„müh“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p>¦√¦ uig. *mō- ‘sich mühen’; zu uig. *''mē''-, *''mō''-, *''mə''- ‘heftigen und kräftigen Willens sein, heftig streben’.</p> <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦↵¦ germ. *''mōjan''; ahd. ''muoen'' (8. Jh.), mhd. ''müejen'', ''müewen'', ''müen'' ‘beschweren, quälen, bekümmern, verdrießen, sich bemühen’;</p> <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Herkunft ahd. ''muoen'' (8. Jh.), mhd. ''müejen'',…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p>¦√¦ uig. *mō- ‘sich mühen’; zu uig. *''mē''-, *''mō''-, *''mə''- ‘heftigen und kräftigen Willens sein, heftig streben’.</p> | <p>[[mü]] + [[-h]]</p><p>¦√¦ uig. *mō- ‘sich mühen’; zu uig. *''mē''-, *''mō''-, *''mə''- ‘heftigen und kräftigen Willens sein, heftig streben’.</p> | ||
<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦↵¦ germ. *''mōjan''; ahd. ''muoen'' (8. Jh.), mhd. ''müejen'', ''müewen'', ''müen'' ‘beschweren, quälen, bekümmern, verdrießen, sich bemühen’;</p | <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦↵¦ germ. *''mōjan''; ahd. ''muoen'' (8. Jh.), mhd. ''müejen'', ''müewen'', ''müen'' ‘beschweren, quälen, bekümmern, verdrießen, sich bemühen’;</p><p>Herkunft ahd. ''muoen'' (8. Jh.), mhd. ''müejen'', ''müewen'', ''müen'' ‘beschweren, quälen, bekümmern, verdrießen, sich bemühen’, mnd. ''mȫyen'', mnl. ''moeyen'', ''mōyen'', nl. ''moeien'', afries. ''mōja'' ‘belästigen, bemühen’ (ger. *''mōjan''), vgl. auch got. ''afmauiþs'' ‘ermüdet’.</p><p>Außergermanisch sind vergleichbar russ. (''derb'') ''májat''’ ‘ermüden, erschöpfen, plagen’ und mit l-Nachsilbe lat. ''mōlēs'' ‘Last, Masse’, ''mōlīrī'' ‘mit Anstrengung in Bewegung setzen’, wahrscheinlich auch grie. ''mṓlos'' (μῶλος) ‘Kampfgetümmel, Getümmel’ (ursprünglich wohl ‘Mühe, Anstrengung’), so daß von einer Wortwurzel uig. *''mō''- ‘sich mühen’ ausgegangen werden kann, die möglicherweise identisch ist mit der unter ''Mut'' genannten Wortwurzel uig. *''mē''-, *''mō''-, *''mə''- ‘heftigen und kräftigen Willens sein, heftig streben’.</p><p>müde - From [https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_High_German Middle High German] ''müede'', ''muode'', from [https://en.wikipedia.org/wiki/Old_High_German Old High German] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/muodi#Old_High_German muodi]'', from [https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-West_Germanic_language Proto-West Germanic] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-West_Germanic/m%C5%8D%C3%BE%C4%AB *mōþī]''. Cognate to [https://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_language Dutch] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/moe#Dutch moe]''. From [https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Germanic_language Proto-Germanic] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/m%C5%8D%C3%BEaz *mōþaz]'', remodelled as a ja-stem. From Pre-Germanic ''*méh₃tus'', tu-stem adjective to ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/m%C5%8Djan%C4%85 *mōjaną]'' (“to tire”), from [https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European] ''[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/meh%E2%82%83-&action=edit&redlink=1 *meh₃-]''.</p> | ||
Aktuelle Version vom 13. Dezember 2023, 18:43 Uhr
¦√¦ uig. *mō- ‘sich mühen’; zu uig. *mē-, *mō-, *mə- ‘heftigen und kräftigen Willens sein, heftig streben’.
¦↵¦ germ. *mōjan; ahd. muoen (8. Jh.), mhd. müejen, müewen, müen ‘beschweren, quälen, bekümmern, verdrießen, sich bemühen’;
Herkunft ahd. muoen (8. Jh.), mhd. müejen, müewen, müen ‘beschweren, quälen, bekümmern, verdrießen, sich bemühen’, mnd. mȫyen, mnl. moeyen, mōyen, nl. moeien, afries. mōja ‘belästigen, bemühen’ (ger. *mōjan), vgl. auch got. afmauiþs ‘ermüdet’.
Außergermanisch sind vergleichbar russ. (derb) májat’ ‘ermüden, erschöpfen, plagen’ und mit l-Nachsilbe lat. mōlēs ‘Last, Masse’, mōlīrī ‘mit Anstrengung in Bewegung setzen’, wahrscheinlich auch grie. mṓlos (μῶλος) ‘Kampfgetümmel, Getümmel’ (ursprünglich wohl ‘Mühe, Anstrengung’), so daß von einer Wortwurzel uig. *mō- ‘sich mühen’ ausgegangen werden kann, die möglicherweise identisch ist mit der unter Mut genannten Wortwurzel uig. *mē-, *mō-, *mə- ‘heftigen und kräftigen Willens sein, heftig streben’.
müde - From Middle High German müede, muode, from Old High German muodi, from Proto-West Germanic *mōþī. Cognate to Dutch moe. From Proto-Germanic *mōþaz, remodelled as a ja-stem. From Pre-Germanic *méh₃tus, tu-stem adjective to *mōjaną (“to tire”), from Proto-Indo-European *meh₃-.