„Garst“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p>Garst | Garst | ‘ranziger, stinkender Geschmack oder Geruch’, zu dem auch <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">gerstī</span>'' ‘Haß, Groll, Garstigkeit’ (10. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">gersta</span>'' ‘ärgern, böse machen’ und ''<span class="etymwb-mentio…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p> | <p>[[garst]] | ‘ranziger, stinkender Geschmack oder Geruch’, zu dem auch <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">gerstī</span>'' ‘Haß, Groll, Garstigkeit’ (10. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">gersta</span>'' ‘ärgern, böse machen’ und ''<span class="etymwb-mentioned">gerstr</span>'' ‘bitter, unwillig, mürrisch’ gehören.</p><p>Seine unmittelbaren Entsprechungen hat das Egsw. ''garstig'' in <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">garstich</span>'' (neben <span class="etymwb-mentioned">garst</span>), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">garstich</span>'' (neben ''<span class="etymwb-mentioned">gherstich</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">gherst</span>''), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">garstig</span>''.</p><p>Die Etymologie ist unsicher. Vielleicht besteht Verwandtschaft mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="litauisch">lit.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">grasà</span>'' ‘Androhung, Strenge’, ''<span class="etymwb-mentioned">grasùs</span>'' ‘unausstehlich, widerwärtig’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="armenisch">armen.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">garšim</span>'' ‘habe Abscheu’, so daß von <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''ghers''-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*''ghres''-</span> ‘Widerwille, Abscheu, Ekel’ ausgegangen werden kann.</p><p>Die alte Bedeutung ‘ranzig, verdorben’ hält sich bis ins 18. Jh., allein in <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">garstig</span> ‘unschmackhaft, verdorben’ ist sie bis heute erhalten geblieben.</p> | ||
Aktuelle Version vom 16. Dezember 2023, 18:25 Uhr
garst | ‘ranziger, stinkender Geschmack oder Geruch’, zu dem auch ahd. gerstī ‘Haß, Groll, Garstigkeit’ (10. Jh.), anord. gersta ‘ärgern, böse machen’ und gerstr ‘bitter, unwillig, mürrisch’ gehören.
Seine unmittelbaren Entsprechungen hat das Egsw. garstig in mnd. garstich (neben garst), mnl. garstich (neben gherstich, gherst), nl. garstig.
Die Etymologie ist unsicher. Vielleicht besteht Verwandtschaft mit lit. grasà ‘Androhung, Strenge’, grasùs ‘unausstehlich, widerwärtig’, armen. garšim ‘habe Abscheu’, so daß von uig. *ghers-, *ghres- ‘Widerwille, Abscheu, Ekel’ ausgegangen werden kann.
Die alte Bedeutung ‘ranzig, verdorben’ hält sich bis ins 18. Jh., allein in nl. garstig ‘unschmackhaft, verdorben’ ist sie bis heute erhalten geblieben.