Zum Inhalt springen

„érgon“ – Versionsunterschied

aus AufEinWort, der freien Forschung
[ungesichtete Version][ungesichtete Version]
Zum nächsten Versionsunterschied →

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

12 Benutzergruppen
266.527 Bearbeitungen
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: „=== <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> === <div class="vsSwitcher" data-toggle-category="pronunciations"><span class="vsToggleElement"><span class="NavToggle">[ more ▼]</span> </span><div class="vsShow"> *[https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek_phonology key])</sup>: <span class="IPA">/ér.ɡon/</span> → <span class="IPA">/ˈer.ɣon/</span> → <s…“
 
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 1: Zeile 1:
=== <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> ===
[[érg]][[-on]] {{uhel.-grie.}} <span class="headword-line">ἔργον</span> '[[werken]]'
<div class="vsSwitcher" data-toggle-category="pronunciations"><span class="vsToggleElement"><span class="NavToggle">[ more ▼]</span>&nbsp;</span><div class="vsShow">
 
*[https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek_phonology key])</sup>: <span class="IPA">/ér.ɡon/</span> → <span class="IPA">/ˈer.ɣon/</span> → <span class="IPA">/ˈer.ɣon/</span>
<span id="Pronunciation">Pronunciation</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikipedia:Ancient_Greek_phonology|key]])</sup>: <span class="IPA">/ér.ɡon/</span> → <span class="IPA">/ˈer.ɣon/</span> → <span class="IPA">/ˈer.ɣon/</span>
</div></div>
 
=== <span id="Etymology_1">Etymology 1</span> ===
=== <span id="Etymology_1">Etymology 1</span> ===
<p>From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Greek_language Proto-Hellenic]</span> <em class="Latn mention" lang="grk-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Hellenic/w%C3%A9rgon *wérgon]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/w%C3%A9r%C7%B5om *wérǵom]</em>. Cognates include <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_English Old English]</span> <em class="Latn mention" lang="ang">[https://en.wiktionary.org/wiki/weorc#Old_English weorc]</em> (<span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/English_language English]</span> <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/work#English work]</em>), <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Avestan Avestan]</span> <em class="Avst mention" lang="ae">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%F0%90%AC%AC%F0%90%AC%80%F0%90%AC%AD%F0%90%AC%86%F0%90%AC%B0%F0%90%AC%86%F0%90%AC%A8&action=edit&redlink=1 𐬬𐬀𐬭𐬆𐬰𐬆𐬨]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="ae-Latn">var<sup><small>ə</small></sup>zəm</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> (<span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Persian_language Persian]</span> <em class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">[https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%88%D8%B1%D8%B2#Persian وَرز]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="fa-Latn">varz</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>), and <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Armenian Old Armenian]</span> <em class="Armn mention" lang="xcl">[https://en.wiktionary.org/wiki/%D5%A3%D5%B8%D6%80%D5%AE#Old_Armenian գործ]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="xcl-Latn">gorc</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p>
Von uhel. <em class="Latn mention" lang="grk-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Hellenic/wérgon|*wérgon]]</em>, von uig. *[[wérǵom]]. Zu den verwandten Wörtern gehören das aengl. <em class="Latn mention" lang="ang">[[wikt:weorc#Old_English|weorc]]</em> (engl. <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:work#English|work]]</em>), das Avestische <em class="Avst mention" lang="ae">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%F0%90%AC%AC%F0%90%AC%80%F0%90%AC%AD%F0%90%AC%86%F0%90%AC%B0%F0%90%AC%86%F0%90%AC%A8&action=edit&redlink=1 𐬬𐬀𐬭𐬆𐬰𐬆𐬨]</em> (varəzəm) (persisch <em class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">[[wikt:ورز#Persian|وَرز]]</em> (varz)) und das Altarmenische <em class="Armn mention" lang="xcl">[[wikt:գործ#Old_Armenian|գործ]]</em> (gorc).
 
==== <span id="Alternative_forms">Alternative forms</span> ====
==== <span id="Alternative_forms">Alternative forms</span> ====


Zeile 29: Zeile 30:
==== <span id="Verb">Verb</span> ====
==== <span id="Verb">Verb</span> ====
<p><span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">ἔργον</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="grc-Latn">érgon</span>)</span></p>
<p><span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">ἔργον</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="grc-Latn">érgon</span>)</span></p>
#<span class="form-of-definition use-with-mention"><span class="inflection-of-conjoined">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#first_person first-person] [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#singular_number singular]<span class="inflection-of-sep">/</span>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#third_person third-person] [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#plural_number plural]</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#imperfect imperfect] [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#active_voice active] [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#indicative_mood indicative] of <span class="form-of-definition-link"><em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%94%CF%81%CE%B3%CF%89#Ancient_Greek ἔργω]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">érgō</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span></span></span>
#<span class="form-of-definition use-with-mention"><span class="inflection-of-conjoined">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#first_person first-person] [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#singular_number singular]<span class="inflection-of-sep">/</span>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#third_person third-person] [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#plural_number plural]</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#imperfect imperfect] [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#active_voice active] [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#indicative_mood indicative] of <span class="form-of-definition-link"><em class="Polyt mention" lang="grc">[[ἔργω]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">''[[érgō]]''</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span></span></span>


==== <span id="Participle">Participle</span> ====
==== <span id="Participle">Participle</span> ====
<p><span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">ἔργον</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="grc-Latn">érgon</span>)</span></p>
<p><span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">ἔργον</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="grc-Latn">érgon</span>)</span></p>
#<span class="form-of-definition use-with-mention"><span class="inflection-of-conjoined">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#nominative_case nominative]<span class="inflection-of-sep">/</span>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#accusative_case accusative]<span class="inflection-of-sep">/</span>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#vocative_case vocative]</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#gender neuter] [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#singular_number singular] of <span class="form-of-definition-link"><em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%94%CF%81%CE%B3%CF%89%CE%BD#Ancient_Greek ἔργων]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">érgōn</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span></span></span>
#<span class="form-of-definition use-with-mention"><span class="inflection-of-conjoined">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#nominative_case nominative]<span class="inflection-of-sep">/</span>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#accusative_case accusative]<span class="inflection-of-sep">/</span>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#vocative_case vocative]</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#gender neuter] [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#singular_number singular] of <span class="form-of-definition-link"><em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%94%CF%81%CE%B3%CF%89%CE%BD#Ancient_Greek ἔργων]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">''[[érgōn]]''</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span></span></span>

Version vom 4. April 2024, 10:17 Uhr

érg-on uhel.-grie. ἔργον 'werken'

Pronunciation IPA(key): /ér.ɡon/ → /ˈer.ɣon/ → /ˈer.ɣon/

Etymology 1

Von uhel. *wérgon, von uig. *wérǵom. Zu den verwandten Wörtern gehören das aengl. weorc (engl. work), das Avestische 𐬬𐬀𐬭𐬆𐬰𐬆𐬨 (varəzəm) (persisch وَرز (varz)) und das Altarmenische գործ (gorc).

Alternative forms

Noun

ἔργον • (érgon) n (genitive ἔργου); second declension

  1. work, labour, task
    1. work or deed of war; battle
    2. peaceful contest
    3. work of industry
      1. (agriculture) tillage; tilled land
      2. (weaving) woman's work; weaving
    4. deed, doing, action
  2. thing or matter
  3. (passive voice) that which is wrought or made; work
    1. result of work, profit or interest
  4. guild or company of workmen [ synonym ▲]
    Synonym: ἐργᾰσῐ́ᾱ (ergasíā)

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

ἔργον • (érgon)

  1. first-person singular/third-person plural imperfect active indicative of ἔργω (érgō)

Participle

ἔργον • (érgon)

  1. nominative/accusative/vocative neuter singular of ἔργων (érgōn)
Abgerufen von „https://aufeinwort.info/w/index.php?title=érgon&oldid=48035“