„bereit“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p style="text-align: justify;" >bereit | be + reit | ‘bereitwillig, dienstfertig, fertig, zur Hand’, (vom Geld) ‘bar’, </p><p style="text-align: justify; padding-left: 40px;" ><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''ga''''raiða''-</span>, <span class="etymwb-mentioned">''raiða''-,</span> <span class="etymwb-mentioned">*''ga''''raiðja''-, ''raiðja''-</sp…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p style="text-align: justify;" > | <p style="text-align: justify;" >[[be-]] + [[reit]] | ‘bereitwillig, dienstfertig, fertig, zur Hand’, (vom Geld) ‘bar’,</p><p style="text-align: justify; padding-left: 40px;" ><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''ga''''raiða''-</span>, <span class="etymwb-mentioned">''raiða''-,</span> <span class="etymwb-mentioned">*''ga''''raiðja''-, ''raiðja''-</span> ‘gerüstet zur Fahrt, passierbar, zur Hand’;</p><p style="text-align: justify; padding-left: 40px;" >‘fertig, gewillt’ hat neben sich sowohl mit <span class="etymwb-mentioned">''be''-</span> wie mit <span class="etymwb-mentioned">''ge''-</span> vorgezogene als auch vorsilbenlose Verwandte <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">Mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bereite</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">bereit</span>'' ‘bereitwillig, dienstfertig, fertig, zur Hand’, (vom Geld) ‘bar’,</p><p style="text-align: justify; padding-left: 40px;" >Ustw.. ‘schon, schnell, geschickt’, ''<span class="etymwb-mentioned">gereite</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">gereit</span>'' ‘auf der Fahrt begriffen, bereit, fertig, bar’,</p><p style="text-align: justify; padding-left: 40px;" >Egsw. ‘leicht, schnell und gern’ geht mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">gireiti</span>'' (Hs. 12. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rēde</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">reide</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">rēt</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">reit</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">berēde</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">berēt</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">gerēde</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">gerēt</span>'' ‘bereit, fertig’,</p><p style="text-align: justify; padding-left: 40px;" >(vom Geld) ‘bar’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bereit</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">bereet</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">ghereit</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">ghereet</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bereid</span>'', <span class="etymwb-mentioned">gereed</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rǣde</span>, <span class="etymwb-mentioned">gerǣde</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ready</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">reiðr</span>'' ‘durchreitbar’ (die Bedeutung ‘bereit, fertig’ ist aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rēde</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">reide</span>'', entlehnt), ''<span class="etymwb-mentioned">greiðr</span>'' ‘passierbar, gerade vor einem liegend, zur Hand, gut vorankommend’,</p><p style="text-align: justify; padding-left: 40px;" ><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">garaiþs</span>'' ‘angeordnet’ zurück auf <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*(''ga'')''raiða''-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*(''ga'')''raiðja''-</span> ‘gerüstet zur Fahrt, passierbar, zur Hand’, das mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="irisch">ir.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">réid</span>'' ‘eben’ (eigentlich ‘befahrbar’), ‘leicht’ und <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lettisch">lett. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">raids</span>'' ‘bereit’ zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''reidh''-</span> ‘fahren, in Bewegung sein’ gehört.</p><p style="text-align: justify; padding-left: 40px;" >''<span class="etymwb-mentioned">bereit</span>'' ist damit verwandt mit ''reiten im Sinne von fahren''.</p><p>¦√¦ <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''reidh''-</span> ‘fahren, in Bewegung sein’; <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*er-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*or-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*r- ‘sich in Bewegung setzen, erregen’;</span></p> | ||
<span class="etymwb-mentioned">bereiten, bereite, bereitet, bereitete, bereitest,bereits</span> | <span class="etymwb-mentioned">bereiten, bereite, bereitet, bereitete, bereitest,bereits</span> | ||
Aktuelle Version vom 21. Dezember 2023, 17:00 Uhr
be- + reit | ‘bereitwillig, dienstfertig, fertig, zur Hand’, (vom Geld) ‘bar’,
ger. *ga'raiða-, raiða-, *ga'raiðja-, raiðja- ‘gerüstet zur Fahrt, passierbar, zur Hand’;
‘fertig, gewillt’ hat neben sich sowohl mit be- wie mit ge- vorgezogene als auch vorsilbenlose Verwandte Mhd. bereite, bereit ‘bereitwillig, dienstfertig, fertig, zur Hand’, (vom Geld) ‘bar’,
Ustw.. ‘schon, schnell, geschickt’, gereite, gereit ‘auf der Fahrt begriffen, bereit, fertig, bar’,
Egsw. ‘leicht, schnell und gern’ geht mit ahd. gireiti (Hs. 12. Jh.), mnd. rēde, reide, rēt, reit, berēde, berēt, gerēde, gerēt ‘bereit, fertig’,
(vom Geld) ‘bar’, mnl. bereit, bereet, ghereit, ghereet, nl. bereid, gereed, aengl. rǣde, gerǣde, engl. ready, anord. reiðr ‘durchreitbar’ (die Bedeutung ‘bereit, fertig’ ist aus mnd. rēde, reide, entlehnt), greiðr ‘passierbar, gerade vor einem liegend, zur Hand, gut vorankommend’,
got. garaiþs ‘angeordnet’ zurück auf ger. *(ga)raiða-, *(ga)raiðja- ‘gerüstet zur Fahrt, passierbar, zur Hand’, das mit ir. réid ‘eben’ (eigentlich ‘befahrbar’), ‘leicht’ und lett. raids ‘bereit’ zu uig. *reidh- ‘fahren, in Bewegung sein’ gehört.
bereit ist damit verwandt mit reiten im Sinne von fahren.
¦√¦ uig. *reidh- ‘fahren, in Bewegung sein’; uig. *er-, *or-, *r- ‘sich in Bewegung setzen, erregen’;
bereiten, bereite, bereitet, bereitete, bereitest,bereits