„Rate“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p>rat + e | f. ‘in regelmäßigen Zeitabständen zu zahlender Teilbetrag’.</p> <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>In die Kaufmannssprache wird (Anfang 16. Jh.) mlat. ''rata'' ‘berechneter, abgemessener, bestimmter Anteil’ (unter Einfluß von gleichbed. ital. ''rata''?) entlehnt.; zu lat. ratus "überlegt; beurteilt, geurteilt haben"; von ''[https://en.wiktionary.org/wiki/reor#Latin reor]'' „denken,…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p>rat + e | f. ‘in regelmäßigen Zeitabständen zu zahlender Teilbetrag’.</p> | <p>rat + e | f. ‘in regelmäßigen Zeitabständen zu zahlender Teilbetrag’.</p> | ||
<span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703230514117" " draggable="false" contenteditable="true"> /wp:paragraph <span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703208285539" " draggable="false" contenteditable="true"> wp:paragraph <p>In die Kaufmannssprache wird (Anfang 16. Jh.) mlat. ''rata'' ‘berechneter, abgemessener, bestimmter Anteil’ (unter Einfluß von gleichbed. ital. ''rata''?) entlehnt.; zu lat. ratus "überlegt; beurteilt, geurteilt haben"; von ''[https://en.wiktionary.org/wiki/reor#Latin reor]'' „denken, überlegen“, über ger. '''*''raþjǭ''''' verwandt mit dt. "Rede, Rat, raten"</p> | |||
<span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703174383396" " draggable="false" contenteditable="true"> /wp:paragraph <span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703223364072" " draggable="false" contenteditable="true"> wp:paragraph <p>Dies ist die substantivierte fem. Form des Part.adj. lat. ''ratus'' ‘berechnet, bestimmt, gültig’ (zu lat. ''rērī'' ‘bei sich bestimmen, glauben, meinen’), die sich aus lat. ''rata pars'' (z. B. in der Wendung ''prō ratā parte'' ‘in einem durch Ausrechnung bestimmten Verhältnis’) entwickelt hat;</p> | |||
<span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703219841345" " draggable="false" contenteditable="true"> /wp:paragraph <span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703150939019" " draggable="false" contenteditable="true"> wp:paragraph <p>entsprechend begegnet im Dt. auch ''pro rata'' ‘nach Verhältnis, anteilmäßig’ (ebenfalls Anfang 16. Jh.). Erst zu Beginn des 19. Jhs. erscheint eingedeutschtes ''Rate'' ‘Anteil’;</p> | |||
<span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703187092988" " draggable="false" contenteditable="true"> /wp:paragraph <span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703223683838" " draggable="false" contenteditable="true"> wp:paragraph <p>die heute übliche Bedeutung ‘Teilzahlungsbetrag’ tritt im 20. Jh. auf; vgl. Wendungen wie ''auf Raten kaufen'', ''in Raten (ab)zahlen'' und Zusammensetzungen wie ''Abzahlungs-'', ''Monatsrate'', ''Ratenkauf'', ''-zahlung''.Engl. ''rate'' folgend, wird ''Rate'' (Anfang 20. Jh.) auch für ‘(Preis-, Gebühren)satz, Tarif, Kurs, Taxe’ (vgl. ''Fracht-'', ''Zinsrate'') sowie (Mitte 20. Jh.) für ‘in Prozenten ausgedrücktes Verhältnis einer Größe zu einer anderen’ (vgl. ''Geburten-'', ''Profit-'', ''Steigerungs-'', ''Sterblichkeits-'',''Wachstumsrate'') gebraucht.</p> | |||
<p style="text-align: justify;" >¦√¦ <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittellateinisch">uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/h%E2%82%82er- *h₂er-]</em> "zusammentun, zusammensetzen"</abbr>;<br></p><p style="text-align: justify;" >¦∅¦ ‘in regelmäßigen Zeitabständen zu zahlender Teilbetrag’. In die Kaufmannssprache wird (Anfang 16. Jh.) Erst zu Beginn des 19. Jhs. erscheint eingedeutschtes ''<span class="etymwb-mentioned">Rate</span>'' ‘Anteil’; die heute übliche Bedeutung ‘Teilzahlungsbetrag’ tritt im 20. Jh. auf; vgl. Wendungen wie ''<span class="etymwb-mentioned">auf Raten kaufen</span>, <span class="etymwb-mentioned">in Raten (ab)zahlen</span>'' und Zusammensetzungen wie <span class="etymwb-mentioned">Abzahlungsrate</span>, <span class="etymwb-mentioned">Monatsrate</span>, <span class="etymwb-mentioned">Ratenkauf</span>, Raten<span class="etymwb-mentioned">zahlung</span>. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">Engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rate</span>'' folgend, wird ''<span class="etymwb-mentioned">Rate</span>'' (Anfang 20. Jh.) auch für ‘(Preis-, Gebühren)satz, Tarif, Kurs, Taxe’ (vgl. <span class="etymwb-mentioned">Frachtrate</span>, <span class="etymwb-mentioned">Zinsrate</span>) sowie (Mitte 20. Jh.) für ‘in Prozenten ausgedrücktes Verhältnis einer Größe zu einer anderen’ (vgl. <span class="etymwb-mentioned">Geburten-</span>, <span class="etymwb-mentioned">Profit-</span>, <span class="etymwb-mentioned">Steigerungsrate</span>, <span class="etymwb-mentioned">Sterblichkeitsrate</span>,<span class="etymwb-mentioned">Wachstumsrate</span>) gebraucht.<br></p><p><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittellateinisch">¦↵¦ uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/h%E2%82%82er- *h₂er-]</em> "zusammentun, zusammensetzen" uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/h%E2%82%82reh%E2%82%81- *h₂reh₁-]</em> "meinen" uital. <em class="Latinx mention" lang="itc-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Italic/r%C4%93%C5%8Dr *rēōr]</em>, lat. <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/reor#Latin reor]</em> "meinen, überlegen, berechnen", lat. <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/ratus#Latin ratus] </em>"überlegt, geurteilt", mlat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned"><em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/rata#Latin rata] </em></span>''‘berechneter, abgemessener, bestimmter Anteil’, <span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">arithmós</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">a number</span><span class="mention-gloss-double-quote">”, agrie. [https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%80%CF%81%CE%B9%CE%B8%CE%BC%CF%8C%CF%82#Ancient_Greek ''<span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">arithmós</span>''], “Zahl, Summe, Menge”, air. <em class="Latn mention" lang="sga">[https://en.wiktionary.org/wiki/rad#Old_Irish rad]</em>, alb. <em class="Latn mention" lang="sq">[https://en.wiktionary.org/wiki/radh%C3%AB#Albanian radhë]</em> "Reihe", akrich.slav. <em class="Cyrs mention" lang="cu">[https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B8#Old_Church_Slavonic радити]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="cu-Latn">raditi) "bevorraten, kümmern,"</span>,</span> snaskr. ''rādhnoti'' "voranschreiten, Erfolg haben", [https://de.wikipedia.org/wiki/Ossetische_Sprache oss.] <em class="Cyrl mention" lang="os">[https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%80%D0%B0%D0%B4#Ossetian рад]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(rad) "Frieden"</span>, Dies ist die substantivierte fem. Form des Part. adj. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ratus</span>'' ‘berechnet, bestimmt, gültig’ (zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rērī</span>'' ‘bei sich bestimmen, glauben, meinen’), die sich aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''rata'' ''pars''</span> (z. B. in der Wendung <span class="etymwb-mentioned">''prō'' ''ratā'' ''parte''</span> ‘in einem durch Ausrechnung bestimmten Verhältnis’) entwickelt hat; entsprechend begegnet im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="deutsch">Dt.</abbr> auch <span class="etymwb-mentioned">''pro'' ''rata''</span> ‘nach Verhältnis, anteilmäßig’ (ebenfalls Anfang 16. Jh.).<br></p> | |||
Version vom 21. Dezember 2023, 09:44 Uhr
rat + e | f. ‘in regelmäßigen Zeitabständen zu zahlender Teilbetrag’.
<span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703230514117" " draggable="false" contenteditable="true"> /wp:paragraph <span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703208285539" " draggable="false" contenteditable="true"> wp:paragraph
In die Kaufmannssprache wird (Anfang 16. Jh.) mlat. rata ‘berechneter, abgemessener, bestimmter Anteil’ (unter Einfluß von gleichbed. ital. rata?) entlehnt.; zu lat. ratus "überlegt; beurteilt, geurteilt haben"; von reor „denken, überlegen“, über ger. *raþjǭ verwandt mit dt. "Rede, Rat, raten"
<span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703174383396" " draggable="false" contenteditable="true"> /wp:paragraph <span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703223364072" " draggable="false" contenteditable="true"> wp:paragraph
Dies ist die substantivierte fem. Form des Part.adj. lat. ratus ‘berechnet, bestimmt, gültig’ (zu lat. rērī ‘bei sich bestimmen, glauben, meinen’), die sich aus lat. rata pars (z. B. in der Wendung prō ratā parte ‘in einem durch Ausrechnung bestimmten Verhältnis’) entwickelt hat;
<span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703219841345" " draggable="false" contenteditable="true"> /wp:paragraph <span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703150939019" " draggable="false" contenteditable="true"> wp:paragraph
entsprechend begegnet im Dt. auch pro rata ‘nach Verhältnis, anteilmäßig’ (ebenfalls Anfang 16. Jh.). Erst zu Beginn des 19. Jhs. erscheint eingedeutschtes Rate ‘Anteil’;
<span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703187092988" " draggable="false" contenteditable="true"> /wp:paragraph <span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703223683838" " draggable="false" contenteditable="true"> wp:paragraph
die heute übliche Bedeutung ‘Teilzahlungsbetrag’ tritt im 20. Jh. auf; vgl. Wendungen wie auf Raten kaufen, in Raten (ab)zahlen und Zusammensetzungen wie Abzahlungs-, Monatsrate, Ratenkauf, -zahlung.Engl. rate folgend, wird Rate (Anfang 20. Jh.) auch für ‘(Preis-, Gebühren)satz, Tarif, Kurs, Taxe’ (vgl. Fracht-, Zinsrate) sowie (Mitte 20. Jh.) für ‘in Prozenten ausgedrücktes Verhältnis einer Größe zu einer anderen’ (vgl. Geburten-, Profit-, Steigerungs-, Sterblichkeits-,Wachstumsrate) gebraucht.
¦√¦ uig. *h₂er- "zusammentun, zusammensetzen";
¦∅¦ ‘in regelmäßigen Zeitabständen zu zahlender Teilbetrag’. In die Kaufmannssprache wird (Anfang 16. Jh.) Erst zu Beginn des 19. Jhs. erscheint eingedeutschtes Rate ‘Anteil’; die heute übliche Bedeutung ‘Teilzahlungsbetrag’ tritt im 20. Jh. auf; vgl. Wendungen wie auf Raten kaufen, in Raten (ab)zahlen und Zusammensetzungen wie Abzahlungsrate, Monatsrate, Ratenkauf, Ratenzahlung. Engl. rate folgend, wird Rate (Anfang 20. Jh.) auch für ‘(Preis-, Gebühren)satz, Tarif, Kurs, Taxe’ (vgl. Frachtrate, Zinsrate) sowie (Mitte 20. Jh.) für ‘in Prozenten ausgedrücktes Verhältnis einer Größe zu einer anderen’ (vgl. Geburten-, Profit-, Steigerungsrate, Sterblichkeitsrate,Wachstumsrate) gebraucht.
¦↵¦ uig. *h₂er- "zusammentun, zusammensetzen" uig. *h₂reh₁- "meinen" uital. *rēōr, lat. reor "meinen, überlegen, berechnen", lat. ratus "überlegt, geurteilt", mlat. rata ‘berechneter, abgemessener, bestimmter Anteil’, arithmós, “a number”, agrie. arithmós, “Zahl, Summe, Menge”, air. rad, alb. radhë "Reihe", akrich.slav. радити (raditi) "bevorraten, kümmern,", snaskr. rādhnoti "voranschreiten, Erfolg haben", oss. рад (rad) "Frieden", Dies ist die substantivierte fem. Form des Part. adj. lat. ratus ‘berechnet, bestimmt, gültig’ (zu lat. rērī ‘bei sich bestimmen, glauben, meinen’), die sich aus lat. rata pars (z. B. in der Wendung prō ratā parte ‘in einem durch Ausrechnung bestimmten Verhältnis’) entwickelt hat; entsprechend begegnet im Dt. auch pro rata ‘nach Verhältnis, anteilmäßig’ (ebenfalls Anfang 16. Jh.).