wandeln

wandel-n | eigtl. wandelen | "hin und her wenden"; Nwf. wandel

▷ wand-el ahd.-deu. a.s. ‘wiederkehrend wenden, hin und her wenden’

(Anm. KF:) Wandel erwirkt oder bewirkt ein verändern, wechsel, tauschen eines Daseins undoder Zustand an sich oder ursächlich infolge einer (wiederkehrenden) Richtungsänderung;

• wandeln Vb.
  • ‘(sich) ändern, langsam gehen, hin und her gehen’,
    • ahd. wantalōn ‘(sich) hin und her wenden, sich mit etw. abgeben, mit jmdm. verkehren, handeln, ändern, verwandeln’ (8. Jh.),
    • mhd. wandeln ‘rückgängig machen, tauschen, wechseln, ändern, wenden, gerichtlich verhandeln, Ersatz leisten, tadeln, strafen’,
      • intransitiv ‘wandern, reisen, gehen’,
    • asächs. wandlon,
    • mnd. mnl. wandelen ‘verändern, verkehren, gehen’,
    • nl. wandelen ‘spazierengehen’,
    • afries. wandelia ‘wandeln, verändern’
  • ist eine Iterativbildung zu einem in
    • ahd. wantōn ‘wenden, verwandeln, sich ändern’ (8. Jh.),
    • mhd. wanten ‘drehen’,
    • aengl. wandian ‘zaudern, zurückschrecken, ablassen’
  • belegten Verb,
    • das ablautend zu den unter wenden und winden (s. d.) behandelten Verben steht.
  • Als Ausgangsbedeutung für das Iterativum ist ‘wiederholt wenden, hin und her wenden’ anzusetzen,
    • woraus in übertragenem Sinne (mhd.) ‘hin und her überlegen, gerichtlich verhandeln’.
  • Aus der intransitiven Gebrauchsweise ‘sich hin und her wenden’
    • entwickelt sich bereits im Ahd. ‘sich mit etw. abgeben, befassen, mit jmdm. verkehren’
      • (vgl. handeln und wandeln ‘verkehren’,
    • bis ins 18. Jh.) einerseits und im 14. Jh. ‘gehen, wandern, reisen’ andererseits,
    • so daß daraufhin wandeln semantisch mit wandern übereinstimmen kann.
  • Luther unterscheidet in seiner Bibelübersetzung
    • wandeln ‘auf kleinerem Raum hin und her gehen’
    • von wandern ‘eine größere Strecke zurücklegen’.
  • wandeln wird durch Klopstock im Sinne von ‘eine kurze Strecke hin und her spazieren’ wieder belebt.
  • Die Bedeutung ‘ändern’ (bereits im Ahd. auch ‘wechseln, tauschen’) ist als ‘in eine andere Richtung wenden’ zu verstehen.

• • uig. *wendʰ- 'wende, winde, flechte' (s. *wendʰ-); uig. *u̯endh- ‘drehen, winden, flechten’
    • (mit der Wortfamile enthalten wandeln, wandern, wenden, wert und weitere ähnliche Wortbildungen);
  • ugerm. *wandōną;

1. From Middle English wand, wond, from Old Norse vǫndr (“switch, twig”)^[1], from Proto-Germanic *wanduz(“rod”), from Proto-Indo-European *wendʰ- (“to turn, twist, wind, braid”). Cognate with Icelandic vendi(“wand”), Danish vånd (“wand, switch”), German Wand (“septum”), Gothic (wandus, “rod”).

wandel,wandele,wandelnd,wandelnde,wandelnden,wandelt,wandelte,gewandelt,gewandelte,gewandelten,gewandeltem,gewandelter,gewandeltes