„Grippe“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Grippe</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr> </span></span>‘fieberhafte Erkältungskrankheit, epidemisch auftretende Viruserkrankung’, Übernahme (Ende 18. Jh., etwa zur selben Zeit wie [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Influenza Influenza], s. d.) von gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="fra…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Grippe</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr> </span></span>‘fieberhafte Erkältungskrankheit, epidemisch auftretende Viruserkrankung’, Übernahme (Ende 18. Jh., etwa zur selben Zeit wie [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Influenza Influenza], s. d.) von gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">grippe</span>. Dieses ist wahrscheinlich Verbalsubstantiv zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">gripper</span> ‘ergreifen, fassen, haschen’, das (vgl. <span class="etymwb-mentioned">être grippé</span> ‘erfaßt werden’) das plötzliche Auftreten dieser Krankheit zu bezeichnen sucht. Das <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> Verb ist eine Entlehnung aus dem <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">Germ.</abbr>, wohl aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altniederfränkisch">anfrk.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*grīpan</span> (vgl. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">grīpan</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">grīpen</span>, s. [https://www.dwds.de/wb/etymwb/greifen greifen]). Oder stammt <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">grippe</span> als eine in der 2. Hälfte des 18. Jhs. aufkommende Bezeichnung für ein vermeintlich sich aus Rußland ausbreitendes „Schnupfenfieber“ ([https://de.wikipedia.org/wiki/Joachim_Heinrich_Campe Campe]) aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="russisch">russ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">chrip</span> (<span class="etymwb-mentioned">хрип</span>) ‘Heiserkeit’ (vgl. <span class="etymwb-bibl"><span class="etymwb-author">Gamillscheg</span> ²501</span>), einer postverbalen Bildung zu lautnachahmendem <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="russisch">russ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">chripét’</span> (<span class="etymwb-mentioned">хрипеть</span>) ‘heiser sein, krächzen, röcheln’? | <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Grippe</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr> [[g-]] + [[rippe]]</span></span> | ||
die Herleitung zu frz. gripper ist fragwürdig. Eher wahrscheinlich ist die Herkunft zu Gerippe, das ganze [[Gerippe]] tut einem weh bei Grippe | |||
‘fieberhafte Erkältungskrankheit, epidemisch auftretende Viruserkrankung’, Übernahme (Ende 18. Jh., etwa zur selben Zeit wie [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Influenza Influenza], s. d.) von gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">grippe</span>. Dieses ist wahrscheinlich Verbalsubstantiv zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">gripper</span> ‘ergreifen, fassen, haschen’, das (vgl. <span class="etymwb-mentioned">être grippé</span> ‘erfaßt werden’) das plötzliche Auftreten dieser Krankheit zu bezeichnen sucht. Das <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> Verb ist eine Entlehnung aus dem <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">Germ.</abbr>, wohl aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altniederfränkisch">anfrk.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*grīpan</span> (vgl. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">grīpan</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">grīpen</span>, s. [https://www.dwds.de/wb/etymwb/greifen greifen]). Oder stammt <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">grippe</span> als eine in der 2. Hälfte des 18. Jhs. aufkommende Bezeichnung für ein vermeintlich sich aus Rußland ausbreitendes „Schnupfenfieber“ ([https://de.wikipedia.org/wiki/Joachim_Heinrich_Campe Campe]) aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="russisch">russ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">chrip</span> (<span class="etymwb-mentioned">хрип</span>) ‘Heiserkeit’ (vgl. <span class="etymwb-bibl"><span class="etymwb-author">Gamillscheg</span> ²501</span>), einer postverbalen Bildung zu lautnachahmendem <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="russisch">russ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">chripét’</span> (<span class="etymwb-mentioned">хрипеть</span>) ‘heiser sein, krächzen, röcheln’? | |||
Aktuelle Version vom 16. Dezember 2023, 10:51 Uhr
die Herleitung zu frz. gripper ist fragwürdig. Eher wahrscheinlich ist die Herkunft zu Gerippe, das ganze Gerippe tut einem weh bei Grippe
‘fieberhafte Erkältungskrankheit, epidemisch auftretende Viruserkrankung’, Übernahme (Ende 18. Jh., etwa zur selben Zeit wie Influenza, s. d.) von gleichbed. frz. grippe. Dieses ist wahrscheinlich Verbalsubstantiv zu frz. gripper ‘ergreifen, fassen, haschen’, das (vgl. être grippé ‘erfaßt werden’) das plötzliche Auftreten dieser Krankheit zu bezeichnen sucht. Das frz. Verb ist eine Entlehnung aus dem Germ., wohl aus anfrk. *grīpan (vgl. asächs. grīpan, mnl. grīpen, s. greifen). Oder stammt frz. grippe als eine in der 2. Hälfte des 18. Jhs. aufkommende Bezeichnung für ein vermeintlich sich aus Rußland ausbreitendes „Schnupfenfieber“ (Campe) aus russ. chrip (хрип) ‘Heiserkeit’ (vgl. ²501), einer postverbalen Bildung zu lautnachahmendem russ. chripét’ (хрипеть) ‘heiser sein, krächzen, röcheln’?