„mutieren“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p style="text-align: justify;" >¦∑¦ mut + ieren;</p><p style="text-align: justify;" >¦∅¦ durch Bewegen Veränderung des Daseinszustand herbeiführen<br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊕¦ entsprechend Anregung und Möglichkeit wandeln; Veränderung der Gestalt undoder Ausgestalt erwirken;<br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊗¦ ‘(sich) verändern’ (14. Jh.), ‘sich im Stimmbruch befinden’ (19. Jh.), ‘sich im Erbgefüge…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p style="text-align: justify;" >¦∑¦ | <p style="text-align: justify;" >¦∑¦ [[mutier]] + [[-en]];</p><p style="text-align: justify;" >¦∅¦ durch Bewegen Veränderung des Daseinszustand herbeiführen<br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊕¦ entsprechend Anregung und Möglichkeit wandeln; Veränderung der Gestalt undoder Ausgestalt erwirken;<br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊗¦ ‘(sich) verändern’ (14. Jh.), ‘sich im Stimmbruch befinden’ (19. Jh.), ‘sich im Erbgefüge ändern’ (20. Jh.),</p><p>¦√¦ uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/mew- *mew-]</em> 'bewegen" undoder uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/mey- *meytH-]</em> 'wechseln, tauschen" ;</p><p>¦√¦ uig. *''mey''- "strengen, binden, ändern, wechseln" Abgeleiteter Woirtstamm lat. <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/moenia#Latin moenia]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/munio#Latin mūniō], </span><span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/murus#Latin mūrus], </span>; agrie. <span class="polytonic" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BC%CE%AF%CF%84%CF%81%CE%B1#Ancient_Greek μίτρα]</span> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="tr Latn" lang="grc-Latn">mítra</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, indo-iran <span class="Latinx" lang="iir-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-Iranian/mitr%C3%A1s *mitrás]</span></p><p style="text-align: justify;" >¦↵¦ zu uital. <em class="Latinx mention" lang="itc-pro">*moweō</em> zu lat. <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/moveo#Latin moveō]</em> 'bewegen'; entlehnt aus <abbr title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">mūtāre</span>'' ‘(ver)ändern’ zu lat. <span class="form-of-definition-link"><em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mutatio#Latin mūtātiō]</em></span> 'Mutation' <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/muto#Latin muto]</em> "bewegen, verändern, wandeln' + <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/-tio#Latin -tio]</em>.</p><hr><p style="text-align: justify;" ><span class="etymwb-headword">'''<span class="etymwb-orth">mutieren</span>''' <span class="etymwb-gramgrp">Vb. </span></span>‘(sich) verändern’ (14. Jh.), ‘sich im Stimmbruch befinden’ (19. Jh.), ‘sich im Erbgefüge ändern’ (20. Jh.), entlehnt aus <abbr title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">mūtāre</span>'' ‘(ver)ändern’. <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Mutation</span> <span class="etymwb-gramgrp">f. </span></span>‘Änderung, Wandlung, Stimmbruch’ (19. Jh.), ‘Veränderung des Erbguts’ (de Vries 1901), <abbr title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">mūtātiō</span> ‘Veränderung, Wechsel, Tausch’.</p><hr><p>1818, [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#back-formation back-formation] from <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/mutation#English mutation]</em><sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/mutate#cite_note-1 [1]]</sup> (compare <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/nutate#English nutate]</em>), ultimately from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin Latin]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/muto#Latin mūtō]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">I move, I change, I vary</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#doublet Doublet] of <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/moult#English moult]</em>.</p><p>Factive form, from <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/moveo#Latin moveō]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">move, stir</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p><p>Otherwise from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/mey- *meytH-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to exchange</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/muto#cite_note-1 [1]]</sup></p><p>From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Italic_language Proto-Italic]</span> <em class="Latinx mention" lang="itc-pro">*moweō</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/mew- *mew-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to move</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p> | ||
==== <span id="Verb_3">Verb</span><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span>[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=muto&action=edit§ion=12 edit]<span class="mw-editsection-bracket">]</span></span> ==== | ==== <span id="Verb_3">Verb</span><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span>[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=muto&action=edit§ion=12 edit]<span class="mw-editsection-bracket">]</span></span> ==== | ||
<p><strong class="Latn headword" lang="la">mūtō</strong> (''present infinitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mutare#Latin mūtāre]</strong>, ''perfect active'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mutavi#Latin mūtāvī]</strong>, ''supine'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mutatum#Latin mūtātum]</strong>); ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_first_conjugation first conjugation]''</p> | <p><strong class="Latn headword" lang="la">mūtō</strong> (''present infinitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mutare#Latin mūtāre]</strong>, ''perfect active'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mutavi#Latin mūtāvī]</strong>, ''supine'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mutatum#Latin mūtātum]</strong>); ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_first_conjugation first conjugation]''</p> | ||
#I [https://en.wiktionary.org/wiki/move move], [https://en.wiktionary.org/wiki/remove remove] | #I [https://en.wiktionary.org/wiki/move move], [https://en.wiktionary.org/wiki/remove remove] | ||
#I [https://en.wiktionary.org/wiki/alter alter], [https://en.wiktionary.org/wiki/change change], [https://en.wiktionary.org/wiki/modify modify], [https://en.wiktionary.org/wiki/transform transform] | #I [https://en.wiktionary.org/wiki/alter alter], [https://en.wiktionary.org/wiki/change change], [https://en.wiktionary.org/wiki/modify modify], [https://en.wiktionary.org/wiki/transform transform] | ||
#:<div class="h-usage-example"><p><em class="Latn mention e-example" lang="la">mutatis mutandis</em></p> | #:<div class="h-usage-example"><p><em class="Latn mention e-example" lang="la">mutatis mutandis</em></p><p>the necessary changes having been made</p> | ||
#I [https://en.wiktionary.org/wiki/vary vary], [https://en.wiktionary.org/wiki/diversify diversify] | #I [https://en.wiktionary.org/wiki/vary vary], [https://en.wiktionary.org/wiki/diversify diversify] | ||
#I [https://en.wiktionary.org/wiki/mutate mutate], [https://en.wiktionary.org/wiki/spoil spoil] | #I [https://en.wiktionary.org/wiki/mutate mutate], [https://en.wiktionary.org/wiki/spoil spoil] | ||
#I [https://en.wiktionary.org/wiki/exchange exchange], [https://en.wiktionary.org/wiki/barter barter], [https://en.wiktionary.org/wiki/sell sell] | #I [https://en.wiktionary.org/wiki/exchange exchange], [https://en.wiktionary.org/wiki/barter barter], [https://en.wiktionary.org/wiki/sell sell] | ||
#I [https://en.wiktionary.org/wiki/forsake forsake] | #I [https://en.wiktionary.org/wiki/forsake forsake] | ||
Version vom 22. Dezember 2023, 14:37 Uhr
¦∅¦ durch Bewegen Veränderung des Daseinszustand herbeiführen
¦⊕¦ entsprechend Anregung und Möglichkeit wandeln; Veränderung der Gestalt undoder Ausgestalt erwirken;
¦⊗¦ ‘(sich) verändern’ (14. Jh.), ‘sich im Stimmbruch befinden’ (19. Jh.), ‘sich im Erbgefüge ändern’ (20. Jh.),
¦√¦ uig. *mew- 'bewegen" undoder uig. *meytH- 'wechseln, tauschen" ;
¦√¦ uig. *mey- "strengen, binden, ändern, wechseln" Abgeleiteter Woirtstamm lat. moenia, mūniō, mūrus, ; agrie. μίτρα (mítra), indo-iran *mitrás
¦↵¦ zu uital. *moweō zu lat. moveō 'bewegen'; entlehnt aus lat. mūtāre ‘(ver)ändern’ zu lat. mūtātiō 'Mutation' muto "bewegen, verändern, wandeln' + -tio.
mutieren Vb. ‘(sich) verändern’ (14. Jh.), ‘sich im Stimmbruch befinden’ (19. Jh.), ‘sich im Erbgefüge ändern’ (20. Jh.), entlehnt aus lat. mūtāre ‘(ver)ändern’. Mutation f. ‘Änderung, Wandlung, Stimmbruch’ (19. Jh.), ‘Veränderung des Erbguts’ (de Vries 1901), lat. mūtātiō ‘Veränderung, Wechsel, Tausch’.
1818, back-formation from mutation[1] (compare nutate), ultimately from Latin mūtō (“I move, I change, I vary”). Doublet of moult.
Factive form, from moveō (“move, stir”).
Otherwise from Proto-Indo-European *meytH- (“to exchange”).[1]
From Proto-Italic *moweō, from Proto-Indo-European *mew- (“to move”).
Verb[edit]
mūtō (present infinitive mūtāre, perfect active mūtāvī, supine mūtātum); first conjugation