„Verdeutschung“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „= Verdeutschung = <p title="Sinn und Bezeichnetes (Semantik)">Bedeutungen:</p> :[1] Übertragung eines fremdsprachigen Ausdrucks ins Deutsche <p title="Etymologie und Morphologie">Herkunft:</p> :[https://de.wiktionary.org/wiki/Ableitung Ableitung] des Substantivs zum Stamm des Verbs ''[https://de.wiktionary.org/wiki/verdeutschen verdeutschen]'' mit dem [https://de.wiktionary.org/wiki/Derivatem Derivatem] ([https://de.wiktionary.org/wiki/Ableitungsmorphem…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[verdeutsch]] + [[-ung]]<p title="Sinn und Bezeichnetes (Semantik)">Bedeutungen:</p> | |||
<p title="Sinn und Bezeichnetes (Semantik)">Bedeutungen:</p> | |||
:[1] Übertragung eines fremdsprachigen Ausdrucks ins Deutsche | :[1] Übertragung eines fremdsprachigen Ausdrucks ins Deutsche | ||
<p title="Etymologie und Morphologie">Herkunft:</p> | <p title="Etymologie und Morphologie">Herkunft:</p> | ||
:[https://de.wiktionary.org/wiki/Ableitung Ableitung] des Substantivs zum Stamm des Verbs ''[https://de.wiktionary.org/wiki/verdeutschen verdeutschen]'' mit dem [https://de.wiktionary.org/wiki/Derivatem Derivatem] ([https://de.wiktionary.org/wiki/Ableitungsmorphem Ableitungsmorphem]) ''[https://de.wiktionary.org/wiki/-ung -ung]'' | :[https://de.wiktionary.org/wiki/Ableitung Ableitung] des Substantivs zum Stamm des Verbs ''[https://de.wiktionary.org/wiki/verdeutschen verdeutschen]'' mit dem [https://de.wiktionary.org/wiki/Derivatem Derivatem] ([https://de.wiktionary.org/wiki/Ableitungsmorphem Ableitungsmorphem]) ''[https://de.wiktionary.org/wiki/-ung -ung]'' | ||
<p title="Sinnverwandte Wörter">Sinnverwandte Wörter:</p> | <p title="Sinnverwandte Wörter">Sinnverwandte Wörter:</p> | ||
:[1] [https://de.wiktionary.org/wiki/%C3%9Cbersetzung Übersetzung], [https://de.wiktionary.org/wiki/%C3%9Cbertragung Übertragung] | :[1] [https://de.wiktionary.org/wiki/%C3%9Cbersetzung Übersetzung], [https://de.wiktionary.org/wiki/%C3%9Cbertragung Übertragung], [[Eindeutschung]] | ||
<p title="Verwendungsbeispielsätze">Beispiele:</p> | <p title="Verwendungsbeispielsätze">Beispiele:</p> | ||
:[1] „Sie haben unserer Sprache manche treffliche ''Verdeutschung'' geschenkt.“<sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://de.wiktionary.org/wiki/Verdeutschung#cite_note-1 [1]]</sup> | :[1] „Sie haben unserer Sprache manche treffliche ''Verdeutschung'' geschenkt.“<sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://de.wiktionary.org/wiki/Verdeutschung#cite_note-1 [1]]</sup> | ||
Aktuelle Version vom 11. Januar 2024, 20:27 Uhr
Bedeutungen:
- [1] Übertragung eines fremdsprachigen Ausdrucks ins Deutsche
Herkunft:
- Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs verdeutschen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] „Sie haben unserer Sprache manche treffliche Verdeutschung geschenkt.“[1]
- [1] „Die Ausweitung des Wortschatzes ist abzulesen an der Übernahme aus Fachwortschätzen, der Entlehnung aus anderen Sprachen sowie der Verdeutschung fremdsprachiger Wörter.“[2]
- [1] „Englische Wörter scheinen hingegen heute in großer Zahl direkt bis in die Mundarten übernommen zu werden; in Deutschland eingeführte Verdeutschungen werden kaum rezipiert.“[3]
- [1] „Schon im 17. Jahrhundert hatte sie mit vielen Versuchen zur Verdeutschung von Fremdwörtern ihren ersten Höhepunkt.“[4]