„bieten“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">biet + en</span> | </span>‘darreichen, anbieten, gewähren’; a<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">hd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">biotan</span>'' ‘bekanntmachen, entgegenstrecken, anbieten’ (8./9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''bieten'…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">biet + en</span> | </span>‘darreichen, anbieten, gewähren’; a<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">hd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">biotan</span>'' ‘bekanntmachen, entgegenstrecken, anbieten’ (8./9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''bieten'' </span>‘anbieten, darreichen, gebieten’, verwandt mit ''bitten'';</p> | <p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[biet]] + [[-en]]</span> | </span>‘darreichen, anbieten, gewähren’; a<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">hd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">biotan</span>'' ‘bekanntmachen, entgegenstrecken, anbieten’ (8./9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''bieten'' </span>‘anbieten, darreichen, gebieten’, verwandt mit ''bitten'';</p> | ||
bot,biete,bietet,geboten<p style="padding-left: 40px;" >erweist sich durch Entsprechungen wie <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">biodan</span>'' ‘bieten’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bēden</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bieden</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfriesisch">afries. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">biāda</span>'' ‘bieten’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bēodan</span>'' ‘gebieten, anbieten, ankündigen, zeigen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr>'' <span class="etymwb-mentioned">to bid</span> ''(verschmolzen mit dem unter ''bitten'' behandelten Tw.) ‘bieten, ankündigen, gebieten’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bjōða</span>'' ‘bieten’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bjuda</span>'' ‘gebieten, anbieten, zeigen’ und <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''anabiudan'' </span>‘entbieten, befehlen’, ''<span class="etymwb-mentioned">faúrbiudan</span>'' ‘verbieten’ als <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gemeingermanisch">gger.</abbr> Verb (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''beudan''</span>);</p><p style="padding-left: 40px;" >dieses stellt sich lautlich zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="außergermanisch">außerger.</abbr> Verwandten wie <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">grie.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">pé͞uthesthai</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">πεύθεσθαι</span>), ''<span class="etymwb-mentioned">pynthánesthai</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">πυνθάνεσθαι</span>) ‘erfragen, erfahren, merken’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bṓdhati</span>'' ‘wacht, beachtet, versteht’ (wozu das Kausativum <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bōdháyati</span>'' ‘erweckt, macht aufmerksam’ und das Part. Perf. ''<span class="etymwb-mentioned">buddháḥ</span>'' ‘erweckt, erleuchtet’, vgl. ''<span class="etymwb-mentioned">Buddha</span>'') ,<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altslawisch">aslaw.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bъděti</span>'' ‘wachen’, ''<span class="etymwb-mentioned">bl’usti</span>'' ‘wahren, achtgeben’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="russisch">russ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''budít''’</span> ‘wecken’, ''<span class="etymwb-mentioned">bljustí</span>'' ‘behüten, bewahren’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="litauisch">lit.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''budė́ti'' </span>‘wachen’.</p><p style="padding-left: 40px;" >Gemeinsamer Ausgangspunkt ist <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''bheudh''-</span> mit differenzierter Bedeutungsentfaltung: ‘wach, geistig rege sein, beobachten, erkennen’, auch (so in den germ. Sprachen) ‘zur Aufmerksamkeit veranlassen, kundtun, gebieten, darbieten’.</p><p>Im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="deutsch">Dt.</abbr> gehen bestimmte Bedeutungen des einfachen Verbs in den älteren Sprachstufen (‘bekanntmachen’, ‘gebieten’) zunehmend auf Präfixbildungen über (s. ''Bot, Bote''). Zu ''<span class="etymwb-mentioned">bieten</span>'' im Sinne von ‘befehlen’ das ablautende Verbalabstraktum <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">''Bott'', ''Bot''.</span></span></p> | bot,biete,bietet,geboten<p style="padding-left: 40px;" >erweist sich durch Entsprechungen wie <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">biodan</span>'' ‘bieten’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bēden</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bieden</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfriesisch">afries. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">biāda</span>'' ‘bieten’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bēodan</span>'' ‘gebieten, anbieten, ankündigen, zeigen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr>'' <span class="etymwb-mentioned">to bid</span> ''(verschmolzen mit dem unter ''bitten'' behandelten Tw.) ‘bieten, ankündigen, gebieten’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bjōða</span>'' ‘bieten’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bjuda</span>'' ‘gebieten, anbieten, zeigen’ und <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''anabiudan'' </span>‘entbieten, befehlen’, ''<span class="etymwb-mentioned">faúrbiudan</span>'' ‘verbieten’ als <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gemeingermanisch">gger.</abbr> Verb (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''beudan''</span>);</p><p style="padding-left: 40px;" >dieses stellt sich lautlich zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="außergermanisch">außerger.</abbr> Verwandten wie <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">grie.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">pé͞uthesthai</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">πεύθεσθαι</span>), ''<span class="etymwb-mentioned">pynthánesthai</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">πυνθάνεσθαι</span>) ‘erfragen, erfahren, merken’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bṓdhati</span>'' ‘wacht, beachtet, versteht’ (wozu das Kausativum <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bōdháyati</span>'' ‘erweckt, macht aufmerksam’ und das Part. Perf. ''<span class="etymwb-mentioned">buddháḥ</span>'' ‘erweckt, erleuchtet’, vgl. ''<span class="etymwb-mentioned">Buddha</span>'') ,<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altslawisch">aslaw.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bъděti</span>'' ‘wachen’, ''<span class="etymwb-mentioned">bl’usti</span>'' ‘wahren, achtgeben’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="russisch">russ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''budít''’</span> ‘wecken’, ''<span class="etymwb-mentioned">bljustí</span>'' ‘behüten, bewahren’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="litauisch">lit.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''budė́ti'' </span>‘wachen’.</p><p style="padding-left: 40px;" >Gemeinsamer Ausgangspunkt ist <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''bheudh''-</span> mit differenzierter Bedeutungsentfaltung: ‘wach, geistig rege sein, beobachten, erkennen’, auch (so in den germ. Sprachen) ‘zur Aufmerksamkeit veranlassen, kundtun, gebieten, darbieten’.</p><p>Im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="deutsch">Dt.</abbr> gehen bestimmte Bedeutungen des einfachen Verbs in den älteren Sprachstufen (‘bekanntmachen’, ‘gebieten’) zunehmend auf Präfixbildungen über (s. ''Bot, Bote''). Zu ''<span class="etymwb-mentioned">bieten</span>'' im Sinne von ‘befehlen’ das ablautende Verbalabstraktum <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">''Bott'', ''Bot''.</span></span></p> | ||
Aktuelle Version vom 19. Dezember 2023, 14:10 Uhr
biet + -en | ‘darreichen, anbieten, gewähren’; ahd. biotan ‘bekanntmachen, entgegenstrecken, anbieten’ (8./9. Jh.), mhd. bieten ‘anbieten, darreichen, gebieten’, verwandt mit bitten;
bot,biete,bietet,geboten
erweist sich durch Entsprechungen wie asächs. biodan ‘bieten’, mnd. bēden, mnl. nl. bieden, afries. biāda ‘bieten’, aengl. bēodan ‘gebieten, anbieten, ankündigen, zeigen’, engl. to bid (verschmolzen mit dem unter bitten behandelten Tw.) ‘bieten, ankündigen, gebieten’, anord. bjōða ‘bieten’, schwed. bjuda ‘gebieten, anbieten, zeigen’ und got. anabiudan ‘entbieten, befehlen’, faúrbiudan ‘verbieten’ als gger. Verb (ger. *beudan);
dieses stellt sich lautlich zu außerger. Verwandten wie grie. pé͞uthesthai (πεύθεσθαι), pynthánesthai (πυνθάνεσθαι) ‘erfragen, erfahren, merken’, aind. bṓdhati ‘wacht, beachtet, versteht’ (wozu das Kausativum aind. bōdháyati ‘erweckt, macht aufmerksam’ und das Part. Perf. buddháḥ ‘erweckt, erleuchtet’, vgl. Buddha) ,aslaw. bъděti ‘wachen’, bl’usti ‘wahren, achtgeben’, russ. budít’ ‘wecken’, bljustí ‘behüten, bewahren’, lit. budė́ti ‘wachen’.
Gemeinsamer Ausgangspunkt ist uig. *bheudh- mit differenzierter Bedeutungsentfaltung: ‘wach, geistig rege sein, beobachten, erkennen’, auch (so in den germ. Sprachen) ‘zur Aufmerksamkeit veranlassen, kundtun, gebieten, darbieten’.
Im Dt. gehen bestimmte Bedeutungen des einfachen Verbs in den älteren Sprachstufen (‘bekanntmachen’, ‘gebieten’) zunehmend auf Präfixbildungen über (s. Bot, Bote). Zu bieten im Sinne von ‘befehlen’ das ablautende Verbalabstraktum Bott, Bot.