|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| [[i-]] + [[-n]] | | | [[i-]] + [[-n]] | |
|
| |
| ≤
| |
|
| |
|
| {{Worteintrag}} | | {{Worteintrag}} |
|
| |
| == in-<sup>1</sup> ==
| |
| [[Esw./Vorsilbe]]
| |
|
| |
| * [[Abk./lat.]] in- mit der Bedeutung {{:in-1/dt.}} oder in-
| |
| ** bei Wortbildungen nach lat. Muster;
| |
| ** [[lat.]] in-
| |
| *** entspricht dem [[Abk./Vhnw.]] [[lat.]] [[in]] (älter [[en]]),
| |
| **** die mit [[dt.]] [[Vhnw.]] [[in]] verwandt ist.
| |
|
| |
| Die [[Esw./Vorsilbe]] in-<sup>1</sup> ‘ein, hinein’ kann sehr leicht mit der oft gleichlautenden [[Esw./Vorsilbe]] in-<sup>2</sup> "un-, nicht, kein" verwechselt werden.<p>Das [[-n]] der [[lat.]] [[Esw./Vorsilbe]] in- wird vor [[l-]], [[m-]], [[r-]] ([[Illusion]], [[Immigrant]], [[irritieren]]) und vor [[Lippenmitlauten]] ([[imponieren]], [[imposant]], [[Implantation]]) behandelt wie das von in-<sup>2</sup>.</p>
| |
|
| |
| == in-<sup>2</sup> ==
| |
| [[Esw./Vorsilbe]]
| |
|
| |
| * [[Abk./lat.|<span class="etymwb-headword">Abk./lat.</span>]] <span class="etymwb-headword"><em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:in-#Latin|in-]]</em></span> {{:in-2/dt.}}; verneinende [[Esw./Vorsilbe]] mit der Bedeutung ‘[[un-]]’
| |
| ** ist mit zahlreichen Entlehnungen aus [[Abk./Lat.]] oder [[Abk./Rom.]],
| |
| ** gelegentlich auch aus [[Abk./Engl.]], ins [[Abk./Dt.]] gelangt ([[indifferent]], [[inkognito]])
| |
| *** und noch heute, zumal in wissenschaftlicher Sprache, wortbildend (informell, inoperabel).
| |
|
| |
| Die [[Esw./Vorsilbe]]
| |
|
| |
| * lat. in- (aus *[[en-]])
| |
| * ist verwandt mit [[dt.]] [[un-]].
| |
| * Im Grunde ist [[uig.]] [[-n]] 'nein' zu [[ahdt.]] [[un]], [[dt.]] [[ne]] 'nein'
| |
| ** (nur noch mundartlich bspw. Kölsch)
| |
| ** und [[lat.]] entgegengesetzt zu [[en]], in- geworden.
| |
| <p>Sowohl </p>
| |
|
| |
| * im [[Abk./Lat.]]
| |
| * wie in den ihm in dieser Bildungsweise folgenden [[rom.]] und [[ger.]] Sprachen
| |
| * wird das auslautende -n der Vorsilbe in-<sup>2</sup> (wie das von in-<sup>1</sup>)
| |
| ** vor bestimmten Mitlauten verändert;
| |
| *** es assimiliert vor [[l-]], [[m-]], [[r-]]
| |
| *** und läßt sich meist durch Austausch der Vorsilbe [[il-]], [[im-]] [[ir-]]
| |
| **** durch [[un-]]
| |
| ***** oder auch nicht wie bspw. bei [[illegal]] "unlegal, nichtlegal",
| |
| **** illoyal "unloyal, nichtloyal",Immobilien "Unmobilie, Nichtmobile, Unbewegliches, Nichtbewegliches", irreversibel "unrevesible, nichtrevisible, nichtumkehrbar"
| |
| *** leicht ermitteln
| |
| *** und geht vor [[Lippenmitlauten]] in [[-m]] über
| |
| **** bspw.
| |
| ***** impertinent "unpertinent, nichtpertinent, nichtfortbestehend"
| |
| ***** Imponderabilien "Unponderabilien, Unwägbarem, Nichtwägbarem",
| |
| **** wie die Wortbegriffe an sich ins Deutsch hätten übersetzt werden müssen.
| |
| **** Im Lat. schwindet kehllautendes [[-n]] vor [[gn-]]
| |
| ***** und bewirkt Dehnung des [[i-]] zu [[ī-]] (s. [[ignorant]], "ungnorant, unerkennend, nichterkennend") ([[Anm. KF]]).
| |
