„Erzengel“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Erz + Engel |</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Maskulinum">m.</abbr> </span></span>‘einer der obersten Engel’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">archengil</span>'' (9. Jh., Konjektur!), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="m…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth"> | <p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[erz]] + [[Engel]] |</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Maskulinum">m.</abbr> </span></span>‘einer der obersten Engel’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">archengil</span>'' (9. Jh., Konjektur!), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">erzengel</span>'' nach gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">archangelus</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">griech.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">archángelos</span>''; zum ersten Kompositionsglied s. Erz-.</p><p>In der Benennung des nach jüdischer und christlicher Vorstellung als Mittler zwischen Gott und den Menschen auftretenden überirdischen Wesens stimmen alle ger. Sprachen überein: <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">engil</span>'' (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">engel</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">engil</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">enghel</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfriesisch">afries. </abbr><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">engel</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">angel</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">engill</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">ängel</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">aggilus</span>''.</p><p>Diesen Formen liegt <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">angelus</span>'' sowie vorausgehendes <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">griech. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">ángelos</span>'' ‘Bote, Botschaft’, in der Bibel (als Übersetzung von <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="hebräisch">hebr.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">mal’āk</span>'') ‘Bote Gottes’ zugrunde.</p><p>Während für das <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">Gotisch</abbr> die unmittelbare Entlehnung aus dem <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">Griechisch</abbr> feststeht, bleibt umstritten, ob <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">engil</span>'' mit der Lehre des [https://de.wikipedia.org/wiki/Arianismus Arianismus] aus dem <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">Gotisch </abbr>übernommen ist oder, was als wahrscheinlicher gilt, auf <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">angelus</span>'' beruht.</p><p>Für <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">griech.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ángelos</span>''‘Bote, Botschaft’ wird unter Hinweis auf <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">grie.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ángaros</span>'' ‘reitender persischer Eilbote’ <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="orientalisch">oriental.</abbr> Ursprung vermutet.</p> | ||
Aktuelle Version vom 19. Dezember 2023, 17:41 Uhr
erz + Engel | m. ‘einer der obersten Engel’, ahd. archengil (9. Jh., Konjektur!), mhd. erzengel nach gleichbed. lat. archangelus, griech. archángelos; zum ersten Kompositionsglied s. Erz-.
In der Benennung des nach jüdischer und christlicher Vorstellung als Mittler zwischen Gott und den Menschen auftretenden überirdischen Wesens stimmen alle ger. Sprachen überein: ahd. engil (8. Jh.), mhd. engel, asächs. engil, mnl. enghel, mnd. nl. afries. aengl. engel, engl. angel, anord. engill, schwed. ängel, got. aggilus.
Diesen Formen liegt lat. angelus sowie vorausgehendes griech. ángelos ‘Bote, Botschaft’, in der Bibel (als Übersetzung von hebr. mal’āk) ‘Bote Gottes’ zugrunde.
Während für das Gotisch die unmittelbare Entlehnung aus dem Griechisch feststeht, bleibt umstritten, ob ahd. engil mit der Lehre des Arianismus aus dem Gotisch übernommen ist oder, was als wahrscheinlicher gilt, auf lat. angelus beruht.
Für griech. ángelos‘Bote, Botschaft’ wird unter Hinweis auf grie. ángaros ‘reitender persischer Eilbote’ oriental. Ursprung vermutet.