„meiden“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p>[[meid]] + [[-en]] | <p>[[meid]] + [[-en]] ‘sich fernhalten von, aus dem Wege gehen, nicht zu treffen, nicht zu tun suchen’, </p> | ||
* ahd. mīdan (9. Jh.), | |||
* mhd. mīden ‘ausweichen, entfliehen, sich von jmdm., etw. fernhalten, etw. lassen, unterlassen, verheimlichen’,+ | |||
* asächs. mīðan, | |||
* mnd. mnl. mīden, | |||
* nl. mijden, | |||
* aengl. mīþan ‘(sich) verbergen, verheimlichen’.<p>Das nur westgerm. bezeugte Verb *meiþan stellt sich wie verwandtes [[miß-]], ''[[missen]]'' und got. maidjan ‘tauschen, verfälschen’ mit </p> | |||
* aind. mḗthati ‘zürnt, befeindet, kommt in Streit’, mitháḥ ‘gegenseitig, wechselweise’, | |||
* aslaw. mitě ‘abwechselnd’, | |||
* russ.-kslaw. mitusъ, mitusь ‘abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig’, | |||
* lett. mitēties ‘aufhören, nachlassen’, | |||
* lat. mūtāre ‘ändern, tauschen’ | |||
zu uig. *[[meit(h)-]], einer Zahnlauterweiterung der Ww. uig. *[[mei-]] ‘wechseln, tauschen’, so daß als Ausgangsbedeutung ‘den Ort wechseln, sich fernhalten’ anzusetzen ist.<p>Die unerweiterte Wurzel liegt vor in aind. ni-mayatē ‘tauscht’, lett. mīt ‘tauschen, wechseln’. Nasaldendung zeigen die unter ''[[Meineid]]'' und ''[[gemein]]'' genannten Formen.</p> | |||
Aktuelle Version vom 23. November 2025, 13:02 Uhr
meid + -en ‘sich fernhalten von, aus dem Wege gehen, nicht zu treffen, nicht zu tun suchen’,
- ahd. mīdan (9. Jh.),
- mhd. mīden ‘ausweichen, entfliehen, sich von jmdm., etw. fernhalten, etw. lassen, unterlassen, verheimlichen’,+
- asächs. mīðan,
- mnd. mnl. mīden,
- nl. mijden,
- aengl. mīþan ‘(sich) verbergen, verheimlichen’.
Das nur westgerm. bezeugte Verb *meiþan stellt sich wie verwandtes miß-, missen und got. maidjan ‘tauschen, verfälschen’ mit
- aind. mḗthati ‘zürnt, befeindet, kommt in Streit’, mitháḥ ‘gegenseitig, wechselweise’,
- aslaw. mitě ‘abwechselnd’,
- russ.-kslaw. mitusъ, mitusь ‘abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig’,
- lett. mitēties ‘aufhören, nachlassen’,
- lat. mūtāre ‘ändern, tauschen’
zu uig. *meit(h)-, einer Zahnlauterweiterung der Ww. uig. *mei- ‘wechseln, tauschen’, so daß als Ausgangsbedeutung ‘den Ort wechseln, sich fernhalten’ anzusetzen ist.
Die unerweiterte Wurzel liegt vor in aind. ni-mayatē ‘tauscht’, lett. mīt ‘tauschen, wechseln’. Nasaldendung zeigen die unter Meineid und gemein genannten Formen.