„fierī“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Textersetzung - „{{lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.“ |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
Präsens-Passiv-Infinitiv von ''[[faciō]]''<div class="mw-heading mw-heading3"> | Präsens-Passiv-Infinitiv von ''[[faciō]]''<div class="mw-heading mw-heading3"> | ||
Pronunciation: <span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical Latin]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈfi.e.riː/</span>, <span class="IPA">[ˈfiɛriː];</span> <span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈfi.e.ri/</span>, <span class="IPA">[ˈfiːeri]</span> | Pronunciation: <span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical Latin]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈfi.e.riː/</span>, <span class="IPA">[ˈfiɛriː];</span> <span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈfi.e.ri/</span>, <span class="IPA">[ˈfiːeri]</span> | ||
</div> | |||
== Geschehen auf Latein? (Google KI) == | |||
"Geschehen" auf Latein wird oft mit Verben wie | |||
fieri (werden, geschehen, gemacht werden) und accidere (sich ereignen, geschehen) oder dem Passiv von facere, fieri(z.B. ''factum est'' - es ist geschehen) ausgedrückt, sowie manchmal auch mit Formen von agere (handeln) oder gesta (in Bezug auf Ereignisse). Die passende Übersetzung hängt stark vom Kontext ab, z.B. ''quid actum est?'' (Was ist geschehen/passiert?) oder ''ita gesta sunt'' (so ist es geschehen). | |||
* fieri: ''fit, ut'' (es geschieht, dass), ''factum est, ut'' (es geschah, dass) | |||
* accidere: ''accidere'' (sich ereignen) | |||
* agere: ''actum est'' (es ist getan/geschehen) | |||
* gesta: ''gesta sunt'' (es ist geschehen/erfolgt) | |||
Beispiele: | |||
* ''Fiat iustitia et pereat mundus.'' (Es soll Gerechtigkeit geschehen, und gehe die Welt darüber zugrunde.) | |||
* ''Quid actum est?'' (Was ist geschehen? / Was ist passiert?) | |||
* ''Haec, quemadmodum exposui, ita gesta sunt.'' (Es ist so geschehen, wie ich es dargelegt habe.) </div> | |||
Version vom 11. Januar 2026, 11:29 Uhr
fierī lat. (wird) gemacht, passieren, geschehen, …
Verb, Präsens aktiver Infinitiv von fīō
Präsens-Passiv-Infinitiv von faciō
Pronunciation: (Classical Latin) IPA(key): /ˈfi.e.riː/, [ˈfiɛriː]; (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈfi.e.ri/, [ˈfiːeri]
Geschehen auf Latein? (Google KI)
"Geschehen" auf Latein wird oft mit Verben wie fieri (werden, geschehen, gemacht werden) und accidere (sich ereignen, geschehen) oder dem Passiv von facere, fieri(z.B. factum est - es ist geschehen) ausgedrückt, sowie manchmal auch mit Formen von agere (handeln) oder gesta (in Bezug auf Ereignisse). Die passende Übersetzung hängt stark vom Kontext ab, z.B. quid actum est? (Was ist geschehen/passiert?) oder ita gesta sunt (so ist es geschehen).
- fieri: fit, ut (es geschieht, dass), factum est, ut (es geschah, dass)
- accidere: accidere (sich ereignen)
- agere: actum est (es ist getan/geschehen)
- gesta: gesta sunt (es ist geschehen/erfolgt)
Beispiele:
- Fiat iustitia et pereat mundus. (Es soll Gerechtigkeit geschehen, und gehe die Welt darüber zugrunde.)
- Quid actum est? (Was ist geschehen? / Was ist passiert?)
- Haec, quemadmodum exposui, ita gesta sunt. (Es ist so geschehen, wie ich es dargelegt habe.)