„Sorge“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p style="text-align: justify;" >¦∑¦ sorg + en; ⇒ sorgen;<br></p><p style="text-align: justify;" >¦∅¦ ‘Befürchtung, Unruhe, Kummer, Bemühung um Abhilfe, Fürsorge’;</p><p style="text-align: justify;" >¦⊕¦ oft wird von Sorge, Sorgen gesprochen die aufgrund von Besorgniß bestehen; eine Vorstellung in Bezug auf ein anstehendes kommendes Ereigniß auf dessen Ausgang oder Ergbeniß man keinen unmittelbaren Einflußausüben kann, in V…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p style="text-align: justify;" >¦∑¦ sorg + en; ⇒ sorgen;<br></p><p style="text-align: justify;" >¦∅¦ ‘Befürchtung, Unruhe, Kummer, Bemühung um Abhilfe, Fürsorge’;</p><p style="text-align: justify;" >¦⊕¦ oft wird von Sorge, Sorgen gesprochen die aufgrund von Besorgniß bestehen; eine Vorstellung in Bezug auf ein anstehendes kommendes Ereigniß auf dessen Ausgang oder Ergbeniß man keinen unmittelbaren Einflußausüben kann, in Verbindung mit einem bedrückendes Gefühl der Unruhe und Furcht;<br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊗¦ Im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">Germanisch</abbr><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch"> </abbr>entwickelt <span class="etymwb-mentioned">Sorge</span> die Bedeutungen ‘Furcht vor Bedrohung’ und ‘Bemühung um Beseitigung der Bedrohungen’.</p><p>¦√¦ u<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">ig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''su̯ergh''-</span> ‘sorgen, sich worum kümmern’; u<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">ig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*sergh-</span> ‘sorgen, sich worum kümmern, krank sein’; ‘körperliche oder seelische Gedrücktheit, mürrisches Wesen, auch infolge von Krankheit’; <span class="etymwb-mentioned">*''ser''- bzw. *''ser''(ə)- ‘sorgend Obacht geben, schützen, bewahren’;</span><br></p><p style="text-align: justify;" >¦↵¦ Herkunft ungewiß; <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">germ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''surgō''</span>; <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sorga</span>'' (8. Jh.), ''<span class="etymwb-mentioned">sworga</span>'' (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sorge </span>''‘Besorgniß, Kummer, Furcht, Gefahr’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sorga</span>,'' <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sorge</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sorghe</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">surghe</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">zorg</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfriesisch">afries.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sorge</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sorh</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">sorg</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sorrow</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sorg</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">saúrga</span>''<br></p><p style="text-align: justify;" >Falls w in <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sworga</span>'' ([https://de.wikipedia.org/wiki/Tatian Tatian], [https://de.wikipedia.org/wiki/Otfrid_von_Wei%C3%9Fenburg Otfrid], <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">germ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*swurgō</span>) und ''<span class="etymwb-mentioned">sworgēn</span>'' (s. unten) als ursprünglich anzusehen ist (mit nachfolgendem Ausfall vor o), ist eine Verbindung mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sū́rkṣati</span>'' ‘kümmert sich um’ möglich und u<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">ig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''su̯ergh''-</span> ‘sorgen, sich worum kümmern’ ansetzbar.</p><p style="text-align: justify;" >Ist dieses w hingegen sekundär, kann auch <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altirisch">air.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">serg</span>'' ‘Krankheit’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="litauisch">lit.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sir̃gti</span>'' ‘krank sein’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="russisch-kirchenslawisch">russ. -''kslaw''.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">sragъ</span> ‘furchtbar drohend’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="russisch">russ.</abbr> (älter) ''<span class="etymwb-mentioned">soróga</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">сорога</span>) ‘mürrischer, schwer zugänglicher Mensch’ verglichen werden, so daß von u<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">ig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*sergh-</span> ‘sorgen, sich worum kümmern, krank sein’ ausgegangen werden kann.</p><p style="text-align: justify;" >Nimmt man an, daß su̯- und s- im Anlaut wechseln, so lassen sich alle Formen vereinigen unter einem gemeinsamen Bedeutungskern ‘körperliche oder seelische Gedrücktheit, mürrisches Wesen, auch infolge von Krankheit’.</p><p style="text-align: justify;" ><span class="etymwb-bibl"><span class="etymwb-author">Mayrhofer</span> 3, 495</span> möchte dagegen die <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">germ.</abbr> Formen und das <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> Verb mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="litauisch">lit.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sérgėti</span>'' ‘behüten, bewahren’ verbinden unter einem Ansatz u<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">ig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''serəgh''-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*''sṝgh''-</span>, was freilich voraussetzen würde, daß <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">germ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">w</span> sekundär ist. Zugrunde läge dann die Wurzel u<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">ig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''ser''-</span> bzw. <span class="etymwb-mentioned">*''ser''(ə)-</span> ‘sorgend Obacht geben, schützen, bewahren’, vgl. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="awestisch">awest.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''har''-</span> ‘achthaben, wachen über, behüten’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">servāre</span>'' ‘bewahren, unversehrt erhalten’.</p> | <p style="text-align: justify;" >¦∑¦ [[sorg]] + [[-en]]; ⇒ sorgen;<br></p><p style="text-align: justify;" >¦∅¦ ‘Befürchtung, Unruhe, Kummer, Bemühung um Abhilfe, Fürsorge’;</p><p style="text-align: justify;" >¦⊕¦ oft wird von Sorge, Sorgen gesprochen die aufgrund von Besorgniß bestehen; eine Vorstellung in Bezug auf ein anstehendes kommendes Ereigniß auf dessen Ausgang oder Ergbeniß man keinen unmittelbaren Einflußausüben kann, in Verbindung mit einem bedrückendes Gefühl der Unruhe und Furcht;<br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊗¦ Im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">Germanisch</abbr><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch"> </abbr>entwickelt <span class="etymwb-mentioned">Sorge</span> die Bedeutungen ‘Furcht vor Bedrohung’ und ‘Bemühung um Beseitigung der Bedrohungen’.</p><p>¦√¦ u<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">ig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''su̯ergh''-</span> ‘sorgen, sich worum kümmern’; u<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">ig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*sergh-</span> ‘sorgen, sich worum kümmern, krank sein’; ‘körperliche oder seelische Gedrücktheit, mürrisches Wesen, auch infolge von Krankheit’; <span class="etymwb-mentioned">*''ser''- bzw. *''ser''(ə)- ‘sorgend Obacht geben, schützen, bewahren’;</span><br></p><p style="text-align: justify;" >¦↵¦ Herkunft ungewiß; <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">germ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''surgō''</span>; <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sorga</span>'' (8. Jh.), ''<span class="etymwb-mentioned">sworga</span>'' (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sorge </span>''‘Besorgniß, Kummer, Furcht, Gefahr’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sorga</span>,'' <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sorge</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sorghe</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">surghe</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">zorg</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfriesisch">afries.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sorge</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sorh</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">sorg</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sorrow</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sorg</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">saúrga</span>''<br></p><p style="text-align: justify;" >Falls w in <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sworga</span>'' ([https://de.wikipedia.org/wiki/Tatian Tatian], [https://de.wikipedia.org/wiki/Otfrid_von_Wei%C3%9Fenburg Otfrid], <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">germ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*swurgō</span>) und ''<span class="etymwb-mentioned">sworgēn</span>'' (s. unten) als ursprünglich anzusehen ist (mit nachfolgendem Ausfall vor o), ist eine Verbindung mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sū́rkṣati</span>'' ‘kümmert sich um’ möglich und u<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">ig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''su̯ergh''-</span> ‘sorgen, sich worum kümmern’ ansetzbar.</p><p style="text-align: justify;" >Ist dieses w hingegen sekundär, kann auch <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altirisch">air.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">serg</span>'' ‘Krankheit’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="litauisch">lit.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sir̃gti</span>'' ‘krank sein’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="russisch-kirchenslawisch">russ. -''kslaw''.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">sragъ</span> ‘furchtbar drohend’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="russisch">russ.</abbr> (älter) ''<span class="etymwb-mentioned">soróga</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">сорога</span>) ‘mürrischer, schwer zugänglicher Mensch’ verglichen werden, so daß von u<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">ig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*sergh-</span> ‘sorgen, sich worum kümmern, krank sein’ ausgegangen werden kann.</p><p style="text-align: justify;" >Nimmt man an, daß su̯- und s- im Anlaut wechseln, so lassen sich alle Formen vereinigen unter einem gemeinsamen Bedeutungskern ‘körperliche oder seelische Gedrücktheit, mürrisches Wesen, auch infolge von Krankheit’.</p><p style="text-align: justify;" ><span class="etymwb-bibl"><span class="etymwb-author">Mayrhofer</span> 3, 495</span> möchte dagegen die <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">germ.</abbr> Formen und das <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> Verb mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="litauisch">lit.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sérgėti</span>'' ‘behüten, bewahren’ verbinden unter einem Ansatz u<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">ig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''serəgh''-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*''sṝgh''-</span>, was freilich voraussetzen würde, daß <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">germ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">w</span> sekundär ist. Zugrunde läge dann die Wurzel u<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">ig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''ser''-</span> bzw. <span class="etymwb-mentioned">*''ser''(ə)-</span> ‘sorgend Obacht geben, schützen, bewahren’, vgl. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="awestisch">awest.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''har''-</span> ‘achthaben, wachen über, behüten’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">servāre</span>'' ‘bewahren, unversehrt erhalten’.</p> | ||
Aktuelle Version vom 22. Dezember 2023, 07:40 Uhr
¦∅¦ ‘Befürchtung, Unruhe, Kummer, Bemühung um Abhilfe, Fürsorge’;
¦⊕¦ oft wird von Sorge, Sorgen gesprochen die aufgrund von Besorgniß bestehen; eine Vorstellung in Bezug auf ein anstehendes kommendes Ereigniß auf dessen Ausgang oder Ergbeniß man keinen unmittelbaren Einflußausüben kann, in Verbindung mit einem bedrückendes Gefühl der Unruhe und Furcht;
¦⊗¦ Im Germanisch entwickelt Sorge die Bedeutungen ‘Furcht vor Bedrohung’ und ‘Bemühung um Beseitigung der Bedrohungen’.
¦√¦ uig. *su̯ergh- ‘sorgen, sich worum kümmern’; uig. *sergh- ‘sorgen, sich worum kümmern, krank sein’; ‘körperliche oder seelische Gedrücktheit, mürrisches Wesen, auch infolge von Krankheit’; *ser- bzw. *ser(ə)- ‘sorgend Obacht geben, schützen, bewahren’;
¦↵¦ Herkunft ungewiß; germ. *surgō; ahd. sorga (8. Jh.), sworga (9. Jh.), mhd. sorge ‘Besorgniß, Kummer, Furcht, Gefahr’, asächs. sorga, mnd. sorge, mnl. sorghe, surghe, nl. zorg, afries. sorge, aengl. sorh, sorg, engl. sorrow, anord. schwed. sorg, got. saúrga
Falls w in ahd. sworga (Tatian, Otfrid, germ. *swurgō) und sworgēn (s. unten) als ursprünglich anzusehen ist (mit nachfolgendem Ausfall vor o), ist eine Verbindung mit aind. sū́rkṣati ‘kümmert sich um’ möglich und uig. *su̯ergh- ‘sorgen, sich worum kümmern’ ansetzbar.
Ist dieses w hingegen sekundär, kann auch air. serg ‘Krankheit’, lit. sir̃gti ‘krank sein’, russ. -kslaw. sragъ ‘furchtbar drohend’, russ. (älter) soróga (сорога) ‘mürrischer, schwer zugänglicher Mensch’ verglichen werden, so daß von uig. *sergh- ‘sorgen, sich worum kümmern, krank sein’ ausgegangen werden kann.
Nimmt man an, daß su̯- und s- im Anlaut wechseln, so lassen sich alle Formen vereinigen unter einem gemeinsamen Bedeutungskern ‘körperliche oder seelische Gedrücktheit, mürrisches Wesen, auch infolge von Krankheit’.
3, 495 möchte dagegen die germ. Formen und das aind. Verb mit lit. sérgėti ‘behüten, bewahren’ verbinden unter einem Ansatz uig. *serəgh-, *sṝgh-, was freilich voraussetzen würde, daß germ. w sekundär ist. Zugrunde läge dann die Wurzel uig. *ser- bzw. *ser(ə)- ‘sorgend Obacht geben, schützen, bewahren’, vgl. awest. har- ‘achthaben, wachen über, behüten’, lat. servāre ‘bewahren, unversehrt erhalten’.