„Kontemplation“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

VisuellWikitext

Version vom 10. April 2024, 14:10 Uhr

contemplātio -n, konteml--ation, Vorlage:lat.-dt. f. Anschauung; anteilnahmloses Schauen;

- ‘Betrachtung, Beschaulichkeit (ohne praktisches Handeln)’,
- spätmhd. contemplācie, contemplacion,
- entlehnt aus lat. contemplātio (Genitiv contemplātiōnis) ‘Anschauung, Betrachtung’,
  - contemplor +‎ -tiō "Betrachter, (An)Schauer, Seher"
  - Abstraktum zu lat. contemplārī ‘beschauen, betrachten’,
    - einer Bildung zu lat. templum in dessen ursprünglicher Bedeutung ‘abgegrenzter Bezirk, Beobachtungsfeld für die Vogelschau’ (s. Tempel).
  - Verbum und Abstraktum müssen also einmal Fachwörter der Auguralsprache gewesen sein.
- Auf geistiges Schauen bezogen, wird das Substantiv zu einem Begriff in Religion und Mystik
  - und bezeichnet die ‘Versenkung in die Werke Gottes und in die Gottheit selbst’.
- – kontemplativ Adj. ‘betrachtend, beschaulich, untätig’ (18. Jh.), lat. contemplātīvus.

¦√¦ *temp- “ausdehnen, strengen”;

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p><span class="etymwb-headword">[[Kontemlat]] + [[-ion]] | [[kon-|k<span class="etymwb-orth">on-</span>]] <span class="etymwb-orth">+ [[Templation]] |&nbsp;</span><span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr></span> </span>‘Betrachtung, Beschaulichkeit (ohne praktisches Handeln)’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="spätmittelhochdeutsch">spätmhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">contemplācie</span>, <span class="etymwb-mentioned">contemplacion</span>, entlehnt aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.&nbsp;</abbr><span class="etymwb-mentioned">contemplātio</span> (Wesfall&nbsp;''<span class="etymwb-mentioned">contemplātiōnis</span>'') ‘Anschauung, Betrachtung’, Abstraktum zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">contemplārī</span>'' ‘beschauen, betrachten’, einer Bildung zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.<em class="Latn mention" lang="la"> [https://en.wiktionary.org/wiki/templum#Latin templum]</em></abbr>&nbsp;in dessen ursprünglicher Bedeutung ‘abgegrenzter Bezirk, Beobachtungsfeld für die Vogelschau’ (s. ''Tempel'').</p>
+[[contemplātio]][[-n]], <span class="etymwb-headword">[[konteml-]][[-ation]], </span>{{lat.-dt.}} f. [[Anschauung]]; anteilnahmloses Schauen;
-<p>Tw. und Begriff müssen also einmal Fachwörter der Auguralsprache gewesen sein. Auf geistiges Schauen bezogen, wird das Hptw. zu einem Begriff in Religion und Mystik und bezeichnet die ‘Versenkung in die Werke Gottes und in die Gottheit selbst’.</p>
-<p style="text-align: justify;" >¦∑¦ kon + templation;</p><p style="text-align: justify;" >¦∅¦ Anschauung;<br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊕¦ Anteilnahmloses Schauen;<br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊗¦ ‘Betrachtung, Beschaulichkeit (ohne praktisches Handeln)’; Fachwörter der [https://de.wikipedia.org/wiki/Augur Auguralsprache], auf geistiges Schauen bezogen, wird das Hauptwort zu einem Begriff in Religion und Mystik und bezeichnet die ‘Versenkung in die Werke Gottes und in die Gottheit selbst’.&nbsp;</p><p style="text-align: justify;" >¦√¦ <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/ten- *temp-]</em>&nbsp;<span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">ausdehnen, strengen</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span>;</p><p style="text-align: justify;" >¦↵¦ <abbr title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">templum ‘abgegrenzter Bezirk, Beobachtungsfeld für die Vogelschau’ + </span>''<span class="etymwb-mentioned">lat. </span>''<span class="etymwb-mentioned">con- "mit"</span>''; zu <abbr title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">contemplārī </span>''‘beschauen, betrachten’;&nbsp; <abbr title="spätmittelhochdeutsch">spätmhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">contemplācie</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">contemplacion</span>''<span class="etymwb-mentioned">; </span><span class="etymwb-mentioned">entlehnt aus </span><span class="etymwb-mentioned"><abbr title="lateinisch">lat. </abbr></span>''<span class="etymwb-mentioned">contemplātio </span>''<span class="etymwb-mentioned">(Genitiv </span>''<span class="etymwb-mentioned">contemplātiōnis</span>''<span class="etymwb-mentioned">)</span><span class="etymwb-mentioned"> ‘Anschauung, Betrachtung’; <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/contemplor#Latin contemplor]</em> +‎ <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/-tio#Latin -tiō] </em>"Betrachter, (An)Schauer, Seher"</span><br></p><p style="text-align: justify;" ><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Kontemplation</span> <span class="etymwb-gramgrp">f. </span></span>‘Betrachtung, Beschaulichkeit (ohne praktisches Handeln)’, <abbr title="spätmittelhochdeutsch">spätmhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">contemplācie</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">contemplacion</span>'', entlehnt aus <abbr title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">contemplātio</span>'' (Genitiv ''<span class="etymwb-mentioned">contemplātiōnis</span>'') ‘Anschauung, Betrachtung’, Abstraktum zu <abbr title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">contemplārī </span>''‘beschauen, betrachten’, einer Bildung zu <abbr title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">templum</span>'' in dessen ursprünglicher Bedeutung ‘abgegrenzter Bezirk, Beobachtungsfeld für die Vogelschau’ (s. ↗[https://www.dwds.de/wb/etymwb/Tempel Tempel]). Verbum und Abstraktum müssen also einmal Fachwörter der Auguralsprache gewesen sein. Auf geistiges Schauen bezogen, wird das Substantiv zu einem Begriff in Religion und Mystik und bezeichnet die ‘Versenkung in die Werke Gottes und in die Gottheit selbst’. <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">kontemplativ</span> <span class="etymwb-gramgrp">Adj. </span></span>‘betrachtend, beschaulich, untätig’ (18. Jh.), <abbr title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">contemplātīvus</span>.</p>
+** ‘Betrachtung, Beschaulichkeit (ohne praktisches Handeln)’,
+** spätmhd. contemplācie, contemplacion,
+** entlehnt aus lat. ''[[contemplātio]]'' (Genitiv contemplātiōnis) ‘Anschauung, Betrachtung’,
+*** <span class="etymwb-mentioned"><em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:contemplor#Latin|contemplor]]</em> +‎ <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:-tio#Latin|-tiō]] </em>"Betrachter, (An)Schauer, Seher"</span>
+*** Abstraktum zu lat. ''[[contemplārī]]'' ‘beschauen, betrachten’,
+**** einer Bildung zu lat. ''[[templum]]'' in dessen ursprünglicher Bedeutung ‘abgegrenzter Bezirk, Beobachtungsfeld für die Vogelschau’ (s. ''[[Tempel]]'').
+*** Verbum und Abstraktum müssen also einmal Fachwörter der Auguralsprache gewesen sein.
+** Auf geistiges Schauen bezogen, wird das Substantiv zu einem Begriff in Religion und Mystik
+*** und bezeichnet die ‘Versenkung in die Werke Gottes und in die Gottheit selbst’.
+** – ''[[kontemplativ]]'' Adj. ‘betrachtend, beschaulich, untätig’ (18. Jh.), lat. ''[[contemplātīvus]]''.
+¦√¦ <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/ten-|*temp-]]</em>&nbsp;<span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">ausdehnen, strengen</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span>;

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Version vom 10. April 2024, 14:10 Uhr