„Löffel“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Löffel<sup>1</sup></span> löff + -el <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Maskulinum" aria-describedby="tooltip950530">m. </abbr></span></span>kleines Gerät mit schalenartiger Vertiefung zum Schöpfen von Flüssigkeit, besonders ‘Eßgerät’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <span class="et…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Löffel<sup>1</sup></span> löff + -el <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Maskulinum" aria-describedby="tooltip950530">m. </abbr></span></span>kleines Gerät mit schalenartiger Vertiefung zum Schöpfen von Flüssigkeit, besonders ‘Eßgerät’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">leffil</span> (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">leffel</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="neuhochdeutsch">nhd.</abbr> (mit Rundung des e seit dem 15. Jh.) <span class="etymwb-mentioned">Löffel</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">lepil</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">lēpel</span>, <span class="etymwb-mentioned">leppel</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">lēpel</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">lepel</span> sind im Sinne von ‘Gerät zum Lecken, zum Schlürfen’ mit dem Suffix <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">germ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">-ila-</span> (wie [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Griffel Griffel], [https://www.dwds.de/wb/etymwb/G%C3%BCrtel Gürtel], [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Schl%C3%BCssel Schlüssel], s. d.) gebildet zu einem im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="neuhochdeutsch">Nhd.</abbr> untergegangenen starken Verb <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">laffan</span> ‘lecken’ (9. Jh.; vgl. <span class="etymwb-mentioned">leffenti</span> Part.adj., 8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">laffen</span>, <span class="etymwb-mentioned">leffen</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">lāpen</span>‘lecken, schlürfen’; vgl. dazu schwach flektierendes <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">gilephen</span> ‘austrinken’ (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">lapian</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">to lap</span> ‘auflecken, trinken’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">leppen</span> ‘schlürfen, mit kleinen Zügen trinken’. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="außergermanisch">Außergerm.</abbr> sind vergleichbar <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">griech.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">láptein</span> (<span class="etymwb-mentioned">λάπτειν</span>) ‘schlürfen, gierig trinken’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">lambere</span> ‘lecken’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="litauisch">lit.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">lapénti</span> ‘gierig herunterschlingen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altslawisch">aslaw.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">lopotivъ</span> ‘stammelnd, lallend’, <span class="etymwb-mentioned">lobъzati</span> ‘küssen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="russisch">russ.</abbr> (älter) <span class="etymwb-mentioned">lópot</span> (<span class="etymwb-mentioned">лопот</span>) ‘lärmendes Geschwätz, verworrener Lärm’, <span class="etymwb-mentioned">lobzát’</span> (<span class="etymwb-mentioned">лобзать</span>) ‘küssen’, (derb) <span class="etymwb-mentioned">lópat’</span> (<span class="etymwb-mentioned">лопать</span>) ‘fressen’. Zu erschließen ist eine lautmalende Wurzel <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*lab(h)-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*lap(h)-</span> ‘schlürfend, schnalzend, schmatzend lecken’. Zur Redensart <span class="etymwb-mentioned">jmdn. über den Löffel barbieren</span> s. [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Barbier Barbier]. –</p><p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Löffel<sup>2</sup></span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Maskulinum" aria-describedby="tooltip79310">m. </abbr></span></span>‘Ohr des Hasen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch" aria-describedby="tooltip803789">mhd. </abbr><span class="etymwb-mentioned">leffel</span> läßt sich verbinden mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">erlaffen</span> ‘erschlaffen’ sowie mit [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Lappen Lappen] (s. d.) und im Sinne von ‘schlaff Herabhängendes’ an die dort genannte Wurzel <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*lē̌b-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*lō̌b-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*lā̌b-</span> ‘schlaff herabhängen(d)’ anschließen. Oder sollte das Fachwort der Jägersprache nach der löffelähnlichen Form (s. [https://www.dwds.de/wb/etymwb/L%C3%B6ffel Löffel<sup>1</sup>]) gebildet sein?</p> | <p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Löffel<sup>1</sup></span> [[löff]] + [[-el]] <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Maskulinum" aria-describedby="tooltip950530">m. </abbr></span></span>kleines Gerät mit schalenartiger Vertiefung zum Schöpfen von Flüssigkeit, besonders ‘Eßgerät’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">leffil</span> (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">leffel</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="neuhochdeutsch">nhd.</abbr> (mit Rundung des e seit dem 15. Jh.) <span class="etymwb-mentioned">Löffel</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">lepil</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">lēpel</span>, <span class="etymwb-mentioned">leppel</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">lēpel</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">lepel</span> sind im Sinne von ‘Gerät zum Lecken, zum Schlürfen’ mit dem Suffix <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">germ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">-ila-</span> (wie [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Griffel Griffel], [https://www.dwds.de/wb/etymwb/G%C3%BCrtel Gürtel], [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Schl%C3%BCssel Schlüssel], s. d.) gebildet zu einem im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="neuhochdeutsch">Nhd.</abbr> untergegangenen starken Verb <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">laffan</span> ‘lecken’ (9. Jh.; vgl. <span class="etymwb-mentioned">leffenti</span> Part.adj., 8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">laffen</span>, <span class="etymwb-mentioned">leffen</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">lāpen</span>‘lecken, schlürfen’; vgl. dazu schwach flektierendes <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">gilephen</span> ‘austrinken’ (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">lapian</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">to lap</span> ‘auflecken, trinken’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">leppen</span> ‘schlürfen, mit kleinen Zügen trinken’. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="außergermanisch">Außergerm.</abbr> sind vergleichbar <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">griech.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">láptein</span> (<span class="etymwb-mentioned">λάπτειν</span>) ‘schlürfen, gierig trinken’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">lambere</span> ‘lecken’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="litauisch">lit.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">lapénti</span> ‘gierig herunterschlingen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altslawisch">aslaw.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">lopotivъ</span> ‘stammelnd, lallend’, <span class="etymwb-mentioned">lobъzati</span> ‘küssen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="russisch">russ.</abbr> (älter) <span class="etymwb-mentioned">lópot</span> (<span class="etymwb-mentioned">лопот</span>) ‘lärmendes Geschwätz, verworrener Lärm’, <span class="etymwb-mentioned">lobzát’</span> (<span class="etymwb-mentioned">лобзать</span>) ‘küssen’, (derb) <span class="etymwb-mentioned">lópat’</span> (<span class="etymwb-mentioned">лопать</span>) ‘fressen’. Zu erschließen ist eine lautmalende Wurzel <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*lab(h)-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*lap(h)-</span> ‘schlürfend, schnalzend, schmatzend lecken’. Zur Redensart <span class="etymwb-mentioned">jmdn. über den Löffel barbieren</span> s. [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Barbier Barbier]. –</p><p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Löffel<sup>2</sup></span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Maskulinum" aria-describedby="tooltip79310">m. </abbr></span></span>‘Ohr des Hasen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch" aria-describedby="tooltip803789">mhd. </abbr><span class="etymwb-mentioned">leffel</span> läßt sich verbinden mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">erlaffen</span> ‘erschlaffen’ sowie mit [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Lappen Lappen] (s. d.) und im Sinne von ‘schlaff Herabhängendes’ an die dort genannte Wurzel <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*lē̌b-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*lō̌b-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*lā̌b-</span> ‘schlaff herabhängen(d)’ anschließen. Oder sollte das Fachwort der Jägersprache nach der löffelähnlichen Form (s. [https://www.dwds.de/wb/etymwb/L%C3%B6ffel Löffel<sup>1</sup>]) gebildet sein?</p> | ||
Aktuelle Version vom 12. Dezember 2023, 22:40 Uhr
Löffel1 löff + -el m. kleines Gerät mit schalenartiger Vertiefung zum Schöpfen von Flüssigkeit, besonders ‘Eßgerät’, ahd. leffil (9. Jh.), mhd. leffel, nhd. (mit Rundung des e seit dem 15. Jh.) Löffel, asächs. lepil, mnd. lēpel, leppel, mnl. lēpel, nl. lepel sind im Sinne von ‘Gerät zum Lecken, zum Schlürfen’ mit dem Suffix germ. -ila- (wie Griffel, Gürtel, Schlüssel, s. d.) gebildet zu einem im Nhd. untergegangenen starken Verb ahd. laffan ‘lecken’ (9. Jh.; vgl. leffenti Part.adj., 8. Jh.), mhd. laffen, leffen, mnd. mnl. lāpen‘lecken, schlürfen’; vgl. dazu schwach flektierendes ahd. gilephen ‘austrinken’ (8. Jh.), aengl. lapian, engl. to lap ‘auflecken, trinken’, nl. leppen ‘schlürfen, mit kleinen Zügen trinken’. Außergerm. sind vergleichbar griech. láptein (λάπτειν) ‘schlürfen, gierig trinken’, lat. lambere ‘lecken’, lit. lapénti ‘gierig herunterschlingen’, aslaw. lopotivъ ‘stammelnd, lallend’, lobъzati ‘küssen’, russ. (älter) lópot (лопот) ‘lärmendes Geschwätz, verworrener Lärm’, lobzát’ (лобзать) ‘küssen’, (derb) lópat’ (лопать) ‘fressen’. Zu erschließen ist eine lautmalende Wurzel ie. *lab(h)-, *lap(h)- ‘schlürfend, schnalzend, schmatzend lecken’. Zur Redensart jmdn. über den Löffel barbieren s. Barbier. –
Löffel2 m. ‘Ohr des Hasen’, mhd. leffel läßt sich verbinden mit mhd. erlaffen ‘erschlaffen’ sowie mit Lappen (s. d.) und im Sinne von ‘schlaff Herabhängendes’ an die dort genannte Wurzel ie. *lē̌b-, *lō̌b-, *lā̌b- ‘schlaff herabhängen(d)’ anschließen. Oder sollte das Fachwort der Jägersprache nach der löffelähnlichen Form (s. Löffel1) gebildet sein?