„übel“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">übel</span> | <span class="etymwb-orth">üb + el | </span><span class="etymwb-gramgrp">Egsw.</span></span> ‘körperlich unwohl, moralisch schlecht, unerfreulich, unheilvoll’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ubil</span>'' (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhoc…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth"> | <p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[üb]] + [[-el]] | </span><span class="etymwb-gramgrp">Egsw.</span></span> ‘körperlich unwohl, moralisch schlecht, unerfreulich, unheilvoll’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ubil</span>'' (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">übel</span>'', (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mitteldeutsch">md.</abbr>) ''<span class="etymwb-mentioned">ubel</span>'',</p><p style="padding-left: 40px;" ><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">uƀil</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ovel</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">evel</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">ovel</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">oevel</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">euvel</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">yfel</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">evil</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ubils</span>'' setzen <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''uƀila''-</span> voraus, eine Bildung mit dem Bindevokal aufweisenden Endung <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">-''ila''-</span> (entwickelt aus uig<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">-''lo''-</span>);</p><p style="padding-left: 40px;" ><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="außergermanisch">ager. </abbr>vergleicht sich allein <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelirisch">mir.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">fel</span>'' ‘schlecht’, so daß uig<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''upelo''-</span> ansetzbar ist.</p><p>Nimmt man als Grundbedeutung ‘über das normale Maß hinausgehend’ (vgl. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ubbi</span>'' ‘böse handelnd’) an, ist Anschluß an die Vhnw. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''upo''</span>, <span class="etymwb-mentioned">*''up''</span>, <span class="etymwb-mentioned">*''eup''</span> ‘unten an etw. heran’, dann ‘(von unten) hinauf, über’ (s. ''auf'', ''ob<sup>1</sup>'', ''über'') möglich.</p><p>Vgl. <span class="etymwb-mentioned">''wohl oder übel'' </span>‘gut oder schlecht’ (16. Jh.), formelhaft ‘notgedrungen, ob man will oder nicht’ (19. Jh.).</p> | ||
Aktuelle Version vom 16. Dezember 2023, 18:06 Uhr
üb + -el | Egsw. ‘körperlich unwohl, moralisch schlecht, unerfreulich, unheilvoll’, ahd. ubil (8. Jh.), mhd. übel, (md.) ubel,
asächs. uƀil, mnd. ovel, mnl. evel, ovel, oevel, nl. euvel, aengl. yfel, engl. evil, got. ubils setzen ger. *uƀila- voraus, eine Bildung mit dem Bindevokal aufweisenden Endung ger. -ila- (entwickelt aus uig. -lo-);
ager. vergleicht sich allein mir. fel ‘schlecht’, so daß uig. *upelo- ansetzbar ist.
Nimmt man als Grundbedeutung ‘über das normale Maß hinausgehend’ (vgl. ahd. ubbi ‘böse handelnd’) an, ist Anschluß an die Vhnw. uig. *upo, *up, *eup ‘unten an etw. heran’, dann ‘(von unten) hinauf, über’ (s. auf, ob1, über) möglich.
Vgl. wohl oder übel ‘gut oder schlecht’ (16. Jh.), formelhaft ‘notgedrungen, ob man will oder nicht’ (19. Jh.).