Heraklit Fragment/DK 22 B 2

διὸ δεῖ ἕπεσθαι τῷ ξυνῷ, τουτέστι τῷ κοινῷ· ξυνὸς γὰρ ὁ κοινός. τοῦ λόγου δ᾽ ἐόντος ξυνοῦ ζώουσιν οἱ πολλοὶ ὡς ἱδίαν ἔχοντες φρόνησιν.

DK 22 B 2.     Sext. Emp., adv.math. 7,133 : Daher muß man dem gemeinschaftlichen Logos folgen

diho dei hepesthai <tôi xunôi – toutesti> tôi koinôi,

• Daher muß man <dem gemeinsamen, d.h.> dem gemeinschaftlichen Logos folgen

xunos gar ho koinos;

• – denn gemeinsam ist der gemeinschaftliche;

tou logou d' eontos xunou

• obwohl aber der Logos, der seiende, gemeinsam  ist,

zôousin hoi polloi hôs idian echontes phronêsin.

• leben die Leute, als ob sie über eine private Einsicht verfügten.

Übers. GH; M = Heraklit-Kapitel bei Mansfeld

DK 22 B 2 (KRS #195, M #3): διὸ δεῖ ἕπεσϑαι τῶι <ξυνῶι>· τοῦ λόγου δ' ἐόντος ξυνοῦ ζώουσιν οἱ πολλοὶ ὡς ἰδίαν ἔχοντες φρόνησιν.

Frg. 2: Deshalb muß man dem Gemeinsamen folgen. Obgleich der logos gemeinsam ist, leben die Vielen so, als hätten sie eine private Einsicht.

zeno.org

Drum ist's Pflicht dem Gemeinsamen zu folgen. Aber obschon das Wort [Weltgesetz] allen gemein ist, leben die meisten doch so, als ob sie eine eigene Einsicht hätten.