„verworten“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[ver-]][[worten]] {{dt.}} {{Vrb}} {{Wrtdtng}}: 'Vernommenes und oder Vernehmen wörtlich sprechend vermittelbar wandeln; in sprachlich vermittelbare Worte fassen'; ([[HfwB]]) | |||
verwort,verworte,verwortet,vergewortet,verwortete,verworteten,verwortetem,verworteter,verwortetes, | verwort,verworte,verwortet,vergewortet,verwortete,verworteten,verwortetem,verworteter,verwortetes, | ||
[[ver-]] + [[worten]] | Gedanke, Bild, Verbildlichung, Wahrnehmung, Erinnerung, Vortsellung, Bewußtseinsinhalt, ... in Worte fassen,<div class="dwb-head"><span class="dwb-form">VERWORTEN | [[ver-]] + [[worten]] | Gedanke, Bild, Verbildlichung, Wahrnehmung, Erinnerung, Vortsellung, Bewußtseinsinhalt, ... in Worte fassen,<div class="dwb-head"><span class="dwb-form">VERWORTEN</span><ref><cite>Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Lfg. 14 (1954), Bd. XII,I (1956), Sp. 2356, Z. 34.</cite></ref><span class="dwb-form">,</span> vb. | ||
<span class="dwb-italics dwb-hi">in unterschiedlichen bedeutungen nur vereinzelt im nhd. begegnend, häufiger jedoch im mnd. bezeugt, s.</span> <span class="dwb-author">[https://www.dwds.de/wb/dwb/bibl/s#schiller Schiller-Lübben]</span> 5, 509; <span class="dwb-italics dwb-hi">vgl. auch</span> <span class="dwb-author">[https://www.dwds.de/wb/dwb/bibl/l#lexer Lexer]</span> 3, 313. <span class="dwb-italics dwb-hi">den wortsinn durch miszbrauch entwerten:</span><blockquote>wirn haben an ir (<span class="dwb-italics dwb-hi">der minne</span>) niwan das wort: | |||
uns ist niwan der name beliben | |||
und han ouch den also zetriben, | |||
also verwortet und vernamet, | |||
daz sich diu müede ir namen schamet | |||
<span class="dwb-author">[https://www.dwds.de/wb/dwb/bibl/g#gottfried Gottfried v. Straszburg]</span> <span class="dwb-title">Tristan</span> 12 285 <span class="dwb-italics dwb-hi">R.</span></blockquote><span class="dwb-italics dwb-hi">reflexiv; sich in unterhandlungen einlassen:</span> und ensal mich an sie (<span class="dwb-italics dwb-hi">die gegner</span>) nicht forworten, friden ader sunen <span class="dwb-italics dwb-hi">qu. v. j.</span> 1365 <span class="dwb-italics dwb-hi">bei</span> <span class="dwb-author">[https://www.dwds.de/wb/dwb/bibl/v#vilmar Vilmar]</span> <span class="dwb-title">Kurhessen</span> 459. <span class="dwb-italics dwb-hi">sich durch worte binden, verabreden:</span> men wuste wol dat sik Strobart mit her Corde van dem Steine und mit heren Apel wes vorwordet hadde ... dat he se meinde vor de stad to Magdeborch to bringen (15. <span class="dwb-italics dwb-hi">jh.</span>) <span class="dwb-italics dwb-hi">städtechron.</span> 7, 390. '<span class="dwb-italics dwb-hi">sich in worten ausdrücken</span>':<blockquote>aus einem kurtzen ach entstund ein langes lachen, | |||
die zungen konten nicht viel gleiche sylben machen, | |||
weil heisse liebe sich nicht wol verworten kann | |||
<span class="dwb-author">[https://www.dwds.de/wb/dwb/bibl/h#hoffmannswaldau Hoffmannswaldau]</span> <span class="dwb-title">dt. übers. u. ged.</span> (1717) <span class="dwb-italics dwb-hi">hochzeitged.</span> 15.</blockquote><span class="dwb-italics dwb-hi">in worte umsetzen, verwandeln:</span> (<span class="dwb-italics dwb-hi">ich</span>) war einst kosmisches wesen, durch das der hahnenschrei und kuckucksruf ging; ohne sinn ist nichts mehr bei mir. ich habe diese welt verwortet <span class="dwb-author">[https://www.dwds.de/wb/dwb/bibl/l#lersch Lersch]</span> <span class="dwb-title">br. u. ged.</span> 255 <span class="dwb-italics dwb-hi">Jenssen. mundartlich:</span> verwörden <span class="dwb-italics dwb-hi">sich mit worten verteidigen</span> <span class="dwb-author">[https://www.dwds.de/wb/dwb/bibl/m#mensing Mensing]</span> <span class="dwb-title">schlesw.-holst.</span> 5, 447; sich verworteⁿ <span class="dwb-italics dwb-hi">beteuern, ein gelübde tun</span> <span class="dwb-author">[https://www.dwds.de/wb/dwb/bibl/f#fischer Fischer]</span> <span class="dwb-title">schwäb.</span> 2, 1419; verworten <span class="dwb-italics dwb-hi">darlegen, schweiz. id.</span> 1, 907. — <span class="dwb-italics dwb-hi">dazu vgl. die ableitungen:</span><span class="dwb-spaced dwb-hi">verwörteln</span> '<span class="dwb-italics dwb-hi">durch blosze und leere worte ersetzen</span>' (<span class="dwb-italics dwb-hi">zu</span> wort I E 6 b, <span class="dwb-italics dwb-hi">teil</span> 14, 2, <span class="dwb-italics dwb-hi">sp.</span> 1523): so sollte die wahrheit verwörtelt, ... und die öffentliche meinung verwirrt werden <span class="dwb-author">[https://www.dwds.de/wb/dwb/bibl/l#l F. L. Jahn]</span> <span class="dwb-title">w.</span> (1884) 2, 262; <span class="dwb-italics dwb-hi">s. auch</span> verwörtelung '<span class="dwb-italics dwb-hi">weggegebenes oder falsch gegebenes wort</span>' <span class="dwb-italics dwb-hi">bei</span> <span class="dwb-author">[https://www.dwds.de/wb/dwb/bibl/f#fischer Fischer]</span> <span class="dwb-title">schwäb.</span> 2, 1419. —</div><div class="citation-help"></div> | |||
Version vom 11. Februar 2024, 11:12 Uhr
ver-worten Vorlage:dt. —Vrb Wrtdtng:: 'Vernommenes und oder Vernehmen wörtlich sprechend vermittelbar wandeln; in sprachlich vermittelbare Worte fassen'; (HfwB)
verwort,verworte,verwortet,vergewortet,verwortete,verworteten,verwortetem,verworteter,verwortetes,
ver- + worten | Gedanke, Bild, Verbildlichung, Wahrnehmung, Erinnerung, Vortsellung, Bewußtseinsinhalt, ... in Worte fassen,
VERWORTEN[1], vb.
in unterschiedlichen bedeutungen nur vereinzelt im nhd. begegnend, häufiger jedoch im mnd. bezeugt, s. 5, 509; vgl. auch 3, 313. den wortsinn durch miszbrauch entwerten:
reflexiv; sich in unterhandlungen einlassen: und ensal mich an sie (die gegner) nicht forworten, friden ader sunen qu. v. j. 1365 bei Kurhessen 459. sich durch worte binden, verabreden: men wuste wol dat sik Strobart mit her Corde van dem Steine und mit heren Apel wes vorwordet hadde ... dat he se meinde vor de stad to Magdeborch to bringen (15. jh.) städtechron. 7, 390. 'sich in worten ausdrücken':wirn haben an ir (der minne) niwan das wort:
uns ist niwan der name beliben und han ouch den also zetriben, also verwortet und vernamet, daz sich diu müede ir namen schamet
Tristan 12 285 R.
in worte umsetzen, verwandeln: (ich) war einst kosmisches wesen, durch das der hahnenschrei und kuckucksruf ging; ohne sinn ist nichts mehr bei mir. ich habe diese welt verwortet br. u. ged. 255 Jenssen. mundartlich: verwörden sich mit worten verteidigen schlesw.-holst. 5, 447; sich verworteⁿ beteuern, ein gelübde tun schwäb. 2, 1419; verworten darlegen, schweiz. id. 1, 907. — dazu vgl. die ableitungen:verwörteln 'durch blosze und leere worte ersetzen' (zu wort I E 6 b, teil 14, 2, sp. 1523): so sollte die wahrheit verwörtelt, ... und die öffentliche meinung verwirrt werden w. (1884) 2, 262; s. auch verwörtelung 'weggegebenes oder falsch gegebenes wort' bei schwäb. 2, 1419. —aus einem kurtzen ach entstund ein langes lachen,
die zungen konten nicht viel gleiche sylben machen, weil heisse liebe sich nicht wol verworten kann
dt. übers. u. ged. (1717) hochzeitged. 15.
- ↑ Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Lfg. 14 (1954), Bd. XII,I (1956), Sp. 2356, Z. 34.