„gelten“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Version vom 22. Dezember 2023, 13:29 Uhr

gelt + en | ‘wert sein, einen bestimmten Wert haben, gültig sein, Gültigkeit haben, angesehen, gehalten werden (für), bestimmt sein (für)’, ahd. geltan ‘(zurück)zahlen, entschädigen, opfern, wert sein’ (8. Jh.), mhd. gelten (auch ‘Einkünfte bringen’),

gilt,gelt,gelte,geltend,geltende,geltenden,geltendem,geltender,geltendes,geltet,gegolten,galten

asächs.geldan, mnd. gelden, mnl. ghelden ‘zahlen, lohnen, vergelten’, nl. gelden, afries. gelda, aengl. gieldan ‘(be)zahlen, verehren, opfern, strafen’, engl. to yield ‘als Ertrag geben, hervorbringen, ergeben, einbringen’, anord. gjalda ‘bezahlen, vergelten’, got. fragildan, usgildan ‘vergelten, erstatten’

führen auf ger. *geldan ‘erstatten, entrichten’ (zuerst auf Opferhandlungen bezogen).

Diesem entsprechen aslaw. žlědǫ, žladǫ ‘zahle ab, vergelte’, aruss. želedu ‘zahle, büße’.

Falls die slaw. Formen nicht aus dem Germ. entlehnt sind (was Vasmer 1, 415 für unwahrscheinlich hält), läßt sich ein nicht weiter verfolgbarer Ansatz uig. *gheldh- rechtfertigen.

Mit gelten sind verwandt Geld, Gilde sowie (ablautend) Gült, Gülte

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-gilt,gelt,gelte,geltend,geltende,geltenden,geltendem,geltender,geltendes,geltet,gegolten,galten<p>gelt + en&nbsp;|&nbsp;‘wert sein, einen bestimmten Wert haben, gültig sein, Gültigkeit haben, angesehen, gehalten werden (für), bestimmt sein (für)’,&nbsp;ahd.&nbsp;''geltan''&nbsp;‘(zurück)zahlen, entschädigen, opfern, wert sein’ (8. Jh.),&nbsp;mhd.&nbsp;''gelten''&nbsp;(auch ‘Einkünfte bringen’),&nbsp;</p>
+gelt + en&nbsp;|&nbsp;‘wert sein, einen bestimmten Wert haben, gültig sein, Gültigkeit haben, angesehen, gehalten werden (für), bestimmt sein (für)’,&nbsp;ahd.&nbsp;''geltan''&nbsp;‘(zurück)zahlen, entschädigen, opfern, wert sein’ (8. Jh.),&nbsp;mhd.&nbsp;''gelten''&nbsp;(auch ‘Einkünfte bringen’),
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>asächs.''geldan'',&nbsp;mnd.&nbsp;''gelden'',&nbsp;mnl.&nbsp;''ghelden''&nbsp;‘zahlen, lohnen, vergelten’,&nbsp;nl.&nbsp;''gelden'',&nbsp;afries.&nbsp;''gelda'',&nbsp;aengl. ''gieldan''&nbsp;‘(be)zahlen, verehren, opfern, strafen’,&nbsp;engl.&nbsp;''to yield''&nbsp;‘als Ertrag geben, hervorbringen, ergeben, einbringen’,&nbsp;anord.&nbsp;''gjalda''&nbsp;‘bezahlen, vergelten’,&nbsp;got.&nbsp;''fragildan'',&nbsp;''usgildan''&nbsp;‘vergelten, erstatten’</p>
+gilt,gelt,gelte,geltend,geltende,geltenden,geltendem,geltender,geltendes,geltet,gegolten,galten<p>asächs.''geldan'',&nbsp;mnd.&nbsp;''gelden'',&nbsp;mnl.&nbsp;''ghelden''&nbsp;‘zahlen, lohnen, vergelten’,&nbsp;nl.&nbsp;''gelden'',&nbsp;afries.&nbsp;''gelda'',&nbsp;aengl. ''gieldan''&nbsp;‘(be)zahlen, verehren, opfern, strafen’,&nbsp;engl.&nbsp;''to yield''&nbsp;‘als Ertrag geben, hervorbringen, ergeben, einbringen’,&nbsp;anord.&nbsp;''gjalda''&nbsp;‘bezahlen, vergelten’,&nbsp;got.&nbsp;''fragildan'',&nbsp;''usgildan''&nbsp;‘vergelten, erstatten’</p><p>führen auf&nbsp;ger.&nbsp;''*geldan''&nbsp;‘erstatten, entrichten’ (zuerst auf Opferhandlungen bezogen).</p><p>Diesem entsprechen&nbsp;aslaw.&nbsp;''žlědǫ'',&nbsp;''žladǫ''&nbsp;‘zahle ab, vergelte’,&nbsp;aruss.&nbsp;''želedu''&nbsp;‘zahle, büße’.</p><p>Falls die&nbsp;slaw.&nbsp;Formen nicht aus dem&nbsp;Germ.&nbsp;entlehnt sind (was&nbsp;Vasmer&nbsp;1, 415&nbsp;für unwahrscheinlich hält), läßt sich ein nicht weiter verfolgbarer Ansatz&nbsp;uig.&nbsp;''*gheldh-'' rechtfertigen.</p><p>Mit&nbsp;''gelten''&nbsp;sind verwandt&nbsp;''Geld'',&nbsp;''Gilde'' sowie (ablautend)&nbsp;''Gült'',&nbsp;''Gülte''</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>führen auf&nbsp;ger.&nbsp;''*geldan''&nbsp;‘erstatten, entrichten’ (zuerst auf Opferhandlungen bezogen).</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Diesem entsprechen&nbsp;aslaw.&nbsp;''žlědǫ'',&nbsp;''žladǫ''&nbsp;‘zahle ab, vergelte’,&nbsp;aruss.&nbsp;''želedu''&nbsp;‘zahle, büße’.</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Falls die&nbsp;slaw.&nbsp;Formen nicht aus dem&nbsp;Germ.&nbsp;entlehnt sind (was&nbsp;Vasmer&nbsp;1, 415&nbsp;für unwahrscheinlich hält), läßt sich ein nicht weiter verfolgbarer Ansatz&nbsp;uig.&nbsp;''*gheldh-'' rechtfertigen.</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Mit&nbsp;''gelten''&nbsp;sind verwandt&nbsp;''Geld'',&nbsp;''Gilde'' sowie (ablautend)&nbsp;''Gült'',&nbsp;''Gülte''</p>

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Version vom 22. Dezember 2023, 13:29 Uhr