„Passage“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Paß + age |</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr> </span></span>‘Durchgang, Durchfahrt, Überfahrt, Abschnitt eines Textes’ (16. Jh., anfangs ''<span class="etymwb-mentioned">Passassy</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">Passaige</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">Passasch</span>'', ''<span class="etymw…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Paß + age |</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr> </span></span>‘Durchgang, Durchfahrt, Überfahrt, Abschnitt eines Textes’ (16. Jh., anfangs ''<span class="etymwb-mentioned">Passassy</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">Passaige</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">Passasch</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">Pasagie</span>'' u. ä.), nach gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelfranzösisch">mfrz.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">passage</span>'' m.; voraus geht <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">passāsche</span>'' ‘Weg, Furt’ (13. Jh.), Übernahme von entsprechendem <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfranzösisch">afrz. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">passage</span>'', abgeleitet von <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfranzösisch">afrz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">passer</span>'' (s. oben; vgl. latinisiertes <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittellateinisch">mlat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">passagium</span>'' ‘Durchgang, Weg, Wegegeld, Fährgeld’).</p><p>Die terminologische Verwendung von ''<span class="etymwb-mentioned">Passage</span>'' (älter auch ''<span class="etymwb-mentioned">Passagie</span>'') im Sinne von ‘virtuose Tonfolge in einem Musikstück’ (Ende 17. Jh.) erklärt sich aus gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="italienisch">ital.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">passaggio</span>'', das ebenfalls auf <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfranzösisch">afrz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">passage</span>'' zurückgeht.</p> | <p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[Paß]] + [[-age]] |</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr> </span></span>‘Durchgang, Durchfahrt, Überfahrt, Abschnitt eines Textes’ (16. Jh., anfangs ''<span class="etymwb-mentioned">Passassy</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">Passaige</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">Passasch</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">Pasagie</span>'' u. ä.), nach gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelfranzösisch">mfrz.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">passage</span>'' m.; voraus geht <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">passāsche</span>'' ‘Weg, Furt’ (13. Jh.), Übernahme von entsprechendem <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfranzösisch">afrz. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">passage</span>'', abgeleitet von <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfranzösisch">afrz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">passer</span>'' (s. oben; vgl. latinisiertes <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittellateinisch">mlat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">passagium</span>'' ‘Durchgang, Weg, Wegegeld, Fährgeld’).</p><p>Die terminologische Verwendung von ''<span class="etymwb-mentioned">Passage</span>'' (älter auch ''<span class="etymwb-mentioned">Passagie</span>'') im Sinne von ‘virtuose Tonfolge in einem Musikstück’ (Ende 17. Jh.) erklärt sich aus gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="italienisch">ital.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">passaggio</span>'', das ebenfalls auf <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfranzösisch">afrz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">passage</span>'' zurückgeht.</p> | ||
Version vom 18. Dezember 2023, 12:27 Uhr
Paß + -age | f. ‘Durchgang, Durchfahrt, Überfahrt, Abschnitt eines Textes’ (16. Jh., anfangs Passassy, Passaige, Passasch, Pasagie u. ä.), nach gleichbed. mfrz. frz. passage m.; voraus geht mhd. passāsche ‘Weg, Furt’ (13. Jh.), Übernahme von entsprechendem afrz. passage, abgeleitet von afrz. passer (s. oben; vgl. latinisiertes mlat. passagium ‘Durchgang, Weg, Wegegeld, Fährgeld’).
Die terminologische Verwendung von Passage (älter auch Passagie) im Sinne von ‘virtuose Tonfolge in einem Musikstück’ (Ende 17. Jh.) erklärt sich aus gleichbed. ital. passaggio, das ebenfalls auf afrz. passage zurückgeht.