Zum Inhalt springen

„vertō“ – Versionsunterschied

aus AufEinWort, der freien Forschung
[ungesichtete Version][ungesichtete Version]
Die Seite wurde neu angelegt: „<p>From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Italic_language Proto-Italic]</span> <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Italic/wert%C5%8D *wertō]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/w%C3%A9rtti *…“
 
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 1: Zeile 1:
<p>From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Italic_language Proto-Italic]</span> <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Italic/wert%C5%8D *wertō]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/w%C3%A9rtti *wértti]</em>.</p><p>Cognates include <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit Sanskrit]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%A4%E0%A5%87#Sanskrit वर्तते]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="sa-Latn">vártate</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to turn</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Avestan Avestan]</span> ⁧<em class="Avst mention" lang="ae">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%F0%90%AC%AC%F0%90%AC%80%F0%90%AC%AD%F0%90%AC%86%F0%90%AC%99&action=edit&redlink=1 𐬬𐬀𐬭𐬆𐬙]</em>⁩ <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="ae-Latn">var<sup><small>ə</small></sup>t</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_language Russian]</span> <em class="Cyrl mention" lang="ru">[https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B5%D1%82%D1%8C#Russian вертеть]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="ru-Latn">vertetʹ</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to rotate</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>), <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Balto-Slavic_language Proto-Baltic]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-bsl-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Balto-Slavic/wert-&action=edit&redlink=1 *wert-]</em> (<span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuanian_language Lithuanian]</span> <em class="Latn mention" lang="lt">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=versti&action=edit&redlink=1 ver̃sti]</em>), <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Persian_language Persian]</span> ⁧<em class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">[https://en.wiktionary.org/wiki/%DA%AF%D8%B1%D8%AF#Persian گرد]</em>⁩ <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="fa-Latn">gard</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">grow; turn</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Germanic_language Proto-Germanic]</span> <em class="Latn mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/wer%C3%BEan%C4%85 *werþaną]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to become</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> (<span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_English Old English]</span> <em class="Latn mention" lang="ang">[https://en.wiktionary.org/wiki/weor%C3%BEan#Old_English weorþan]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to happen</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/English_language English]</span> <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/worth#English worth]</em>), <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Irish Old Irish]</span><em class="Latn mention" lang="sga">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=dofortad&action=edit&redlink=1 dofortad]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to pour out</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p>
[[vert-]][[-ō]] '[[wenden]], [[drehen]], gegen (etwas richten) (in allen Richtigungen und deren Folgen) (dadurch und oder infolge verändern'
 
Aus uital. <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/wertō|*wertō]]</em>, aus uig. *[[wértti]].
 
Verwandte sind Sanskrit वर्तते (vártate, „drehen“ (<em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:वर्तते#Sanskrit|वर्तते]]</em>)), Avestan <em class="Avst mention" lang="ae">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%F0%90%AC%AC%F0%90%AC%80%F0%90%AC%AD%F0%90%AC%86%F0%90%AC%99&action=edit&redlink=1 𐬬𐬀𐬭𐬆𐬙]</em>⁩ (varət), Russisch <em class="Cyrl mention" lang="ru">[[wikt:вертеть#Russian|вертеть]]</em> (vertetʹ, „drehen“)), Proto-Baltic <em class="Latn mention" lang="ine-bsl-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Balto-Slavic/wert-&action=edit&redlink=1 *wert-]</em> (litauisch <em class="Latn mention" lang="lt">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=versti&action=edit&redlink=1 ver̃sti])</em>, Persisch <em class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">[[wikt:گرد#Persian|گرد]]</em>⁩ (gard , „wachsen; drehen“), uger. <em class="Latn mention" lang="gem-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/werþaną|*werþaną]]</em> („werden“) (altenglisch <em class="Latn mention" lang="ang">[[wikt:weorþan#Old_English|weorþan]]</em> („geschehen“), englisch <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:worth#English|worth]]</em>), Altirisch <em class="Latn mention" lang="sga">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=dofortad&action=edit&redlink=1 dofortad]</em> „ausgießen“.
 
=== <span id="Pronunciation_3">Pronunciation</span> ===
=== <span id="Pronunciation_3">Pronunciation</span> ===


Zeile 6: Zeile 11:


=== <span id="Verb_3">Verb</span> ===
=== <span id="Verb_3">Verb</span> ===
<p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">vertō</strong> (''present infinitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/vertere#Latin vertere]</strong>, ''perfect active'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/verti#Latin vertī]</strong>, ''supine'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/versum#Latin versum]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_third_conjugation third conjugation]''</p>
vertō (Präsens-Infinitiv vertere, Perfekt Aktiv vertī, <span class="headword-line">''supine''</span> versum); dritte Konjugation
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/turn#English turn], turn oneself, [https://en.wiktionary.org/wiki/direct#English direct] one's way, to [https://en.wiktionary.org/wiki/turn_about#English turn about], [https://en.wiktionary.org/wiki/turn_around#English turn around], [https://en.wiktionary.org/wiki/revolve#English revolve] <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span>
 
#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/verso#Latin versō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/adverto#Latin advertō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/circumago#Latin circumagō]</span></span>
# wenden, sich umdrehen, seinen Weg weisen, umwenden, sich drehen
#:<span class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">tergum/terga '''vertere'''</em> ― <span class="e-translation">be on the run, to escape</span></span>
## Synonyme: <span class="nyms synonym"><span lang="la" class="Latn">[[wikt:verso#Latin|versō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:adverto#Latin|advertō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:circumago#Latin|circumagō]]</span></span>
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/turn_upside_down#English turn upside down], [https://en.wiktionary.org/wiki/overturn#English overturn], [https://en.wiktionary.org/wiki/overthrow#English overthrow], [https://en.wiktionary.org/wiki/subvert#English subvert], [https://en.wiktionary.org/wiki/destroy#English destroy] <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span>
## tergum/terga vertere – auf der Flucht sein, entkommen
#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/profligo#Latin prōflīgō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/impello#Latin impellō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/subverto#Latin subvertō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/fundo#Latin fundō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/prosterno#Latin prōsternō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sterno#Latin sternō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/perverto#Latin pervertō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/everto#Latin ēvertō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/deturbo#Latin dēturbō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/affligo#Latin afflīgō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/dissipo#Latin dissipō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/verso#Latin versō]</span></span>
# auf den Kopf stellen, stürzen, überwerfen, untergraben, zerstören
#to be [https://en.wiktionary.org/wiki/engaged#English engaged] in, be in a [https://en.wiktionary.org/wiki/place#English place] or [https://en.wiktionary.org/wiki/condition#English condition] <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span>
## Synonyme: <span class="nyms synonym"><span lang="la" class="Latn">[[wikt:profligo#Latin|prōflīgō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:impello#Latin|impellō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:subverto#Latin|subvertō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:fundo#Latin|fundō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:prosterno#Latin|prōsternō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:sterno#Latin|sternō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:perverto#Latin|pervertō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:everto#Latin|ēvertō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:deturbo#Latin|dēturbō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:affligo#Latin|afflīgō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:dissipo#Latin|dissipō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:verso#Latin|versō]]</span></span>
#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/operor#Latin operor]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/exerceo#Latin exerceō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/laboro#Latin labōrō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/verso#Latin versō]</span></span>
# sich engagieren, an einem Ort oder in einer Situation sein
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/change#English change], [https://en.wiktionary.org/wiki/alter#English alter], [https://en.wiktionary.org/wiki/transform#English transform] <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span>
## Synonyme: <span class="nyms synonym"><span lang="la" class="Latn">[[wikt:operor#Latin|operor]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:exerceo#Latin|exerceō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:laboro#Latin|labōrō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:verso#Latin|versō]]</span></span>
#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/muto#Latin mūtō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/commuto#Latin commūtō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/verso#Latin versō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/confero#Latin cōnferō]</span></span>
# verändern, ändern, transformieren
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/reverse#English reverse] (transitive)
## Synonyme:  <span class="nyms synonym"><span lang="la" class="Latn">[[wikt:muto#Latin|mūtō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:commuto#Latin|commūtō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:verso#Latin|versō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:confero#Latin|cōnferō]]</span></span>
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/exchange#English exchange], [https://en.wiktionary.org/wiki/interchange#English interchange]
# umkehren (transitiv)
#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">of literary productions</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/translate#English translate], turn into another [https://en.wiktionary.org/wiki/language#English language] <span class="nyms-toggle">[ synonym ▲]</span>
# austauschen,
#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonym:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/transfero#Latin trānsferō]</span></span>
# (von literarischen Produktionen) zu übersetzen, in eine andere Sprache umzuwandeln
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/retreat#English retreat] <span class="nyms-toggle">[ synonyms, antonyms ▲]</span>
## Synonym: <span class="nyms synonym"><span lang="la" class="Latn">[[wikt:transfero#Latin|trānsferō]]</span></span>
#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/decedo#Latin decedo]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/discedo#Latin discedo]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/cedo#Latin cedo]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/deficio#Latin deficio]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/concedo#Latin concēdō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/excedo#Latin excēdō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/regredior#Latin regredior]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/subtraho#Latin subtrahō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/subduco#Latin subdūcō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/inclino#Latin inclīnō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/recedo#Latin recēdō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/amoveo#Latin āmoveō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/recipio#Latin recipiō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/refero#Latin referō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/facesso#Latin facessō]</span></span>
# zurückziehen
#:<span class="nyms antonym"><span class="defdate">Antonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/progredior#Latin prōgredior]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/prodeo#Latin prōdeō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/procedo#Latin prōcēdō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/proficio#Latin prōficiō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aggredior#Latin aggredior]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/eveho#Latin ēvehō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/incedo#Latin incēdō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/accedo#Latin accēdō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/adeo#Latin adeō]</span></span>
## Synonyme: <span class="nyms synonym"><span lang="la" class="Latn">[[wikt:decedo#Latin|decedo]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:discedo#Latin|discedo]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:cedo#Latin|cedo]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:deficio#Latin|deficio]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:concedo#Latin|concēdō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:excedo#Latin|excēdō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:regredior#Latin|regredior]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:subtraho#Latin|subtrahō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:subduco#Latin|subdūcō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:inclino#Latin|inclīnō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:recedo#Latin|recēdō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:amoveo#Latin|āmoveō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:recipio#Latin|recipiō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:refero#Latin|referō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:facesso#Latin|facessō]]</span></span>
## Antonyme: <span class="nyms antonym"><span lang="la" class="Latn">[[wikt:progredior#Latin|prōgredior]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:prodeo#Latin|prōdeō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:procedo#Latin|prōcēdō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:proficio#Latin|prōficiō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:aggredior#Latin|aggredior]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:eveho#Latin|ēvehō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:incedo#Latin|incēdō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:accedo#Latin|accēdō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:adeo#Latin|adeō]]</span></span>

Version vom 12. März 2024, 19:17 Uhr

vert--ō 'wenden, drehen, gegen (etwas richten) (in allen Richtigungen und deren Folgen) (dadurch und oder infolge verändern'

Aus uital. *wertō, aus uig. *wértti.

Verwandte sind Sanskrit वर्तते (vártate, „drehen“ (वर्तते)), Avestan 𐬬𐬀𐬭𐬆𐬙⁩ (varət), Russisch вертеть (vertetʹ, „drehen“)), Proto-Baltic *wert- (litauisch ver̃sti), Persisch گرد⁩ (gard , „wachsen; drehen“), uger. *werþaną („werden“) (altenglisch weorþan („geschehen“), englisch worth), Altirisch dofortad „ausgießen“.

Pronunciation

Verb

vertō (Präsens-Infinitiv vertere, Perfekt Aktiv vertī, supine versum); dritte Konjugation

  1. wenden, sich umdrehen, seinen Weg weisen, umwenden, sich drehen
    1. Synonyme: versō, advertō, circumagō
    2. tergum/terga vertere – auf der Flucht sein, entkommen
  2. auf den Kopf stellen, stürzen, überwerfen, untergraben, zerstören
    1. Synonyme: prōflīgō, impellō, subvertō, fundō, prōsternō, sternō, pervertō, ēvertō, dēturbō, afflīgō, dissipō, versō
  3. sich engagieren, an einem Ort oder in einer Situation sein
    1. Synonyme: operor, exerceō, labōrō, versō
  4. verändern, ändern, transformieren
    1. Synonyme: mūtō, commūtō, versō, cōnferō
  5. umkehren (transitiv)
  6. austauschen,
  7. (von literarischen Produktionen) zu übersetzen, in eine andere Sprache umzuwandeln
    1. Synonym: trānsferō
  8. zurückziehen
    1. Synonyme: decedo, discedo, cedo, deficio, concēdō, excēdō, regredior, subtrahō, subdūcō, inclīnō, recēdō, āmoveō, recipiō, referō, facessō
    2. Antonyme: prōgredior, prōdeō, prōcēdō, prōficiō, aggredior, ēvehō, incēdō, accēdō, adeō