„bis“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Textersetzung - „{{lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.“ |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
=== bis deut. === | |||
<span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[bi]][[-s]]</span> </span>[[Sprachstufe::deu.]] '… bei ist'; [[Sprachstufe::lat.]] ''bis'' ‘[[zweimal]]’ | <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[bi]][[-s]]</span> </span>[[Sprachstufe::deu.]] '… bei ist'; [[Sprachstufe::lat.]] ''bis'' ‘[[zweimal]]’ | ||
| Zeile 12: | Zeile 13: | ||
** Vgl. Schieb in: PBB (H) 81 (1959) 1 ff. | ** Vgl. Schieb in: PBB (H) 81 (1959) 1 ff. | ||
* Zusammenrückungen: ''[[bisweilen]]'', ''[[bisher]]'', ''[[bislang]]'', … | * Zusammenrückungen: ''[[bisweilen]]'', ''[[bisher]]'', ''[[bislang]]'', … | ||
=== bis lat. === | |||
From Old Latin ''[[duis]]'' (''mentioned by Cicero''), from Proto-Italic ''*dwis'', from Proto-Indo-European ''*[[dwís]]'' (“in two, twice, doubly”), adverb derived from ''*[[dwóh₁]]''(“two”); compare Ancient Greek δίς (''[[dís]]''), Sanskrit द्विस् (''[[dvís]]''). Doublet of ''[[dis-]]''. | |||
=== Pronunciation === | |||
* (''Classical Latin'') IPA<sup>(key)</sup>: [ˈbɪs] | |||
* (''modern Italianate Ecclesiastical'') IPA<sup>(key)</sup>: [ˈbis] | |||
=== Adverb === | |||
'''bis''' (''not comparable'') | |||
# twice, two times, on two occasions, in two ways | |||
#: ''falli '''bis''''' | |||
#:: to be deceived '''twice''' | |||
==== Derived terms ==== | |||
Aktuelle Version vom 16. März 2026, 09:43 Uhr
bis deut.
bi-s deu. '… bei ist'; lat. bis ‘zweimal’
- bis Adv. Präp. Konj. meist zur Anknüpfung des Endpunktes einer Erstreckung.
- Mhd. bitze, biʒ,
- das wahrscheinlich aus mhd. bī ze ‘dabei zu’ entstanden ist,
- tritt im 12. Jh. als Adverb, Präposition und Konjunktion an die Stelle mehrerer älterer sprachlicher Möglichkeiten,
- woraus sich seine unterschiedlichen Funktionen erklären.
- Als Adverb dient bis vorwiegend zur Charakterisierung örtlicher und zeitlicher Umstände eines Geschehens.
- Aus dem mit einer Präposition verbundenen Adverb (bis zu, bis nach)
- entwickelt sich die selbständige Präposition (bis Sonntag).
- Als Konjunktion leitet bis Gliedsätze zur Bezeichnung einer zeitlichen Grenze oder Erstreckung ein.
- Vgl. Schieb in: PBB (H) 81 (1959) 1 ff.
- Zusammenrückungen: bisweilen, bisher, bislang, …
bis lat.
From Old Latin duis (mentioned by Cicero), from Proto-Italic *dwis, from Proto-Indo-European *dwís (“in two, twice, doubly”), adverb derived from *dwóh₁(“two”); compare Ancient Greek δίς (dís), Sanskrit द्विस् (dvís). Doublet of dis-.
Pronunciation
- (Classical Latin) IPA(key): [ˈbɪs]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): [ˈbis]
Adverb
bis (not comparable)
- twice, two times, on two occasions, in two ways
- falli bis
- to be deceived twice
- falli bis