entsprechen

ent–-sprechen | Vorlage:dt., mhdt., ; an sich 'dem Sprechen nach so seiend, in Bedeutung, Verhältniß gleichend';

—Wrtwndl.

• entsprechen Vb. ‘übereinstimmen, gemäß sein, (einem Wunsche) nachkommen’.
  • —Mhdt. entsprechen bedeutet ‘durch Worte von etw. abbringen, entgegnen, antworten’,
    • reflexiv ‘sich verteidigen, entschuldigen’.
• Wie andere Verben der Bedeutung ‘antworten’ (z. B. lat. respondēre)
  • entwickelt entsprechen im —Alem. (16. Jh.) die Bedeutung ‘zu etw. anderem in einer bestimmten Relation stehen, mit etw. korrespondieren, übereinstimmen’.
    • Gegenwort ist widersprechen und wurde in Übersetzungen aus dem Latein für respondere 'antworten, passend, angemessen sein' genommen (16. Jh.);
  • Allgemein wird entsprechen in dieser Verwendung seit Mitte des 18. Jhs. gebraucht (von Lessing 1759 empfohlen).
    • Analogie, analog wurde offenbar durch G. E. Lessing als 'Entsprechung, entsprechen' lehnübersetzt, welches nur dann richtig ist, wenn die Verhältnißmäßigkeit über eine Sprache als Mittler erfolgt. (...)
• In einer bestimmten Hinsicht gleichen, gleichkommen, gleichwertig sein, vergleichbar sein, (gedanklich) zuzuordnen sein;
  • in der gewünschten Weise (auf etwas) reagieren;
• analog, übereinkommen, gleichartig, gemäß, respondere
• uig. *spreg-

dem Sprechen nach übereinstimmend, angemessen; dem Sprechen, Gesprochenem, Vorliegenden, Gegenwärtigen übereinstimmendes (erwatetes) folgerichtiges Antwortverhalten; selten od. 'absprechen, leugnen';

entspricht,entsprach,entsprachen,entsprochen,entsprechend,entsprechende,entsprechenden,entsprechender,entsprechendes,

Anm. KF: Menschen versuchen andere Menschen über Sprache, Sprechen, Wortbedeutungen, Wortbegriffbildungen zu führen, regeln, steuern und so wird erstrangig durch gesprochene Worte und Satzstellungen, zweitrangig durch schriftliche Worte und Satzstellung versucht jemand zur Einsicht, Vernunft, Befolgung, Gehorsam, Übereinstimung und so weiter zu bringen.

Entsprêchen, verb. irreg. neutr. (S. Sprechen,) welches das Hülfswort haben erfordert. 1) * Läugnen, eine im Hochdeutschen unbekannte, im Oberdeutschen aber in einigen Gegenden noch übliche Bedeutung. Etwas entsprechen. 2) Antworten, mit der dritten Endung der Sache. Auch diese Bedeutung ist im Hochdeutschen unbekannt, doch kommt sie im Wurstisens Baseler Chronik vor. Figürlich wird es nach dem Muster des Latein. respondere, nach welchem es auch in der Bedeutung des Antwortens gebildet ist, im Oberdeutschen für überein kommen, gleich, gemäß seyn, gebraucht; im Gegensatze des widersprechen. Die Getät und der Nom sollen einander entsprechen, Kaisersberg. Diese Landgegene und des Dorfs Name entsprechen dem Wörtlein Kentbratien, Bluntschli. Neuere Schriftsteller haben diese Bedeutung im Hochdeutschen gangbar gemacht. Die Übersetzung entspricht dem Originale. Der Titel des Buches entspricht dessen Inhalte gar nicht.

Quelle:

Adelung, Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, Band 1. Leipzig 1793, S. 1836.

Permalink:

http://www.zeno.org/nid/20000130583

Lizenz:

Gemeinfrei

Faksimiles:

1836

Kategorien:

Lexikalischer Artikel