Heraklit Fragment/DK 22 B 72

DK 22 B 72.   Mark Aurel 4,46 : Mit dem sie am meisten ununterbrochen verkehren – dem Logos

hôi malista diênekôs homilousi – logôi tôi ta hola dioikounti –,

• Mit dem sie am meisten ununterbrochen verkehren – dem Logos, der das All verwaltet –,

toutôi diapherontai,

• von dem sondern sie sich ab,

kai hois kath' hêmeran enkurousi,

• und was ihnen jeden Tag begegnet,

tauta autois xena phainetai.

• kommt ihnen fremd vor.

zeno.org

Mit dem Worte, mit dem sie doch am meisten beständig zu verkehren haben, [dem Lenker des Alls,] entzweien sie sich, und die Dinge, auf die sie täglich stoßen, scheinen ihnen fremd.

Diehls

ὧι μάλιστα διηνεκῶς ὁμιλοῦσι λόγωι τούτωι διαφέρονται, καὶ οἷς καθ᾽ ἡμέραν ἐγκυροῦσι, ταῦτα αὐτοῖς ξένα φαίνεται.