etwan

et--wan

ETWAN,dieselbe partikel, deren abstumpfung wir vorhin unter etwa erörterten, für ihre zweite bedeutung kommt dabei das mhd. ëteswenne (Nib. 1356 nach einigen hss. auch ëttewenne) in betracht, für die erste aber zugleich das ahd. ëdowân, ôdowân, ôtwân forte (Graff 1, 862), wodurch die oben angeregte berührung zwischen aiþþau, ëddo und ëta neu bestärkt wird; schwer hält es sich über wân und wan (goth. hvan) zu entscheiden.1) etwan, forte, das nit etwan, ne quando. Maaler 121ᶜ; so etwan, si quando. 121ᵈ; etwan einer, aliquis. 121ᵈ;

schonheit des libes man vil acht, wert etwan doch kum uber nacht.Brant 6, 82;

ob ich auch villeicht einen etwan mocht erwerben. Steinhöwel Esop 92; ungewonlich speis essen, so man etwan speis macht, allein das sie seltzam seind. Keisersb. s. d. m. 5ᵇ; inen schadet ein glas mit wein mer, denn wenn etwann einer ein halbe masz trünke. 9ᵃ; wenn ein sollicher füller ze nacht heim kummet von der stuben und etwann foll ist. 9ᵇ; das schweren geschicht etwann recht, etwann unrecht. 21ᵃ; dise blatter etwann erwürgt sie einen etwann zuͦ tod, das ist, das er tödlich sündet, etwan teglich. 21ᵇ; wenn ein kind etwann unrecht thuͦt, und man es fraget, warum hast du das gethon? es fahet an zu leugnen. 25ᵇ; es sol etwann gar (wol noch gar) ein fein ding sein. 26ᵃ; wenn das hinderreden also in der bösen meinung geschicht, so ist es todsünd und ist etwann groszer sünd, denn essestu fleisch an dem karfreitag. 27ᵃ; wer ist der ... das im nit etwann entwüsche ein eerabschneidig wörtlin. 28ᵃ; davon so die frummen menschen etwann (vielleicht zufällig) bei den lüten sind, da man dem nechsten sein eer abschneidet, so förchten sie sich und dörfen nit darein reden. 30ᵃ; nun luͦg wie viel todsünd einer etwann in einer todsünd thuͦt. 32ᵃ; also wenn die groszen herren fallen in grosze schwere sünd, so machen die liebleller, das da seind tüfelsammen, ein sprung daraus und sprechen: es ist ein grosz herlich werk, das ir do gethon haben. ist (es) ein arm man, muͦsz auch etwann ein zan zeugen. 32ᵇ; fluchen mag geschehen in dreierlei weis, und derselben meinung nach so ist es kein sünd, etwan teglich sünd, etwan todsünd. 38ᵇ; wann ein reicher man ein gülden in die ein schüssel legt, so hastu etwann nit me dan blaphart in die selbige geleget. 41ᵃ; das e. k. f. g. wolten seinen zween sönen gnädiglich etwann ein geistlich leben zuwerfen. Luthers br. 5, 725; dieses wächst etwan so lang, das man grosze bürden gras darein binden mag. Tabernaem. 1215; er kan auch etwan was künftiges errathen. Mathesius 1562, 302ᵃ; wa er etwann nicht zugegen war. Garg. 200ᵇ;

uns trüg etwan ein streflein ein.

Ayrer fastn. 100ᶜ; solt etwan heute noch ich vor dem feinde sterben. Fleming 110; wir schrein einander zu, dasz keiner etwan nicht, was ihm verfänglich thu. 111; müste er mich in sonderlicher wartung halten, dasz ich nicht etwan stürbe. Weise erzn. 74; und was etwan übrig blieben wird in keinem segen stehen.Canitz s. 33;

wer nur etwan halb geglitten, wird beredt, verhöhnt, verschnitten. Günther s. 80; er kommt und etwan bald.

546;

was die böse welt etwan sagen werde. Liscov 5; ohne dasz wir derselben anders als etwan durch den geruch gewahr werden. 65; alles was ihnen etwan zu hoch ist. 183; wenn ihm etwan eine schrift nicht geräth. 264; weil er etwan den rausch noch nicht völlig ausgeschlafen hat. 729; was meinen lesern etwan widerfahren sollte, dafür kann ich nichts. Rabener 2, 93; denken sie etwan, dasz ich so wenig einsicht habe. Gellert 2, 342; wenn etwan unser gute Homer einmal schlummert. Ramler dichtk. des Horaz s. 113; bald ward die grille von einer andern verdrängt, so wie etwann, so wie etwann — schade dasz ich kein gleichnis dazu finden kann. Lessing 1, 231; wofern ihn etwann eine versuchung dazu ankommen sollte. Wieland 3, 67; so wird er sich etwann des socratischen geheimnisses bedient haben. 3, 81; ganz neuerdinge haben wir ihn nicht etwann von riesen oder bezauberten mohren, sondern von gemeinen bauerjungen abbläuen lassen. 12, 7; hat dich ein nachtgesicht etwann mit schreckgestalten befallen? 33, 29; wollen sie mir etwann gar verbieten, dasz ich nach meinem eingebrachten fragen soll? Weisze kom. op. 2, 28; das mädchen gefiel mir. ich glaubte sie würde etwann lust haben, einmal die stadt zu sehen. 3, 136; he schwester, wenn du dén etwan auch nicht willst, so lasz mir ihn doch. 3, 237; auch sind unsre zöglinge hier nicht etwan eingesperrt. Göthe 21, 187. 2) etwan, aliquando, olim:

etwan in der alten ee, do viel gar ein kalter schnee.fastn. 1414;

ich hab etwan sagen hören von zweien kaufleuten. Steinhöwel Esop 92; Gonella etwan ein fast schimpfiger narr und spilman. Brant bei Steinhöwel 146; ist der etwan in dem ellend in der fremde, der mag etwan in ein ersam dorf kummen. Keisersberg bilger 172ᵃ; das hond die Römer etwan gespürt. s. d. m. 5ᵇ; die heupter und regenten sollen meszig sein in essen und trinken, so sein sie die allerföllesten krüg etwann. 9ᵃ; deshalben seind die Walhen fast subteile lüt (im zerlegen eines bratens) und seind uber uns in dém, etwann warent wir uber sie und hetten uns geschampt, das wir eim ein lügin zuͦgesagt solten haben, aber ietzundan streichen wir den kutzen und seind éins leders. 19ᵇ; er meint er wolt gegen seinem sun alles übel verzeihen on das liegen (lügen), das spilen, prassen und huͦren würd im doch etwan vergon. 25ᵃ; etwann gieng man den frummen armen entgegen und nam sie in die hüser und gab inen zuͦ essen, ... aber ietzundan ist es nicht mer. 33ᵇ; es ward einmal gesaget, dasz man etwan viel gelesen und geschrieben habe ohn allen verstand. Luthers tischr. 1, 30; etwan hat man den klöstern voll auf gnug können geben, itzt gibt man christlichen lehrern nicht gerne einen heller. 1, 55; etwan bei unsern zeiten war bös studieren. 1, 67 (in diesen drei stellen rührt etwan vom herausgeber der tischreden, da Luther selbst etwa schreibt); dergleichen haben auch gethan Joh. von Trittenheim und Conrad Celtis, etwan mein lehrmeister. Aventin einl. zur bair. chron.; ich bekenne mich, dasz ich auch etwan zu frauwen und jungfrauwen liebe getragen hab. buch d. liebe 243, 4;

etwan trift er auch seinen man.

H. Sachs I, 416ᵇ; weil ich war etwann stark und jung.

II. 4, 54ᵃ;

etwann feurt (d. i. feiert) man die heiligen und verbrant die, so die gemeine münz entheiligten, jetzund feurt man die gemeines nutzes entheiliger und tregt sie schier auf den henden und verbrent dargegen die heiligen. Garg. 190ᵇ; kälberten sich etwann auf einer schönen, grünen wisen. 193ᵃ; Augst etwan genant Rurich. Fischart gl. schif 457; die Salomon etwan dem könig Hyram schenken wolte. Mathesius 5ᵃ; es sollen solche spiele nicht täglich, sondern je etwan, doch selten getrieben werden. Straszburger polizeiordn. tit. 12 bei Moscherosch de exercit. 344;

als wenn ich früh und spät, nachdem es etwann kam,

in deiner gegenwart die deutsche laute nahm.Günther 373;

o löscht die wapen aus! ha, wirft ein klügling ein, der etwann in der welt so weit herum gezogen, als unserm bader nächst die graue gans entflogen.

374.

späterhin wird diese bedeutung seltner und hört endlich auf.3) etwan lang, aliquantisper. Maaler 121ᵈ. s. etwa 4. etwanhin, aliquo. Diefenbach 23ᵃ.

4) es fragt sich nach dem heutigen gebrauch der formen etwan und etwa. wir haben jene für die ältere, diese für die abgestumpfte, des n verlustige erkannt. einzelne schriftsteller schreiben durchgängig etwan, andereetwa, und da in unsrer sprache überflusz an n ist, so scheint etwa, als wollautender, den vorzug zu verdienen. beide nebeneinander zu behalten und etwa zu setzen, wo ein consonant, etwan, wo ein vocal folgt, ist unbegründet.