„trīnitas“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Version vom 11. April 2024, 18:15 Uhr

trīni -tas Vorlage:lat. 'Tirinität; Triade, Dreiheit; Anm. KF: Dreifaltigkeit zu übersetzen ist bereits eine wörtliche Verfälschung. Mna hätte so oder so es christlich unitrīnitas Eindreiheit benennen müssen.

Von trīnī „jeweils drei, Dreier“ +‎ -tās, von trēs „drei“.

Substantiv

trīnitās f (Genitiv trīnitātis); dritte Deklination

die Nummer drei
(postklassisch) eine Triade
(Kirchliches Latein) die Dreifaltigkeit

the number three
(post-Classical) a triad
(Ecclesiastical Latin) the Trinity

Pronunciation

(Classical) IPA^(key): /ˈtriː.ni.taːs/, [ˈt̪riːnɪt̪äːs̠]
(modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ˈtri.ni.tas/, [ˈt̪riːnit̪äs]

Declension

Third-declension noun.

Case	Singular	Plural
Nominative	trīnitās	trīnitātēs
Genitive	trīnitātis	trīnitātum
Dative	trīnitātī	trīnitātibus
Accusative	trīnitātem	trīnitātēs
Ablative	trīnitāte	trīnitātibus
Vocative	trīnitās	trīnitātēs

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p>From <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/trini#Latin trīnī]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">three each</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> +‎ <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/-tas#Latin -tās]</em>, from <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/tres#Latin trēs]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">three</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p>
+[[trīni]][[-tas]] {{lat.}} 'Tirinität; Triade, Dreiheit; {{Anm. KF}} Dreifaltigkeit zu übersetzen ist bereits eine wörtliche Verfälschung. Mna hätte so oder so es christlich ''unitrīnitas Eindreiheit'' benennen müssen.
-=== <span id="Pronunciation_2">Pronunciation</span> ===
+Von ''[[trīnī]]'' „jeweils drei, Dreier“ +‎ [[-tās]], von ''[[trēs]]'' „drei“.
+=== Substantiv ===
+trīnitās f (Genitiv trīnitātis); dritte Deklination
+# die Nummer drei
+# (postklassisch) eine Triade
+# (Kirchliches Latein) die Dreifaltigkeit
+#the [[wikt:number#English|number]] [[wikt:three#English|three]]
+#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">post-Classical</span><span class="ib-brac">)</span></span> a [[wikt:triad#English|triad]]
+#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Ecclesiastical_Latin|Ecclesiastical Latin]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> the [[wikt:Trinity#English|Trinity]]
+<span id="Pronunciation_2">Pronunciation</span>
 *<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈtriː.ni.taːs/</span>, <span class="IPA">[ˈt̪riːnɪt̪äːs̠]</span>
 *<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈtri.ni.tas/</span>, <span class="IPA">[ˈt̪riːnit̪äs]</span>
-=== <span id="Noun_2">Noun</span> ===
-<p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">trīnitās</strong>&nbsp;<span class="gender"><abbr title="feminine gender">f</abbr></span> (''genitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/trinitatis#Latin trīnitātis]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_third_declension third declension]''</p>
-#the [https://en.wiktionary.org/wiki/number#English number] [https://en.wiktionary.org/wiki/three#English three]
-#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">post-Classical</span><span class="ib-brac">)</span></span> a [https://en.wiktionary.org/wiki/triad#English triad]
-#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Ecclesiastical_Latin Ecclesiastical Latin]</span><span class="ib-brac">)</span></span> the [https://en.wiktionary.org/wiki/Trinity#English Trinity]
 ==== <span id="Declension">Declension</span> ====

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Version vom 11. April 2024, 18:15 Uhr

Substantiv

Declension