„säen“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p style="text-align: justify;" >¦∑¦ sä + en; ¦√¦ uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/seh%E2%82%81- *seh₁-] </em>"säen,einsetzen, pflanzen"<em class="Latinx mention" lang="ine-pro">,</em><br></p><p style="text-align: justify;" >¦∅¦ ‘Samen in den Boden bringen’.<br></p> säe, säet, sät, säte, säst, gesät,<p>¦↵¦ uger. <em class="Latinx mention" lang="…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p style="text-align: justify;" >¦∑¦ sä + en; ¦√¦ uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/seh%E2%82%81- *seh₁-] </em>"säen,einsetzen, pflanzen"<em class="Latinx mention" lang="ine-pro">,</em | <p style="text-align: justify;" >¦∑¦ [[sä]] + [[-en]]; ¦√¦ uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/seh%E2%82%81- *seh₁-] </em>"säen,einsetzen, pflanzen"<em class="Latinx mention" lang="ine-pro">,</em></p><p style="text-align: justify;">¦∅¦ ‘Samen in den Boden bringen’.</p><p style="text-align: justify;">säe, säet, sät, säte, säst, gesät,</p><p>¦↵¦ uger. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/s%C4%93an%C4%85 *sēaną],</em> "säen", uig. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/s%C4%93diz *sēdiz] </em>"Saat"<em class="Latinx mention" lang="gem-pro">; d</em>ie teils starken, teils ehemals starken uger. <em class="Latinx mention" lang="gmw-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-West_Germanic/s%C4%81an *sāan]</em>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> Verben <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/saen#Old_High_German sāen]</em>, <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/sajen#Old_High_German sājen]</em>, <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/sawen#Old_High_German sāwen] </em>(8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">sæjen</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">sæwen</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">sæhen</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">sæn</span>'' ‘ausstreuen, säen, besäen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch" aria-describedby="tooltip209281">asächs. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">sāian</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">saeyen</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">sayen</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">zaaien</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sāwan</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">to sow</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sā</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">så</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> (reduplizierend) ''<span class="etymwb-mentioned">saian</span>'' führen auf <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''sæja''-, ''sæa''</span> und sind verwandt mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">serere</span>'' (''<span class="etymwb-mentioned">sēvī</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">satum</span>'') ‘säen, pflanzen, hervorbringen, zeugen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altslawisch">aslaw.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sěti</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="russisch">russ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''séjat''’</span> (<span class="etymwb-mentioned">сеять</span>), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="litauisch">lit.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">séti</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lettisch">lett.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sēt</span>'' ‘säen’, den unter [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Saat Saat] und [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Samen Samen] genannten Formen und wohl auch mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sī́ram</span>'' ‘Pflug’, vgl. auch <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sāāri</span>'' ‘Sämann’ (8. Jh.).</p><p>Man verbindet damit weiterhin (obwohl diese Beziehung nicht unumstritten ist) <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> Formen, die auf eine Ausgangsbedeutung ‘werfen’ weisen, wie <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sā́yakaḥ</span>'' ‘Wurfgeschoß, Pfeil’, ''<span class="etymwb-mentioned">prásitiḥ</span>'' ‘das Dahinschießen, Schußbahn, Ansturm, Lauf’ und faßt die in zahlreichen Ablautformen auftretenden Angehörigen beider semantischen Gruppen unter dem gemeinsamen Wurzelansatz <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">''ie''.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''sēi''-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*''sē''-</span>, auch <span class="etymwb-mentioned">*''sei''-</span> ‘entsenden, werfen, fallen lassen, säen’ zusammen.</p> | ||
säe, säet, sät, säte, säst, gesät,<p>¦↵¦ uger. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/s%C4%93an%C4%85 *sēaną],</em> "säen", uig. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/s%C4%93diz *sēdiz] </em>"Saat"<em class="Latinx mention" lang="gem-pro">; d</em>ie teils starken, teils ehemals starken uger. <em class="Latinx mention" lang="gmw-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-West_Germanic/s%C4%81an *sāan]</em>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> Verben <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/saen#Old_High_German sāen]</em>, <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/sajen#Old_High_German sājen]</em>, <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/sawen#Old_High_German sāwen] </em>(8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">sæjen</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">sæwen</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">sæhen</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">sæn</span>'' ‘ausstreuen, säen, besäen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch" aria-describedby="tooltip209281">asächs. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">sāian</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">saeyen</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">sayen</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">zaaien</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sāwan</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">to sow</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sā</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">så</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> (reduplizierend) ''<span class="etymwb-mentioned">saian</span>'' führen auf <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''sæja''-, ''sæa''</span> und sind verwandt mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">serere</span>'' (''<span class="etymwb-mentioned">sēvī</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">satum</span>'') ‘säen, pflanzen, hervorbringen, zeugen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altslawisch">aslaw.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sěti</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="russisch">russ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''séjat''’</span> (<span class="etymwb-mentioned">сеять</span>), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="litauisch">lit.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">séti</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lettisch">lett.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sēt</span>'' ‘säen’, den unter [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Saat Saat] und [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Samen Samen] genannten Formen und wohl auch mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sī́ram</span>'' ‘Pflug’, vgl. auch <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sāāri</span>'' ‘Sämann’ (8. Jh.).</p><p>Man verbindet damit weiterhin (obwohl diese Beziehung nicht unumstritten ist) <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> Formen, die auf eine Ausgangsbedeutung ‘werfen’ weisen, wie <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sā́yakaḥ</span>'' ‘Wurfgeschoß, Pfeil’, ''<span class="etymwb-mentioned">prásitiḥ</span>'' ‘das Dahinschießen, Schußbahn, Ansturm, Lauf’ und faßt die in zahlreichen Ablautformen auftretenden Angehörigen beider semantischen Gruppen unter dem gemeinsamen Wurzelansatz <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">''ie''.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''sēi''-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*''sē''-</span>, auch <span class="etymwb-mentioned">*''sei''-</span> ‘entsenden, werfen, fallen lassen, säen’ zusammen.</p> | |||
Aktuelle Version vom 20. Dezember 2023, 22:11 Uhr
¦∑¦ sä + -en; ¦√¦ uig. *seh₁- "säen,einsetzen, pflanzen",
¦∅¦ ‘Samen in den Boden bringen’.
säe, säet, sät, säte, säst, gesät,
¦↵¦ uger. *sēaną, "säen", uig. *sēdiz "Saat"; die teils starken, teils ehemals starken uger. *sāan, ger. Verben ahd. sāen, sājen, sāwen (8. Jh.), mhd. sæjen, sæwen, sæhen, sæn ‘ausstreuen, säen, besäen’, asächs. sāian, mnl. saeyen, sayen, nl. zaaien, aengl. sāwan, engl. to sow, anord. sā, schwed. så, got. (reduplizierend) saian führen auf ger. *sæja-, sæa und sind verwandt mit lat. serere (sēvī, satum) ‘säen, pflanzen, hervorbringen, zeugen’, aslaw. sěti, russ. séjat’ (сеять), lit. séti, lett. sēt ‘säen’, den unter Saat und Samen genannten Formen und wohl auch mit aind. sī́ram ‘Pflug’, vgl. auch ahd. sāāri ‘Sämann’ (8. Jh.).
Man verbindet damit weiterhin (obwohl diese Beziehung nicht unumstritten ist) aind. Formen, die auf eine Ausgangsbedeutung ‘werfen’ weisen, wie aind. sā́yakaḥ ‘Wurfgeschoß, Pfeil’, prásitiḥ ‘das Dahinschießen, Schußbahn, Ansturm, Lauf’ und faßt die in zahlreichen Ablautformen auftretenden Angehörigen beider semantischen Gruppen unter dem gemeinsamen Wurzelansatz ie. *sēi-, *sē-, auch *sei- ‘entsenden, werfen, fallen lassen, säen’ zusammen.