„real“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Textersetzung - „{{dt.-lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.-deu.“ |
K Textersetzung - „Anm. KF“ durch „{{Anm. KF}}“ |
||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
* real Adj. ‘dinglich, sachlich, wirklich, tatsächlich, der Wirklichkeit entsprechend’ | * real Adj. ‘dinglich, sachlich, wirklich, tatsächlich, der Wirklichkeit entsprechend’ | ||
** (Mitte 17. Jh., vgl. schon Realwerk, Anfang 17. Jh.), | ** (Mitte 17. Jh., vgl. schon Realwerk, Anfang 17. Jh.), | ||
* entlehnt aus spätlat. ''[[reālis]]'' ‘wirklich’, ( | * entlehnt aus spätlat. ''[[reālis]]'' ‘wirklich’, ({{Anm. KF}}: verfälschend übersetzt mit 'wirklich'; [[an sich]] '[[Ding]]-[[ist]], [[dinglich]], [[real]]') | ||
** mlat. ‘die Sache betreffend, sachlich, wesentlich’, | ** mlat. ‘die Sache betreffend, sachlich, wesentlich’, | ||
** zu lat. ''[[rēs]]'' ‘Sache, Ding, Wesen, Angelegenheit, Ereignis, Erscheinung, Interesse, Vorteil, Rechtssache’. | ** zu lat. ''[[rēs]]'' ‘Sache, Ding, Wesen, Angelegenheit, Ereignis, Erscheinung, Interesse, Vorteil, Rechtssache’. | ||
Aktuelle Version vom 2. April 2026, 17:22 Uhr
- real Adj. ‘dinglich, sachlich, wirklich, tatsächlich, der Wirklichkeit entsprechend’
- (Mitte 17. Jh., vgl. schon Realwerk, Anfang 17. Jh.),
- entlehnt aus spätlat. reālis ‘wirklich’, (Anm. KF:: verfälschend übersetzt mit 'wirklich'; an sich 'Ding-ist, dinglich, real')
- mlat. ‘die Sache betreffend, sachlich, wesentlich’,
- zu lat. rēs ‘Sache, Ding, Wesen, Angelegenheit, Ereignis, Erscheinung, Interesse, Vorteil, Rechtssache’.
- Vielfach erstes Glied in Zusammensetzungen im Sinne von ‘auf die Wirklichkeit, auf die Praxis ausgerichtet, die Dinge betreffend’,