Werk:Faust. Eine Tragödie/Dom.

Amt, Orgel und Gesang. Gretchen unter vielem Volke. Böser Geist hinter Gretchen.

BÖSER GEIST.

Wie anders, Gretchen, war dir's,
Als du noch voll Unschuld
Hier zum Altar tratst,
Aus dem vergriffnen Büchelchen
Gebete lalltest,
Halb Kinderspiele,
Halb Gott im Herzen!

Gretchen!

Wo steht dein Kopf?

In deinem Herzen
Welche Missetat?

Betst du für deiner Mutter Seele, die
Durch dich zur langen, langen Pein hinüberschlief?

Auf deiner Schwelle wessen Blut?

– Und unter deinem Herzen
Regt sich's nicht quillend schon
Und ängstet dich und sich
Mit ahnungsvoller Gegenwart?

GRETCHEN.

Weh! Weh!

Wär' ich der Gedanken los,
Die mir herüber und hinüber gehen

Wider mich!

CHOR.

Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla.

Anmerkung; Dies irae (lat. „Tag des Zorns“, häufig auch in der mittellateinischen Form Dies ire) ist der Anfang eines mittelalterlichen Hymnus über das Jüngste Gericht.

Original:
Dies irae dies illa,
Solvet saeclum in favilla:
Teste David cum Sibylla.

Übersetzung:
Tag der Rache, Tag der Sünden,
Wird das Weltall sich entzünden,
wie Sibyll und David künden.

Orgelton.

BÖSER GEIST.

Grimm faßt dich!

Die Posaune tönt!

Die Gräber beben!

Und dein Herz,
Aus Aschenruh
Zu Flammenqualen
Wieder aufgeschaffen,
Bebt auf!

GRETCHEN.

Wär' ich hier weg!

Mir ist, als ob die Orgel mir
Den Atem versetzte,
Gesang mein Herz
Im Tiefsten löste.

CHOR.

Judex ergo cum sedebit,
Quidquid latet adparebit,
Nil inultum remanebit.

Original:
Iudex ergo cum sedebit,
Quidquid latet apparebit:
Nil inultum remanebit.

Übersetzung:
Sitzt der Richter dann zu richten,
Wird sich das Verborgne lichten;
Nichts kann vor der Strafe flüchten.

GRETCHEN.

Mir wird so eng!

Die Mauernpfeiler
Befangen mich!

Das Gewölbe
Drängt mich! – Luft!

BÖSER GEIST.

Verbirg dich! Sünd' und Schande
Bleibt nicht verborgen.

Luft? Licht?

Weh dir!

CHOR.

Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus?
Cum vix justus sit securus.

Original:
Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus,
Cum vix iustus sit securus?

Übersetzung:
Weh! Was werd ich Armer sagen?
Welchen Anwalt mir erfragen,
Wenn Gerechte selbst verzagen?

BÖSER GEIST.

Ihr Antlitz wenden
Verklärte von dir ab.
Die Hände dir zu reichen,
Schauert's den Reinen.
Weh!

CHOR.

Quid sum miser tunc dicturus?

(Was werd ich Armer sagen?)

GRETCHEN.

Nachbarin! Euer Fläschchen! –

Sie fällt in Ohnmacht.