„Vlies“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Vlies</span> <span class="etymwb-orth">Vließ</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Neutrum">n.</abbr></span> </span>‘Schaffell’. Das in den westgerm. Sprachen vertretene Substantiv <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">vlius</span>'', <abbr title=""…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
< | <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Vlies</span> [[vlie|v<span class="etymwb-orth">lie</span>]] <span class="etymwb-orth">+ [[-ß]]</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Neutrum">n.</abbr></span> </span>‘Schaffell’. Das in den westgerm. Sprachen vertretene Substantiv <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">vlius</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="frühneuhochdeutsch">frühnhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vlües</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">vlus</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vlūs</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">vlǖs</span>'' ‘Haarbüschel, Flocke, Schaffell’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vlies</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">vluus</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vlies</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">flēos</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">fleece</span>'' ‘Schaffell’ (s. auch Flaus, Flausch) ist verwandt mit Flaum, wo Weiteres zu Herkunft und Verwandtschaft. | ||
Old English ''flēos'', ''flīes'', ''flȳs'', from Proto-West Germanic ''*fleus''.<p>Mit niederländischen Siedlern dringt <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="südmittelniederländisch">südmnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vlies</span>'' in die <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="deutsch">dt.</abbr> Mundarten östlich der Elbe (<span class="etymwb-mentioned">Fliese</span>). In der <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="neuhochdeutsch">nhd.</abbr> Literatur ist ''<span class="etymwb-mentioned">Vlies</span>'' seit dem 16. Jh. bezeugt, zunächst ausschließlich mit Bezug auf den 1429 in Brügge gestifteten [https://de.wikipedia.org/wiki/Orden_vom_Goldenen_Vlies Orden vom <span class="etymwb-mentioned">''Goldenen'' ''Vlies''</span>] (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''Gulden'' ''Vlies''</span> als Übersetzung von <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''aureum'' ''vellus''</span> bzw. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelfranzösisch">mfrz.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''toison'' ''d’or''</span>), der symbolisch auf das [https://de.wikipedia.org/wiki/Goldenes_Vlies ''goldene Widderfell''] der griechischen [https://de.wikipedia.org/wiki/Argonautensage Argonautensage] zurückgreift. Formgebend für das Wort im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="neuhochdeutsch">Nhd.</abbr> ist daher <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vlies</span>''. In jüngerer Zeit bezeichnet ''<span class="etymwb-mentioned">Vlies</span>'' in der Fachsprache der Schafzucht die ‘abgeschorene zusammenhängende Wolldecke des Schafs’.</p> | |||
Aktuelle Version vom 20. Dezember 2023, 15:12 Uhr
Vlies vlie + -ß n. ‘Schaffell’. Das in den westgerm. Sprachen vertretene Substantiv mhd. vlius, frühnhd. vlües, vlus, mnd. vlūs, vlǖs ‘Haarbüschel, Flocke, Schaffell’, mnl. vlies, vluus, nl. vlies, aengl. flēos, engl. fleece ‘Schaffell’ (s. auch Flaus, Flausch) ist verwandt mit Flaum, wo Weiteres zu Herkunft und Verwandtschaft.
Old English flēos, flīes, flȳs, from Proto-West Germanic *fleus.
Mit niederländischen Siedlern dringt südmnl. vlies in die dt. Mundarten östlich der Elbe (Fliese). In der nhd. Literatur ist Vlies seit dem 16. Jh. bezeugt, zunächst ausschließlich mit Bezug auf den 1429 in Brügge gestifteten Orden vom Goldenen Vlies (nl. Gulden Vlies als Übersetzung von lat. aureum vellus bzw. mfrz. frz. toison d’or), der symbolisch auf das goldene Widderfell der griechischen Argonautensage zurückgreift. Formgebend für das Wort im Nhd. ist daher mnl. nl. vlies. In jüngerer Zeit bezeichnet Vlies in der Fachsprache der Schafzucht die ‘abgeschorene zusammenhängende Wolldecke des Schafs’.