Art

Art¹ | ar + t | ‘das Pflügen, Gegend, Ackerland’; ‘Aufenthaltsort, Wohnplatz’; ‘bebauter Grund, Wohnplatz, Heimat’;

<span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703786420378" " draggable="false" contenteditable="true"> /wp:paragraph <span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703731138173" " draggable="false" contenteditable="true"> wp:paragraph

¦⊗¦ Für das Substantiv läßt sich eine Ausgangsbedeutung ‘bebautes, bearbeitetes Land’ annehmen, die als ‘bebautes Land mit Wohnsitz, das sich vom Vater auf den Sohn vererbt’ zu verstehen ist. Vgl. auch die abgeleiteten germ. Verben ahd. artōn ‘den Boden bearbeiten, pflügen, wohnen’ (um 800), mhd. arten, asächs. ardon ‘pflügen’, aengl. eardian ‘(be)wohnen, leben’.;

<span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703779853550" " draggable="false" contenteditable="true"> /wp:paragraph <span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703785298542" " draggable="false" contenteditable="true"> wp:paragraph

¦↵¦ ahd. (Hs. 12. Jh.), mhd. art f., nhd. nur noch in Mundarten, asächs. ard m. ‘Aufenthaltsort, Wohnplatz’, mnd. ārt f. m. ‘das Pflügen, geackertes Land, Gebiet’, mnl. aert, aerd m., aengl. eard ‘bebauter Grund, Wohnplatz, Heimat’

<span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703747514663" " draggable="false" contenteditable="true"> /wp:paragraph <span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703792617285" " draggable="false" contenteditable="true"> wp:paragraph

und aengl. earþ, yrþ f. ‘das Pflügen, Ernte’, anord. ǫrð f. ‘Ertrag, Ernte, Saat’ sind ti-Abstrakta zur Ww. uig. *ar(ə)- ‘pflügen’,

<span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703767615778" " draggable="false" contenteditable="true"> /wp:paragraph <span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703721589570" " draggable="false" contenteditable="true"> wp:paragraph

Verwandtschaft mit dt. Erde und engl.-lat. area über gemeinsame Ww. ist naheliegend;

<span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703796500408" " draggable="false" contenteditable="true"> /wp:paragraph <span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703781060060" " draggable="false" contenteditable="true"> wp:paragraph

zu der auch ahd. erren, erien ‘pflügen’ (um 800), mhd. eren, ern, mnd. ēren, mnl. eren, aengl. erian, anord. erja, got. arjan

<span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703778900477" " draggable="false" contenteditable="true"> /wp:paragraph <span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703767795127" " draggable="false" contenteditable="true"> wp:paragraph

und als außergerm. Verwandte lat. arāre, grie. arū́n (ἀροῦν), lit. árti, aslaw. orati, russ. orát’ (орать) ‘ackern, pflügen’ gehören.

<span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703737388827" " draggable="false" contenteditable="true"> /wp:paragraph <span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703764308936" " draggable="false" contenteditable="true"> wp:paragraph

¦√¦ Art¹ uig. *ar(ə)- ‘pflügen’;

<span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703740155790" " draggable="false" contenteditable="true"> /wp:paragraph <span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703733234732" " draggable="false" contenteditable="true"> wp:paragraph

Art² uig. *h₂erh₃-; "pflügen"; uig. *h₁er-  "Erde"; *art- ‘Fügung, Ordnung’; uig. *ar(ə)- ‘fügen, eignen, angemessen’

<span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703783966262" " draggable="false" contenteditable="true"> /wp:paragraph <span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703709230250" " draggable="false" contenteditable="true"> wp:paragraph

art ahd., st. F. (i): nhd. Pflügen, Ackern, Ackerbau; ne. cultivation; ÜG.: lat. aratio Gl; Hw.: vgl. as. ard*; Q.: Gl (4. Viertel 8. Jh.); I.: Lüs. lat. aratio; E.: germ. *arþi-, *arþiz, st. F. (i), Pflügen, Ackerung, Ertrag; idg. *arti-, Sb., Pflügen, EW Ahd 1, 347; s. idg. *arə-, *ar-, *h₂arh₃-, V., pflügen, Pokorny 62; W.: mhd. art, st. M., st. F., Ackerbau, Land; nhd. (dial.) Art, F., Pflügen, Ackerbau, Schweiz. Id. 1, 473, Fischer 1, 330, Ochs 1, 72f., Rhein. Wb. 1, 273; Son.: Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300) (4. Viertel 8. Jh.)

<span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703790479383" " draggable="false" contenteditable="true"> /wp:paragraph <span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703794109502" " draggable="false" contenteditable="true"> wp:paragraph

artāri* ahd., st. M. (ja): nhd. Pflüger, Ackerbauer; ne. plougher, farmer; ÜG.: lat. cultor Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüs. lat. cultor; E.: s. art

<span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703714619153" " draggable="false" contenteditable="true"> /wp:paragraph <span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703712950046" " draggable="false" contenteditable="true"> wp:paragraph

artlīh* ahd., Adj.: nhd. bewohnbar, bewohnt; ne. habitable, inhabited; ÜG.: lat. habitabilis Gl; Vw.: s. gi-; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüs. lat. habitabilis; E.: s. art

<span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703755889621" " draggable="false" contenteditable="true"> /wp:paragraph <span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703744187797" " draggable="false" contenteditable="true"> wp:paragraph

artōn ahd., sw. V. (2): nhd. wohnen, bleiben, bebauen, Feld bestellen, pflügen; ne. live, stay (V.), cultivate; ÜG.: lat. arare Gl, (concidere) (= artōn Fehlübersetzung?) Gl, ērigere Gl, exarare Gl, exercere Gl, habitare I, MF, T, inhabitare I, MF, T, manere I, versare Gl, MF, vertere Gl; Vw.: s. gi-; Hw.: vgl. anfrk. ardon*, as. ardon; Q.: Gl, I (Ende 8. Jh.) MF, OT, T; E.: s. germ. *arþu-, *arþuz, *ardu-, *arduz, st. M. (u), Landbau, Gegend; vgl. idg. *arə-, *ar-, *h₂arh₃-, V., pflügen, Pokorny 62; W.: mhd. arten, sw. V., bebauen, wohnen, abstammen, zunehmen, gedeihen; nhd. arten, sw. V., gedeihen, DW 1, 573, (rhein.) arten, sw. V., gedeihen, Rhein. Wb. 1, 276

<span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703713373080" " draggable="false" contenteditable="true"> /wp:paragraph <span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703763452004" " draggable="false" contenteditable="true"> wp:paragraph

*artōt?, ahd., (Part. Prät.=) Adj.: nhd. bewohnt?, bebaut?; ne. occupied?; Vw.: s. un-; Hw.: s. artōn

<span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703739934301" " draggable="false" contenteditable="true"> /wp:paragraph <span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703753814859" " draggable="false" contenteditable="true"> wp:paragraph

artunga* ahd., st. F. (ō): nhd. Ackerbau, Landbau, Bodenpflege; ne. agriculture; ÜG.: lat. cultus (M.) Gl; Q.: Gl (Anfang 9. Jh.); I.: Lüt. lat. cultus; E.: s. artōn

Art² | ar + t | f. aufgrund von Abstammung, Herkunft ‘Eigentümlichkeit, Eigenheit, Gewohnheit, Verhalten, Abstammung’, mhd. art m. f., mnd. ārt f. (und m.), mnl. aert m. f. ‘Veranlangung, Abstammung’,

<span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703776027605" " draggable="false" contenteditable="true"> /wp:paragraph <span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703728058721" " draggable="false" contenteditable="true"> wp:paragraph

Weise und Wesen werden oft mit Art gleichgesetzt oder verwechselt, und jeder Begriff steht für sich und diese sind jeder für sich auseinanderzuhalten. (ndt.).Die mögliche Kreislaufabfolge ist Wesen, Art, Weise, Maß (ndt.)

<span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703781449397" " draggable="false" contenteditable="true"> /wp:paragraph <span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703742300254" " draggable="false" contenteditable="true"> wp:paragraph

nl. aard m. ‘Wesen, Beschaffenheit, Eigenschaft’, aengl. eard m. ‘Fügung, Lage, Schicksal’, anord. -arðr in ein arðr ‘einfach, aufrichtig’

<span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703771549325" " draggable="false" contenteditable="true"> /wp:paragraph <span class="mwt-editable mwt-comment" id="R1703731932533" " draggable="false" contenteditable="true"> wp:paragraph

sowie aind. ṛtá- ‘wahrhaft’, eigentlich ‘gefügt’, awest. arəta- ‘Gesetz, Recht’, grie. árti (ἄρτι) ‘gerade, eben’, lat. artus ‘eng, straff’, artus m. ‘Gelenk, Glied’, ars f. ‘Kunst, Geschicklichkeit’ führen auf uig. *art- ‘Fügung, Ordnung’, Zahnlautableitung der Ww uig. *ar(ə)- ‘fügen, passen’ (s. Arm). Beziehungen zu Art¹ ‘das Pflügen, Gegend, Ackerland’; ‘Aufenthaltsort, Wohnplatz’, ‘bebaut Grund, Wohnplatz, Heimat’ sind möglich.

Ārt (2), die

[439] 2. Die Ārt, plur. die -en. 1. Die Ähnlichkeit einzelner Dinge in wesentlichen Eigenschaften, und solche Dinge zusammen genommen. Dinge von Einer Art. Es gibt vielerley Arten von Thieren, oder der Thiere, oder Thiere. Die Tulpen sind eine Art von Blumen, oder Blumen. Eine Art Leute, oder von Leuten. Die Bienen haben eine Art von Gemeinschaft unter sich. Sein großes Geheimniß bestand in einer gewissen Art Pillen, Raben. Aus der Art schlagen, von der Beschaffenheit derjenigen Art, zu welcher man gehöret, abweichen, im nachtheiligen Verstande. S. Schlagen. Sprichw. Art läßt von Art nicht. Die Art begreift bloß Individua in sich. Ähnliche Arten machen eine Gattung, mehrere Gattungen ein Geschlecht, und mehrere Geschlechter ein Reich aus. Indessen sind diese Begriffe bloß relativ, und es kann dasjenige in einer Betrachtung eine Art[439] seyn, was in einer andern eine Gattung oder ein Geschlecht ist. Hierher gehöret auch der grammatische Gebrauch des Wortes Art, da es das Lateinische Kunstwort Modus bey den Verbis ausdrücken soll, weil diese Modi Arten der Bedeutungen sind.

2. Dasjenige, worin diese Dinge überein stimmen, und zwar,

1) Eigentlich, das Wesen, die natürliche Beschaffenheit eines Dinges, ohne Plural. Die Art eines Landes, eines Erdreiches, dessen natürliche Beschaffenheit. Ein Kind von guter Art. Es ist seine Art so. Diese Tugend, diese Liebe ist nicht rechter Art, hat nicht die gehörige Beschaffenheit. Nach Art der Thiere, der Räuber.

2) In weiterer Bedeutung, zufällige, angenommene Beschaffenheit, Weise, Gewohnheit. Eine Art zu leben, zu schreiben, zu reden, sich zu kleiden. Nach alter, nach neuer Art. Sich auf eine sonderbare Art freuen. Eine ruhige Art zu leben. Mit einer feinen, mit einer guten Art, behutsam, mit Vorsicht. Ich will sie ihnen mit einer guten Art herschicken, Gell. Es ist nun seine Art so, er pflegt so zu handeln. Es ist ja sonst deine Art nicht, daß du mit der Einsamkeit sprichst, Gell. Im gemeinen Leben hört man in diesem Verstande oft, er hat es an der Art, d.i. er hat diese Art, Gewohnheit an sich. Ich weiß nicht, was sie sich für eine unverschämte Art zu widersprechen angewöhnen, Gell. Auf keinerley Art. Auf vielerley Art. Auf alle Art und Weise. Auf diese Art weiß man doch, worauf man sich zu verlassen hat.

3) † In engerer Bedeutung, gute Art, Geschick, Artigkeit, im Gegensatze der Unart.

Soll anders seine Rede eine Art kriegen,

Opitz.

Daß unser Herz und Sinn voll Art, voll Geistes werden,

Opitz.

Und an einem andern Orte übersetzt er das, Artibus ingenuis cura praedocta suorum, des Pithöus, durch,

Die durch der Ältern Fleiß viel Art und Kunst gehabt.

Jetzt wird Art in dieser Bedeutung nur noch im gemeinen Leben gebraucht. Es hat keine Art, kein Geschick, es ziemet sich nicht. Er schreibt, daß es eine Art hat, vortrefflich. Ich will dich prügeln, daß es eine Art hat, sehr. Es wollte mit meiner Ernsthaftigkeit gar keine Art haben, ich mochte mich zwingen, wie ich wollte. Nun ist es doch keine Art, daß man mich so lange warten lässet, es schickt sich doch nicht.

Anm. 1. In der ersten Bedeutung, wo es ein Concretum ist, nimmt das folgende Substantiv oft das Vorwort von an; zuweilen, aber selten, stehet es auch in der zweyten Endung. Noch häufiger aber folgt es schlechthin in der ersten Endung. Eine Art Stein oder Steine. Was ist das für eine Art Menschen? Eine besondere Art Holz. Eine Steinart, Erdart, Bergart u.s.f. Von der Dehnung des a in diesem Worte S. die Orthographie Th. 1, S. 232.

Anm. 2. Art, Niedersächs. Aart, Dän. Art, Schwed. Art, kommt bey den ältesten Deutschen Schriftstellern nicht vor. Indessen scheinet es doch eben keine neues Wort zu seyn. Die meisten Sprachforscher fallen in der Ableitung desselben auf das Griech. αρετƞ, Tugend, gleichsam gute Art. Allein obgleich dieses mit dem Deutschen aus Einer Quelle herstammen kann, so reicht doch dieses noch nicht hin, das Deutsche Wort von dem Griechischen abzuleiten. Es scheinet ursprünglich Herkunft, Abstammung, Geschlecht bedeutet zu haben. Die biblische Redensart, wir sind alle göttlicher Art, ingleichen der Ausdruck, aus der Art schlagen, und Art läßt von Art nicht, scheinen noch Überbleibsel davon zu seyn. So fern Art in der engern Bedeutung für Geschick, gute Art gebraucht wird, kommt es dem Latein. ars, artis, sehr nahe.

Quelle:

Adelung, Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, Band 1. Leipzig 1793, S. 439-441.

Permalink:

http://www.zeno.org/nid/20000030651

Lizenz:

Gemeinfrei

Faksimiles:

439 | 440 | 441

Kategorien:

Lexikalischer Artikel