„persōna“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Zum nächsten Versionsunterschied →

VisuellWikitext

Version vom 3. März 2024, 11:53 Uhr

per-sōna, persōn--a, Vorlage:lat. per sonare 'Durchtöner'; 'Maske'

Unbekannt. Links wurden vorgeschlagen

zum etruskischen 𐌘𐌄𐌓𐌔𐌖 (φersu) (menschliche Figur, die mit einer Maske erscheint), was einige auf Perseus bezogen haben, andere auf das altgriechische πρόσωπον (prósōpon, „Maske, Charakter“);
to personō („durchklingen“), oft von römischen Schriftstellern, aber beachten Sie kurze und lange o.

Unknown. Links have been suggested

to Etruscan (φersu) (human figure appearing with a mask), which some have referred to Perseus, some to Ancient Greek πρόσωπον (prósōpon, “mask, character”);
to personō (“to sound through”), often by Roman writers, but notice short and long o.

Pronunciation

(Classical) IPA^(key): /perˈsoː.na/, [pɛrˈs̠oːnä]
(modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /perˈso.na/, [perˈsɔːnä]

Substantiv

persōna f (Genitiv persōnae); erste Deklination

Maske
Charakter, Persönlichkeit, Rolle
Persönlichkeit, Charakter, Individualität
(Grammatik-)Person
(Spätlatein, Mittellatein) Person
(mittelalterliches Latein) ein Herr
(mittelalterliches Latein) Würde

Declension

First-declension noun.

Case	Singular	Plural
Nominative	persōna	persōnae
Genitive	persōnae	persōnārum
Dative	persōnae	persōnīs
Accusative	persōnam	persōnās
Ablative	persōnā	persōnīs
Vocative	persōna	persōnae

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p>Unknown. Links have been suggested</p>
+[[per-]][[sōna]], [[persōn-]][[-a]], {{lat.}} per sonare 'Durchtöner'; 'Maske'
-*to <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Etruscan_language Etruscan]</span> <em class="Ital mention" lang="ett">[https://en.wiktionary.org/wiki/%F0%90%8C%98%F0%90%8C%84%F0%90%8C%93%F0%90%8C%94%F0%90%8C%96#Etruscan 𐌘𐌄𐌓𐌔𐌖]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="ett-Latn">φersu</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> (human figure appearing with a mask), which some have referred to [https://en.wikipedia.org/wiki/Perseus Perseus], some to <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek Ancient Greek]</span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%80%CF%81%CF%8C%CF%83%CF%89%CF%80%CE%BF%CE%BD#Ancient_Greek πρόσωπον]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">prósōpon</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">mask, character</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>;
-*to <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/persono#Latin personō]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to sound through</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, often by Roman writers, but notice short and long ''o''.
+Unbekannt. Links wurden vorgeschlagen
+* zum etruskischen <em class="Ital mention" lang="ett">[[wikt:𐌘𐌄𐌓𐌔𐌖#Etruscan|𐌘𐌄𐌓𐌔𐌖]]</em> (φersu) (menschliche Figur, die mit einer Maske erscheint), was einige auf [https://de.wikipedia.org/wiki/Perseus_(Sohn_des_Zeus) Perseus] bezogen haben, andere auf das altgriechische [[πρόσωπον]] (prósōpon, „Maske, Charakter“);
+* to personō („durchklingen“), oft von römischen Schriftstellern, aber beachten Sie kurze und lange o.
+Unknown. Links have been suggested
+*to <span class="etyl">[[wikipedia:Etruscan_language|Etruscan]]</span>  <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="ett-Latn" class="mention-tr tr Latn">φersu</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> (human figure appearing with a mask), which some have referred to [[wikipedia:Perseus|Perseus]], some to <span class="etyl">[[wikipedia:Ancient_Greek|Ancient Greek]]</span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:πρόσωπον#Ancient_Greek|πρόσωπον]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">prósōpon</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">mask, character</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>;
+*to <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:persono#Latin|personō]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to sound through</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, often by Roman writers, but notice short and long ''o''.
 ==== <span id="Pronunciation_8">Pronunciation</span> ====
@@ Zeile 7: / Zeile 14: @@
 *<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/perˈsoː.na/</span>, <span class="IPA">[pɛrˈs̠oːnä]</span>
 *<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/perˈso.na/</span>, <span class="IPA">[perˈsɔːnä]</span>
+Substantiv
+persōna f (Genitiv persōnae); erste Deklination
-==== <span id="Noun_10">Noun</span> ====
+# Maske
-<p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">persōna</strong>&nbsp;<span class="gender"><abbr title="feminine gender">f</abbr></span> (''genitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/personae#Latin persōnae]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_first_declension first declension]''</p>
+# Charakter, Persönlichkeit, Rolle
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/mask#English mask]
+# Persönlichkeit, Charakter, Individualität
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/character#English character], [https://en.wiktionary.org/wiki/personage#English personage], [https://en.wiktionary.org/wiki/role#English role]
+# (Grammatik-)Person
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/personality#English personality], [https://en.wiktionary.org/wiki/character#English character], [https://en.wiktionary.org/wiki/individuality#English individuality]
+# (Spätlatein, Mittellatein) Person
-#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/grammar#English grammar]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/person#English person]
+# (mittelalterliches Latein) ein Herr
-#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Late_Latin Late Latin]<span class="ib-comma">,</span> [https://en.wikipedia.org/wiki/Medieval_Latin Medieval Latin]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/person#English person] <span class="HQToggle">[ quotations ▼]</span>
+# (mittelalterliches Latein) Würde
-#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Medieval_Latin Medieval Latin]</span><span class="ib-brac">)</span></span> a [https://en.wiktionary.org/wiki/lord#English lord]
-#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Medieval_Latin Medieval Latin]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/dignity#English dignity]
 ===== <span id="Declension_2">Declension</span> =====

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Version vom 3. März 2024, 11:53 Uhr

Pronunciation

Declension