„éthō“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Textersetzung - „Sprachstufe:agr.“ durch „Sprachstufe::agr.“ |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[éth]][[-ō]] [[Sprachstufe::agr.]] ἔθω {{Wrtdtng}} '[[selbsttätig]], [[selbstständig]], [[eigenständig]]' | [[éth]][[-ō]] [[Sprachstufe::agr.]] ἔθω {{Wrtdtng}} '[[selbsttätig]], [[selbstständig]], [[eigenständig]]' was man eigens tut und macht, woraus "das eigene Schicksal geschmiedet wird" | ||
Aus uig. *swe-dʰh₁-, aus dem Reflexivpronomen *[[swé]] „selbst“ + *[[dʰeh₁-]] „stellen, platzieren, setzen“, äquivalent zum gem. ἕ [[hé]] von οὗ [[hoû]], „ihn“ + τίθημι [[títhēmi]], „setzen“: Daher ist die ursprüngliche Bedeutung „als sein Eigentum festlegen“. | Aus uig. *swe-dʰh₁-, aus dem Reflexivpronomen *[[swé]] „selbst“ + *[[dʰeh₁-]] „stellen, platzieren, setzen“, äquivalent zum gem. ἕ [[hé]] von οὗ [[hoû]], „ihn“ + τίθημι [[títhēmi]], „setzen“: Daher ist die ursprüngliche Bedeutung „als sein Eigentum festlegen“. | ||
Aktuelle Version vom 5. Juli 2026, 14:31 Uhr
éth-ō agr. ἔθω Wrtdtng: 'selbsttätig, selbstständig, eigenständig' was man eigens tut und macht, woraus "das eigene Schicksal geschmiedet wird"
Aus uig. *swe-dʰh₁-, aus dem Reflexivpronomen *swé „selbst“ + *dʰeh₁- „stellen, platzieren, setzen“, äquivalent zum gem. ἕ hé von οὗ hoû, „ihn“ + τίθημι títhēmi, „setzen“: Daher ist die ursprüngliche Bedeutung „als sein Eigentum festlegen“.
Verwandte sind das lateinische suēscō, soleō, das Sanskrit स्वधा svádhā und das gotische 𐍃𐌹𐌳𐌿𐍃 (sidus).
Pronunciation IPA(key): /é.tʰɔː/ → /ˈe.θo/ → /ˈe.θo/
Verb
ἔθω • (éthō)
- (mit Infinitiv) gewöhnt sein, dazu tendieren
Usage notes
The present is used only as a participle.