„donum“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „donum Geschenk, Gabe From Proto-Italic ''*dōnom'', from Proto-Indo-European ''*déh₃nom'', from ''*deh₃-''. Cognate to Sanskrit दान (''dā́na''). === Pronunciation === * (''Classical Latin'') IPA<sup>(key)</sup>: [ˈdoː.nũː] * (''modern Italianate Ecclesiastical'') IPA<sup>(key)</sup>: [ˈdɔː.num] === Noun === '''dōnum''' ''<abbr>n</abbr>'' (''genitive'' '''dōnī'''); ''second declension'' # gift, present #: Synonyms: datum, preti…“ |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
donum Geschenk, Gabe | donum Geschenk, Gabe | ||
'''dōnum'''<ref>Quelle: Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover <sup>8</sup>1913 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 1, Sp. 2289. Permalink: <nowiki>http://www.zeno.org/nid/20002350203</nowiki> Lizenz: Gemeinfrei</ref>, ī, n. ''(v.'' dare), ''die'' '''''Gabe,''''' ''das'' '''''Geschenk''''' ''des freien guten Willens (vgl.'' munus), I) ''im allg.:'' regale, Cic.: dona dotalia, Liv.: dona militaria, Caes., Sall. ''u.a.:'' dona nuptialia, Cic.: dona naturae, Cic.: eximia naturae dona, Plin.: deorum dono atque munere, Cic.: dona dare, ''Komik. u.'' Nep. ''(u. so'' dona dando, ''zus. = durch Schenken,'' Sen.): legem de donis et muneribus ''(Geschenke aller Art an die Sachwalter)'' ferre, Cic.: donis militaribus amplissime alqm donare, Caes.: certatim dona mittere et munera, Plaut.: alqd dono mittere alci, Perioch. Sulpic. ad Ter. eun. v. 8: id dono datur atque accipitur, Sall. fr.: alqm ''od.'' alqd dono dare alci, Ter.: pro magnis beneficiis animam dono dedisse, ''zum Opfer gebracht haben,'' Sall. fr.: dono ''(zum Geschenke)'' emere eam (puellam) alci, Ter.: quae (examina apium) dono vel aucupio contingunt, ''die man zum G. bekommt oder selbst einfängt,'' Col. – dona ultima ''od.'' suprema, ''»die letzte Ehre« die man den Verstorbenen durch Opfer u. dgl. erweist,'' Ov. ''u.'' Val. Flacc. – II) ''(wie'' δῶρον) ''insbes.,'' a) ''das '''Weihgeschenk''''' (ἀνάθημα), ''die'' '''''Opfergabe,''''' ''das '''Opfer,''''' dona templi, Quint.: dona turea, Verg.: eius victoriae ergo Apollini dona dare, Nep.: dona deûm templis ferre, Ov.: dona magnifica Delphos ad Apollinem mittere, Cic. – ''m. obj.'' Genet. ''(für),'' donum Apollinis, Liv. 5, 23, 8. – b) ''das'' '''''Totenopfer,''''' dona feralia ''od.''ultima, Ov.: exstincto cineri sua dona ferre, Ov. | |||
From Proto-Italic ''*dōnom'', from Proto-Indo-European ''*déh₃nom'', from ''*deh₃-''. Cognate to Sanskrit दान (''dā́na''). | From Proto-Italic ''*dōnom'', from Proto-Indo-European ''*déh₃nom'', from ''*deh₃-''. Cognate to Sanskrit दान (''dā́na''). | ||
Aktuelle Version vom 19. Juni 2026, 12:52 Uhr
donum Geschenk, Gabe
dōnum[1], ī, n. (v. dare), die Gabe, das Geschenk des freien guten Willens (vgl. munus), I) im allg.: regale, Cic.: dona dotalia, Liv.: dona militaria, Caes., Sall. u.a.: dona nuptialia, Cic.: dona naturae, Cic.: eximia naturae dona, Plin.: deorum dono atque munere, Cic.: dona dare, Komik. u. Nep. (u. so dona dando, zus. = durch Schenken, Sen.): legem de donis et muneribus (Geschenke aller Art an die Sachwalter) ferre, Cic.: donis militaribus amplissime alqm donare, Caes.: certatim dona mittere et munera, Plaut.: alqd dono mittere alci, Perioch. Sulpic. ad Ter. eun. v. 8: id dono datur atque accipitur, Sall. fr.: alqm od. alqd dono dare alci, Ter.: pro magnis beneficiis animam dono dedisse, zum Opfer gebracht haben, Sall. fr.: dono (zum Geschenke) emere eam (puellam) alci, Ter.: quae (examina apium) dono vel aucupio contingunt, die man zum G. bekommt oder selbst einfängt, Col. – dona ultima od. suprema, »die letzte Ehre« die man den Verstorbenen durch Opfer u. dgl. erweist, Ov. u. Val. Flacc. – II) (wie δῶρον) insbes., a) das Weihgeschenk (ἀνάθημα), die Opfergabe, das Opfer, dona templi, Quint.: dona turea, Verg.: eius victoriae ergo Apollini dona dare, Nep.: dona deûm templis ferre, Ov.: dona magnifica Delphos ad Apollinem mittere, Cic. – m. obj. Genet. (für), donum Apollinis, Liv. 5, 23, 8. – b) das Totenopfer, dona feralia od.ultima, Ov.: exstincto cineri sua dona ferre, Ov.
From Proto-Italic *dōnom, from Proto-Indo-European *déh₃nom, from *deh₃-. Cognate to Sanskrit दान (dā́na).
Pronunciation
- (Classical Latin) IPA(key): [ˈdoː.nũː]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): [ˈdɔː.num]
Noun
dōnum n (genitive dōnī); second declension
- gift, present
- Synonyms: datum, pretium, praemium, datiō
- Dōnum sanguinis – dōnum vītae
- Donation of blood – a gift of life
- offering, sacrifice
- Synonym: oblātiō
Declension
Second-declension noun (neuter).
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | dōnum | dōna |
| genitive | dōnī | dōnōrum |
| dative | dōnō | dōnīs |
| accusative | dōnum | dōna |
| ablative | dōnō | dōnīs |
| vocative | dōnum | dōna |
- ↑ Quelle: Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover 81913 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 1, Sp. 2289. Permalink: http://www.zeno.org/nid/20002350203 Lizenz: Gemeinfrei