„emō“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Version vom 23. März 2024, 08:39 Uhr

em -ō Vorlage:lat.-uital. 'kaufen, anschaffen; erwerben, beschaffen'

Von uital. *emō, von uig. *h₁em- „nehmen, verteilen“, mit überschüssigem p in ēmptum.

Kognate sind lit. im̃ti, dem altkirchenslawischen имѫ (imǫ) und möglicherweise dem altarmenischen իմանամ (imanam). Möglicherweise verwandt mit uig. *nem- „sich nehmen oder geben“, mit seinen Nachkommen: Englisch nim, Dänisch nemme, Niederländisch nemen, Deutsch nehmen, Westfriesisch nimme, Altgriechisch νέμω némō.

Pronunciation

(Classical) IPA^(key): /ˈe.moː/, [ˈɛmoː]

(modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ˈe.mo/, [ˈɛːmo]

Verb

emō (Präsens-Infinitiv emere, Perfekt Aktiv ēmī, Rückenlage ēmptum); dritte Konjugation

(transitiv) kaufen, anschaffen
Synonyms: comparō, sūmō, coëmō

Antonyms: vēndō, addīcō, dēferō

Quantīs haec pōma ēmistī?

Wie viel haben Sie für diese Früchte bezahlt?

(im übertragenen Sinne) erwerben, beschaffen
Synonyms: acquīrō, adipīscor, cōnsequor, lucror, parō, pariō, impetrō, mereō, sūmō, potior, ūsūrpō, comparō, apīscor, obtineō, conciliō, nancīscor, colligō, alliciō

Antonym: āmittō

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p>From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Italic_language Proto-Italic]</span> <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Italic/em%C5%8D *emō]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/h%E2%82%81em- *h₁em-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to take, distribute</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, with excrescent ''p'' in ''ēmptum''.</p><p>Cognate with <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuanian_language Lithuanian]</span> <em class="Latn mention" lang="lt">[https://en.wiktionary.org/wiki/imti#Lithuanian im̃ti]</em>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Church_Slavonic Old Church Slavonic]</span> <em class="Cyrs mention" lang="cu">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%D0%B8%D0%BC%D1%AB&action=edit&redlink=1 имѫ]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="cu-Latn">imǫ</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> and possibly <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Armenian Old Armenian]</span> <em class="Armn mention" lang="xcl">[https://en.wiktionary.org/wiki/%D5%AB%D5%B4%D5%A1%D5%B6%D5%A1%D5%B4#Old_Armenian իմանամ]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="xcl-Latn">imanam</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. Possibly related to Proto-Indo-European <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/nem- *nem-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to take or give one's due</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, with its descendants <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/English_language English]</span> <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/nim#English nim]</em>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Danish_language Danish]</span> <em class="Latn mention" lang="da">[https://en.wiktionary.org/wiki/nemme#Danish nemme]</em>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_language Dutch]</span> <em class="Latn mention" lang="nl">[https://en.wiktionary.org/wiki/nemen#Dutch nemen]</em>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/German_language German]</span> <em class="Latn mention" lang="de">[https://en.wiktionary.org/wiki/nehmen#German nehmen]</em>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/West_Frisian_language West Frisian]</span> <em class="Latn mention" lang="fy">[https://en.wiktionary.org/wiki/nimme#West_Frisian nimme]</em>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek Ancient Greek]</span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BD%CE%AD%CE%BC%CF%89#Ancient_Greek νέμω]</em><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">némō</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p>
+[[em]][[-ō]] {{lat.-uital.}} '[[kaufen]], [[anschaffen]]; [[erwerben]], [[beschaffen]]'
+Von uital. <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/emō|*emō]]</em>, von uig. *[[h₁em-]] „nehmen, verteilen“, mit überschüssigem p in ēmptum.
+Kognate sind lit. <em class="Latn mention" lang="lt">[[wikt:imti#Lithuanian|im̃ti]]</em>, dem altkirchenslawischen <em class="Cyrs mention" lang="cu">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%D0%B8%D0%BC%D1%AB&action=edit&redlink=1 имѫ]</em> (imǫ) und möglicherweise dem altarmenischen <em class="Armn mention" lang="xcl">[[wikt:իմանամ#Old_Armenian|իմանամ]]</em> (imanam). Möglicherweise verwandt mit uig. *[[nem-]] „sich nehmen oder geben“, mit seinen Nachkommen: Englisch <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:nim#English|nim]]</em>, Dänisch <em class="Latn mention" lang="da">[[wikt:nemme#Danish|nemme]]</em>, Niederländisch <em class="Latn mention" lang="nl">[[wikt:nemen#Dutch|nemen]]</em>, Deutsch <em class="Latn mention" lang="de">[[wikt:nehmen#German|nehmen]]</em>, Westfriesisch <em class="Latn mention" lang="fy">[[wikt:nimme#West_Frisian|nimme]]</em>, Altgriechisch νέμω ''[[némō]]''.
 === <span id="Pronunciation_7">Pronunciation</span> ===
 <p><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈe.moː/</span>, <span class="IPA">[ˈɛmoː]</span></p>
@@ Zeile 5: / Zeile 10: @@
 === <span id="Verb">Verb</span> ===
-<p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">emō</strong> (''present infinitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/emere#Latin emere]</strong>, ''perfect active'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/emi#Latin ēmī]</strong>, ''supine'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/emptum#Latin ēmptum]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_third_conjugation third conjugation]''</p>
+emō (Präsens-Infinitiv emere, Perfekt Aktiv ēmī, Rückenlage ēmptum); dritte Konjugation
-#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#transitive transitive]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/buy#English buy], [https://en.wiktionary.org/wiki/purchase#English purchase] <span class="nyms-toggle">[ synonyms, antonyms ▲]</span><span class="HQToggle">[ quotations ▼]</span>
+#(transitiv) kaufen, anschaffen
-#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/comparo#Latin comparō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sumo#Latin sūmō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/coemo#Latin coëmō]</span></span>
+#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span lang="la" class="Latn">[[wikt:comparo#Latin|comparō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:sumo#Latin|sūmō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:coemo#Latin|coëmō]]</span></span>
-#:<span class="nyms antonym"><span class="defdate">Antonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/vendo#Latin vēndō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/addico#Latin addīcō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/defero#Latin dēferō]</span></span>
+#:<span class="nyms antonym"><span class="defdate">Antonyms:</span> <span lang="la" class="Latn">[[wikt:vendo#Latin|vēndō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:addico#Latin|addīcō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:defero#Latin|dēferō]]</span></span>
-#:<div class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">Quantīs haec pōma '''ēmistī'''?</em>
+#:<em class="Latn mention e-example" lang="la">Quantīs haec pōma '''ēmistī'''?</em>
-:#:<span class="e-translation">How much have you paid for these fruits?</span>
+#:<span class="e-translation">Wie viel haben Sie für diese Früchte bezahlt?</span>
-</div>
-#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#figurative figuratively]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/acquire#English acquire], [https://en.wiktionary.org/wiki/procure#English procure] <span class="nyms-toggle">[ synonyms, antonym ▲]</span>
+#(im übertragenen Sinne) erwerben, beschaffen
-#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/acquiro#Latin acquīrō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/adipiscor#Latin adipīscor]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/consequor#Latin cōnsequor]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/lucror#Latin lucror]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/paro#Latin parō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/pario#Latin pariō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/impetro#Latin impetrō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mereo#Latin mereō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sumo#Latin sūmō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/potior#Latin potior]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/usurpo#Latin ūsūrpō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/comparo#Latin comparō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/apiscor#Latin apīscor]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/obtineo#Latin obtineō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/concilio#Latin conciliō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/nanciscor#Latin nancīscor]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/colligo#Latin colligō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/allicio#Latin alliciō]</span></span>
+#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span lang="la" class="Latn">[[wikt:acquiro#Latin|acquīrō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:adipiscor#Latin|adipīscor]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:consequor#Latin|cōnsequor]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:lucror#Latin|lucror]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:paro#Latin|parō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:pario#Latin|pariō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:impetro#Latin|impetrō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:mereo#Latin|mereō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:sumo#Latin|sūmō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:potior#Latin|potior]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:usurpo#Latin|ūsūrpō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:comparo#Latin|comparō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:apiscor#Latin|apīscor]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:obtineo#Latin|obtineō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:concilio#Latin|conciliō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:nanciscor#Latin|nancīscor]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:colligo#Latin|colligō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:allicio#Latin|alliciō]]</span></span>
-#:<span class="nyms antonym"><span class="defdate">Antonym:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/amitto#Latin āmittō]</span></span>
+#:<span class="nyms antonym"><span class="defdate">Antonym:</span> <span lang="la" class="Latn">[[wikt:amitto#Latin|āmittō]]</span></span>

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Version vom 23. März 2024, 08:39 Uhr

Pronunciation

Verb