„vīs“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Textersetzung - „{{uital.-lat.}}“ durch „Sprachstufe::uit.-lat.“ |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
=== <span id="Etymology_1_5">Etymologie 1</span> === | === <span id="Etymology_1_5">Etymologie 1</span> === | ||
from <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Indo-European_language|Proto-Indo-European]]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/w%C3%A9yh%E2%82%81s&action=edit&redlink=1 *wéyh₁s]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">force, vehemence</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, from <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/weyh₁-|*weyh₁-]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to rush</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. Cognate with <span class="etyl">[[wikipedia:Ancient_Greek|Ancient Greek]]</span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:ἴς#Ancient_Greek|ἴς]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">ís</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">strength</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Sanskrit|Sanskrit]]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:वयस्#Sanskrit|वयस्]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="sa-Latn" class="mention-tr tr Latn">vayas</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">enjoyment, vigor, youth, age</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. See also <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:via#Latin|via]]</em>, <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:invitus#Latin|invītus]]</em>, <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:invito#Latin|invītō]]</em>, Ancient Greek <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:οἶμος#Ancient_Greek|οἶμος]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">oîmos</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. | from <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Indo-European_language|Proto-Indo-European]]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/w%C3%A9yh%E2%82%81s&action=edit&redlink=1 *wéyh₁s]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">force, vehemence</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, from <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/weyh₁-|*weyh₁-]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to rush</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. Cognate with <span class="etyl">[[wikipedia:Ancient_Greek|Ancient Greek]]</span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:ἴς#Ancient_Greek|ἴς]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">ís</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">strength</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Sanskrit|Sanskrit]]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:वयस्#Sanskrit|वयस्]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="sa-Latn" class="mention-tr tr Latn">vayas</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">enjoyment, vigor, youth, age</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. See also <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:via#Latin|via]]</em>, <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:invitus#Latin|invītus]]</em>, <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:invito#Latin|invītō]]</em>, Ancient Greek <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:οἶμος#Ancient_Greek|οἶμος]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">[[oîmos]]</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. | ||
Von uital <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/wīs|*wīs]]</em>, von uig. *[[wéyh₁s]] „Kraft, Heftigkeit“, von *[[weyh₁-]] „sich stürzen, eilen“. Verwandt mit agr. ἴς [[ís]], „Stärke“, Sanskrit वयस् (vayas, „Freude, Kraft, Jugend, Alter“). Siehe auch via, invītus, invītō, Altgriechisch οἶμος (oîmos). | Von uital <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/wīs|*wīs]]</em>, von uig. *[[wéyh₁s]] „Kraft, Heftigkeit“, von *[[weyh₁-]] „sich stürzen, eilen“. Verwandt mit agr. ἴς [[ís]], „Stärke“, Sanskrit वयस् (vayas, „Freude, Kraft, Jugend, Alter“). Siehe auch via, invītus, invītō, Altgriechisch οἶμος (oîmos). | ||
Aktuelle Version vom 8. Januar 2026, 10:15 Uhr
vīs uit.-lat. Kraft, Walt, Strenge, Wirkend, Fähigkeit, Potenz
Etymologie 1
from Proto-Indo-European *wéyh₁s (“force, vehemence”), from *weyh₁- (“to rush”). Cognate with Ancient Greek ἴς (ís, “strength”), Sanskrit वयस् (vayas, “enjoyment, vigor, youth, age”). See also via, invītus, invītō, Ancient Greek οἶμος (oîmos).
Von uital *wīs, von uig. *wéyh₁s „Kraft, Heftigkeit“, von *weyh₁- „sich stürzen, eilen“. Verwandt mit agr. ἴς ís, „Stärke“, Sanskrit वयस् (vayas, „Freude, Kraft, Jugend, Alter“). Siehe auch via, invītus, invītō, Altgriechisch οἶμος (oîmos).
Substantiv
vīs f (unregelmäßig, Genitiv *vīs); dritte Deklination
- Kraft, Power, Strenge, Wirkend, Fähigkeit, Potenz
- Synonyme: rōbur, ops, vehementia
- (im Plural) Stärke, Macht (physikalisch)
- omnibus vīribus – mit all seiner Kraft; mit aller Kraft; mit all ihrer Kraft
- Gewalt, Körperverletzung
- (im übertragenen Sinne) Meinung, Bedeutung, Natur, Wesen und Wert eines Wortes
- (im übertragenen Sinne) Angriff, Beleidigung
- (im übertragenen Sinne) Menge, Überschwemmung
- (Neulatein, Physik) Energie, Kraft
Nutzungshinweise
- Der Genitiv und der Dativ Singular werden nicht häufig verwendet (in Ausnahmefällen sind sie entsprechend) und werden durch Formen von rōbur (rōboris, rōborī) ersetzt.
- Die Pluralformen dieses Substantivs werden oft als separates plurale tantum Substantiv mit der eindeutigen Bedeutung „physische Kraft“ behandelt. Gelegentlich findet sich ein entsprechender Nominativ/Akkusativ vīs, beginnend mit Lucretius.
Pronunciation
Declension
Third-declension noun (irregular, defective).
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | vīs | vīrēs |
| Genitive | *vīs | vīrium |
| Dative | *vī | vīribus |
| Accusative | vim | vīrēs vīrīs |
| Ablative | vī | vīribus |
| Vocative | vīs | vīrēs |
Derived terms
Etymologie 2
Aus uig. *wéyh₁si, Präsens der zweiten Person Singular von *wéyh₁ti. Diese besondere Form ist suppletiv, im Gegensatz zu den anderen Formen von volō, die v. uig. *welh₁- abgeleitet sind. (Das uital. *wels wurde im Lateinischen zu einem eigenständigen Wort (vel „oder, und/oder“, um genau zu sein).)
Verb
vīs