▷ pás-chō
agr. πᾰ́σχω '
erleiden'; "
erleben,
verspüren,
fühlen, …"
The four principal parts of the verb display the e-grade, o-grade, and zero-grade (πενθ-, πονθ-, παθ- (penth-, ponth-, path-)) of a root of uncertain identity.
Die vier Hauptteile des Verbs zeigen den e-Grad, o-Grad und Null-Grad (πενθ-, πονθ-, παθ- (penth-, ponth-, path-)) einer Wurzel mit unsicherer Identität.
The root is traditionally taken to be a Proto-Indo-European *kʷendʰ- (“to suffer, endure”), with the principal parts mentioned above reflecting *kʷendʰ-, *kʷondʰ-, *kʷn̥dʰ. In this case, cognate with Old Irish césaid (“to suffer”), Lithuanian kentė́ti (“to suffer”) (1st-person present singular kenčiù (“I suffer”)), pakanta (“patience”).[1] Note, however, that in addition to phonetic issues (the Lithuanian expected form would be *kendė́ti, for example), the structure of the hypothetical root *kʷendʰ- is atypical for Proto-Indo-European.
As an alternative, Beekes and others have connected the word to Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to bind”) with semantic shift “to be bound” > “to suffer”. Cognates would then include Ancient Greek πενθερός(pentherós, “father-in-law”).[2][3][4]
The present πάσχω (páskhō), like the aorist ἔπαθον (épathon), comes from the zero-grade παθ- (path-), but with the inchoative suffix -σκω (-skō) added *πάθ-σκ-ω (*páth-sk-ō) and subsequent loss of θ (th) before σ(s) and transference of aspiration from θ (th) to κ (k), resulting in χ (kh). The future stem πείσομαι (peísomai) developed from *πενθ-σ-ομαι (*penth-s-omai), from e-grade πενθ- (penth-) with the tense-suffix σ (s), with subsequent cluster simplification νθσ > σ (nths > s) and compensatory lengthening *ε > ει (*e > ei). The future stem πείσω (peísō) of the verb πείθω (peíthō, “persuade”) is identical.
Pronunciation IPA(key): /pás.kʰɔː/ → /ˈpas.xo/ → /ˈpas.xo/
Verb πᾰ́σχω • (páschō)
- durchmachen, erleben (im Gegensatz zum Handeln)
- (mit Beteiligung einer anderen Person) sich von jemandem etwas antun lassen, von jemandem auf eine bestimmte Art und Weise behandelt werden (mit ὑπό (hupó) und Genitiv, manchmal mit Adverb der Art und Weise)
- (im negativen Sinn) unter jemandes Hand leiden
- (Gesetz) eine Strafe erleiden
- (ohne Beteiligung einer Person) etwas erleben, etwas passieren lassen, etwas durchmachen
- in einer bestimmten Situation sein (mit Adverb der Art und Weise)
- eine Emotion oder einen Impuls verspüren
- (im negativen Sinn) leiden
- auf eine bestimmte Art und Weise krank oder verletzt sein (mit Akkusativ des betroffenen Teils)
- Πάσχω τὴν καρδίαν.
- Páskhō tḕn kardían.
- Ich leide in meinem Herzen.
- Κακῶς πάσχειν.
