„Heraklit Fragment/DK 22 B 51“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Klaus verschob die Seite Heraklit Fragmente/DK 22 B 51 nach Heraklit Fragment/DK 22 B 51, ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen: Textersetzung - „Heraklit Fragmente“ durch „Heraklit Fragment“ |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 24: | Zeile 24: | ||
{{SchaufensterBeginn|zeno.org}}Sie verstehen nicht, wie es [das Eine] auseinanderstrebend ineinander geht: gegenstrebige Vereinigung wie beim Bogen und der Leier.{{SchaufensterEnde|zeno.org}} | {{SchaufensterBeginn|zeno.org}}Sie verstehen nicht, wie es [das Eine] auseinanderstrebend ineinander geht: gegenstrebige Vereinigung wie beim Bogen und der Leier.{{SchaufensterEnde|zeno.org}} | ||
=== Wikipedia === | |||
{{SchaufensterBeginn|Wikipedia}}Sie verstehen nicht, wie das Auseinandergehende mit sich selbst zusammengeht: gegenspännige Zusammenfügung wie von Bogen und Leier. | |||
Übersetzung nach Klaus Held: <nowiki>''</nowiki>Heraklit, Parmenides und der Anfang von Philosophie und Wissenschaft<nowiki>''</nowiki>, Berlin 1980, S. 166 οὐ ξυνιᾶσιν ὅκως διαφερόμενον ἑωυτῷ συμφέρεται· παλίντονος ἁρμονίη ὅκωσπερ τόξου καὶ λύρης{{SchaufensterEnde|Wikipedia}} | |||
Version vom 4. Juli 2026, 19:57 Uhr
DK 22 B 51. Hippol., haer. 9,9,2 : Eine Harmonie, wie beim Bogen und der Leier
ou xuniasin hokôs diapheromenon heôutôi homologei:
- Sie verstehen nicht, wie einander Entgegengespanntes mit sich selbst übereinstimmt:
palintropos harmoniê hokôsper toxou kai lurês.
- eine wider sich selbst gewendete Harmonie, wie beim Bogen und der Leier.
Übers. GH; M = Heraklit-Kapitel bei Mansfeld
DK 22 B 51 (KRS #209, M #49; Text nach KRS): οὐ ξυνιᾶσιν ὅκως διαφερόμενον ἑωυτῶι ξυμφέρεται·
παλίντονος ἁρμονίη ὅκωσπερ τόξου καὶ λύρης.
Frg. 51: Sie verstehen nicht, wie das Auseinandergehende mit sich selbst zusammengeht: eine
gegengespannte Passung wie bei Bogen und Leier.
zeno.org
Sie verstehen nicht, wie es [das Eine] auseinanderstrebend ineinander geht: gegenstrebige Vereinigung wie beim Bogen und der Leier.
Wikipedia
Sie verstehen nicht, wie das Auseinandergehende mit sich selbst zusammengeht: gegenspännige Zusammenfügung wie von Bogen und Leier.
Übersetzung nach Klaus Held: ''Heraklit, Parmenides und der Anfang von Philosophie und Wissenschaft'', Berlin 1980, S. 166 οὐ ξυνιᾶσιν ὅκως διαφερόμενον ἑωυτῷ συμφέρεται· παλίντονος ἁρμονίη ὅκωσπερ τόξου καὶ λύρης