„katigoroúmeno“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Aktuelle Version vom 11. April 2024, 11:35 Uhr

katigoroúmeno grie.κατηγορούμενο wrtl. 'Angeklagte, Kategorische', glhrt. 'Prädikativ'

Anm. KF: mml. gab es diese Wörter in Altgriechisch nicht, sondern entstammen den Neubildungen frz. Sprachwissenschaftler.

Substantiviertes Neutrum des passiven Partizip Präsens κατηγορούμενος katēgoroúmenos des Verbs κατηγορώ (katēgoró). Gelehrt aus dem Altgriechischen κατηγορούμενον (katēgoroúmenon), substantiviertes neutrales Partizip von κατηγορῶ (katēgorô), verkürzte Form von κατηγορέω (katēgoréō).[1]

Substantiv

κατηγορούμενο • (katigoroúmeno) n (Plural κατηγορούμενα)

(grammar, linguistics) predicative
- "Ο Γιώργος είναι πονηρός" - Το κατηγορούμενο του υποκειμένου είναι το επίθετο "πονηρός".
  - „George ist böse“ – Das Prädikativ des Subjekts ist das Adjektiv „böse“.

Pronunciation

IPA^(key): /ka.ti.ɣoˈɾu.me.no/
Hyphenation: κα‧τη‧γο‧ρού‧με‧νο

Declension

[ hide ▲]declension of κατηγορούμενο

case \ number	singular	plural
nominative	κατηγορούμενο •	κατηγορούμενα •
genitive	κατηγορουμένου •, κατηγορούμενου •	κατηγορουμένων •
accusative	κατηγορούμενο •	κατηγορούμενα •
vocative	κατηγορούμενο •	κατηγορούμενα •

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p>[https://en.wiktionary.org/wiki/substantivise Substantivised] neuter of the passive present participle <em class="Grek mention" lang="el">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B7%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF%CF%82#Greek κατηγορούμενος]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="el-Latn">katigoroúmenos</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> of verb <em class="Grek mention" lang="el">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B7%CE%B3%CE%BF%CF%81%CF%8E#Greek κατηγορώ]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="el-Latn">katigoró</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. Learnedly, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek Ancient Greek]</span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B7%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF%CE%BD&action=edit&redlink=1 κατηγορούμενον]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">katēgoroúmenon</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, substantivised neuter participle of <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B7%CE%B3%CE%BF%CF%81%E1%BF%B6&action=edit&redlink=1 κατηγορῶ]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">katēgorô</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, contracted form of <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B7%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%AD%CF%89#Ancient_Greek κατηγορέω]</em><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">katēgoréō</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B7%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF#cite_note-1 [1]]</sup></p>
+katigoroúmeno {{grie.}}κατηγορούμενο wrtl. '[[Angeklagte]], Kategorische', [[glhrt.]] '[[Prädikativ]]'
-=== <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> ===
+{{Anm. KF}} [[mml.]] gab es diese Wörter in Altgriechisch nicht, sondern entstammen den Neubildungen frz. Sprachwissenschaftler.
+Substantiviertes Neutrum des passiven Partizip Präsens [[κατηγορούμενος]] ''katēgoroúmenos'' des Verbs [[κατηγορώ]] ([[katēgoró]]). Gelehrt aus dem Altgriechischen κατηγορούμενον ([[katēgoroúmenon]]), substantiviertes neutrales Partizip von κατηγορῶ ([[katēgorô]]), verkürzte Form von κατηγορέω ([[katēgoréō]]).[1]
+=== Substantiv ===
+κατηγορούμενο • (katigoroúmeno) n (Plural κατηγορούμενα)
+#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikt:grammar#English|grammar]]<span class="ib-comma">,</span> [[wikt:linguistics#English|linguistics]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:predicative#English|predicative]]
+#*<em class="Grek mention e-example" lang="el">"Ο Γιώργος είναι πονηρός" - Το '''κατηγορούμενο''' του υποκειμένου είναι το επίθετο "πονηρός".</em>
+#**„George ist böse“ – Das Prädikativ des Subjekts ist das Adjektiv „böse“.
+<span id="Pronunciation">Pronunciation</span>
 *[https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Greek_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ka.ti.ɣoˈɾu.me.no/</span>
 *Hyphenation: <span class="Grek" lang="el">κα‧τη‧γο‧ρού‧με‧νο</span>
-=== <span id="Noun">Noun</span> ===
-<p><span class="headword-line"><strong class="Grek headword" lang="el">κατηγορούμενο</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Greek_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="el-Latn">katigoroúmeno</span>)&nbsp;<span class="gender"><abbr title="neuter gender">n</abbr></span> (''plural'' <strong class="Grek" lang="el">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B7%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B1&action=edit&redlink=1 κατηγορούμενα]</strong>)</span></p>
-#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/grammar#English grammar]<span class="ib-comma">,</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/linguistics#English linguistics]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/predicative#English predicative]
-#:<div class="h-usage-example"><em class="Grek mention e-example" lang="el">"Ο Γιώργος είναι πονηρός" - Το '''κατηγορούμενο''' του υποκειμένου είναι το επίθετο "πονηρός".</em>
-:#:<em class="e-transliteration tr Latn" lang="el-Latn">"O Giórgos eínai ponirós" - To '''katigoroúmeno''' tou ypokeiménou eínai to epítheto "ponirós".</em>
-:#:<span class="e-translation">"George is wicked" - The predicative of the subject is the adjective "wicked".</span>
-</div>
 ==== <span id="Declension">Declension</span> ====
 <div class="NavFrame"><div class="NavHead"><span class="NavToggle">[ hide ▲]</span>declension of κατηγορούμενο</div><div class="NavContent">

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 11. April 2024, 11:35 Uhr

Substantiv

Declension