phonetic development. However see also Sanskrit ध्रुति (dhruti, “deception”), द्रुह्यति (druhyati, “to deceive”) and Younger Avestan 𐬛𐬭𐬁𐬎𐬎𐬀𐬌𐬌𐬁𐬝(drāuuaiiāt̰, “will deceive”), which (along with perhaps Proto-Germanic *draumaz (“Traum”)) point to Proto-Indo-European *dʰrew-, which would have been extended as *dʰrew-d⁽ʰ⁾- at some point before Latin and also as *dʰrew-gʰ- in PIE times.
Pronunciation
- (Classical Latin) IPA(key): [ˈfrau̯s]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): [ˈfrau̯s]
Noun
fraus f (genitive fraudis); third declension
- cheating, deceit, deception, fraud, guile, stratagem, trick, treachery, wiles
- Synonyms: dēceptiō, maleficium, perfidia, dolus, stratēgēma, ars
- delusion, error
- injury, hurt, harm
- Synonyms: damnum, dētrīmentum, incommoditās, calamitās, pauperiēs, maleficium, iniūria, noxa, vulnus
- bad or ill intent
Declension
Third-declension noun.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | fraus | fraudēs |
| genitive | fraudis | fraudum
fraudium |
| dative | fraudī | fraudibus |
| accusative | fraudem | fraudēs |
| ablative | fraude | fraudibus |
| vocative | fraus | fraudēs |
- ↑ Quelle: Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover 81913 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 1, Sp. 2837-2838. Permalink: http://www.zeno.org/nid/20002394081 Lizenz: Gemeinfrei