„borgen“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword">B<span class="etymwb-orth">org + en | </span><span class="etymwb-gramgrp">Tw. </span></span>‘verleihen, entleihen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">borgēn</span>'' ‘sich hüten, sich in acht nehmen, Rücksicht nehmen, schonen’ (9. Jh.; vgl. ''<span class="etymwb-mentioned">biborgēn</span>'', 8. Jh.), <abbr title="" data-to…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p><span class="etymwb-headword">B<span class="etymwb-orth">org + en | </span><span class="etymwb-gramgrp">Tw. </span></span>‘verleihen, entleihen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">borgēn</span>'' ‘sich hüten, sich in acht nehmen, Rücksicht nehmen, schonen’ (9. Jh.; vgl. ''<span class="etymwb-mentioned">biborgēn</span>'', 8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">borgen</span>'' ‘achthaben, mit jmdm. in bezug auf etw. Nachsicht haben, schonen, Zahlung erlassen, anvertrauen, verleeihen, entleihen, schuldig bleiben, bürgen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">borgen</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">borghen</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">borgen</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfriesisch">afries.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">borgia</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">burgia</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">borgian</span>'' ‘borgen, leihen, bürgen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">to borrow</span>'' ‘borgen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">borga</span>'' ‘bürgen, geloben’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">borga</span>'' ‘bürgen’.</p><p>Im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="westgermanisch">Westgermanisch</abbr> entwickelt sich aus der ursprünglichen Bedeutung ‘Rücksicht nehmen, Nachsicht üben, schonen’ der Sinn ‘Frist zur Zahlung, Rückgabe gewähren’.</p><p>Im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="nordisch">Nord.</abbr> entspricht dagegen das Verb der Bedeutung, die den unter ''Bürge'' behandelten <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="westgermanisch">wger.</abbr> Hauptwort zukommt. Alle Tätigkeitsworte stehen wie ''Bürge'' ablautend zu ''bergen''.</p> | <p><span class="etymwb-headword">[[Borg|B<span class="etymwb-orth">org</span>]] <span class="etymwb-orth">+ [[-en]] | </span><span class="etymwb-gramgrp">Tw. </span></span>‘verleihen, entleihen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">borgēn</span>'' ‘sich hüten, sich in acht nehmen, Rücksicht nehmen, schonen’ (9. Jh.; vgl. ''<span class="etymwb-mentioned">biborgēn</span>'', 8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">borgen</span>'' ‘achthaben, mit jmdm. in bezug auf etw. Nachsicht haben, schonen, Zahlung erlassen, anvertrauen, verleeihen, entleihen, schuldig bleiben, bürgen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">borgen</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">borghen</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">borgen</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfriesisch">afries.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">borgia</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">burgia</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">borgian</span>'' ‘borgen, leihen, bürgen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">to borrow</span>'' ‘borgen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">borga</span>'' ‘bürgen, geloben’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">borga</span>'' ‘bürgen’.</p><p>Im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="westgermanisch">Westgermanisch</abbr> entwickelt sich aus der ursprünglichen Bedeutung ‘Rücksicht nehmen, Nachsicht üben, schonen’ der Sinn ‘Frist zur Zahlung, Rückgabe gewähren’.</p><p>Im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="nordisch">Nord.</abbr> entspricht dagegen das Verb der Bedeutung, die den unter ''Bürge'' behandelten <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="westgermanisch">wger.</abbr> Hauptwort zukommt. Alle Tätigkeitsworte stehen wie ''Bürge'' ablautend zu ''bergen''.</p> | ||
Aktuelle Version vom 19. Dezember 2023, 09:12 Uhr
Borg + -en | Tw. ‘verleihen, entleihen’, ahd. borgēn ‘sich hüten, sich in acht nehmen, Rücksicht nehmen, schonen’ (9. Jh.; vgl. biborgēn, 8. Jh.), mhd. borgen ‘achthaben, mit jmdm. in bezug auf etw. Nachsicht haben, schonen, Zahlung erlassen, anvertrauen, verleeihen, entleihen, schuldig bleiben, bürgen’, mnd. borgen, mnl. borghen, nl. borgen, afries. borgia, burgia, aengl. borgian ‘borgen, leihen, bürgen’, engl. to borrow ‘borgen’, anord. borga ‘bürgen, geloben’, schwed. borga ‘bürgen’.
Im Westgermanisch entwickelt sich aus der ursprünglichen Bedeutung ‘Rücksicht nehmen, Nachsicht üben, schonen’ der Sinn ‘Frist zur Zahlung, Rückgabe gewähren’.
Im Nord. entspricht dagegen das Verb der Bedeutung, die den unter Bürge behandelten wger. Hauptwort zukommt. Alle Tätigkeitsworte stehen wie Bürge ablautend zu bergen.