„Abseits“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „abseits | Ustw. n. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">offside</span>'' Ustw. und Hptw. (vgl. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">off</span> ‘fort, weg’ und <span class="etymwb-mentioned">side</span> ‘Seite’), eine regelwidrige Position eines Spielers vor dem gegnerischen Tor bei verschieden…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
abseits | Ustw. n. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">offside</span>'' Ustw. und Hptw. (vgl. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">off</span> ‘fort, weg’ und <span class="etymwb-mentioned">side</span> ‘Seite’), eine regelwidrige Position eines Spielers vor dem gegnerischen Tor bei verschiedenen Ballspielen kennzeichnend. Die Übersetzung, bereits Ende des 19. Jhs. vorgeschlagen, wird Anfang des 20. Jhs. im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="deutsch">Dt.</abbr> üblich, im Bewußtsein der Sprecher wohl mit älterem ''<span class="etymwb-mentioned">abseits</span>'' ‘beiseite, fern’ gleichgesetzt. | [[abseits]] | Ustw. n. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">offside</span>'' Ustw. und Hptw. (vgl. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">off</span> ‘fort, weg’ und <span class="etymwb-mentioned">side</span> ‘Seite’), eine regelwidrige Position eines Spielers vor dem gegnerischen Tor bei verschiedenen Ballspielen kennzeichnend. Die Übersetzung, bereits Ende des 19. Jhs. vorgeschlagen, wird Anfang des 20. Jhs. im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="deutsch">Dt.</abbr> üblich, im Bewußtsein der Sprecher wohl mit älterem ''<span class="etymwb-mentioned">abseits</span>'' ‘beiseite, fern’ gleichgesetzt. | ||
Aktuelle Version vom 20. Dezember 2023, 22:05 Uhr
abseits | Ustw. n. engl. offside Ustw. und Hptw. (vgl. engl. off ‘fort, weg’ und side ‘Seite’), eine regelwidrige Position eines Spielers vor dem gegnerischen Tor bei verschiedenen Ballspielen kennzeichnend. Die Übersetzung, bereits Ende des 19. Jhs. vorgeschlagen, wird Anfang des 20. Jhs. im Dt. üblich, im Bewußtsein der Sprecher wohl mit älterem abseits ‘beiseite, fern’ gleichgesetzt.